Issue #4 - README 번역 내용

[nuxlear]

• README_KR.md 파일의 번역 상 충돌이나 용어 통일 등의 이슈를 적는 곳입니다.

[whitecloudy]

일단 번역간에 고유명사들(Vundle, fish shelle등)은 음차표기 하지 않고 그냥 원문 그대로 둘께요.

[whitecloudy]

[ ]로 감싸진 공용 링크들은 우선 수정하지 않겠습니다. 추후에 공동으로 검수할때 일괄 수정하겠습니다.

[nuxlear]

알겠습니다. pull request 확인했고 맞춰서 번역 진행하도록 하겠습니다.

[nuxlear]

번역을 진행해본 결과
하이퍼링크가 걸린 단어들의 번역 유무와,
말의 어투나 단어 사용 역시 비교해봐야 할 것 같습니다.

.vimrc에 붙여넣으라는 부분은 아직 번역하지 않았습니다만 크게 중요해 보이지 않네요
중국어 버전에서는 번역이 되어 있네요

[whitecloudy]

.vimrc는 수정하시면 안됩니다. vim 설정파일명입니다.

[whitecloudy]

그리고 [ ] 으로 감싸진 부분은 그걸로 링크가 걸리기 때문에 나중에 문서 통째로 합의하에 수정해야 합니다. 이것 관련해서 확인해주시기 바랍니다.

ex) [abc]~~~~ => 이렇게 적힌 문장이 있으면 아래에
~~
~~
[abc]:(링크 주소) => 여기에 적힌 링크주소로 연결되게 됩니다.

따라서 abc를 수정하려면 본문 내용과 아래에 링크 연결하는 부분을 모두 수정해야 할 것입니다.

[nuxlear]

아 .vimrc을 수정하는 게 아니라 거기에 붙여넣는 텍스트에 있는 주석을 번역할 지 여쭤본 거였습니다
[] 안의 내용은 얼추 고유명사가 아닌 부분을 수정했지만, 검수 과정에서 안 맞는게 있는지 등 통일하면 될 거 같습니다.

일단 제가 작성했던 번역 부분에 [] 내용을 수정한 것이 좀 있으니 나중에 함께 합의해서 수정하도록 하죠

그리고 서로 번역을 마쳤으니 바로 검수 작업에 들어가도 괜찮을거 같은데, 어떠신가요?

[whitecloudy]

네 그럼 일정을 조금만 앞당겨서 바로 검수 시작하겠습니다.

[whitecloudy]

.vimrc 텍스트 주석은 번역하는게 옳을것 같습니다.

[nuxlear]

그럼 번역하는 걸로 할게요. 제 부분이니 제가 할까요?

[whitecloudy]

네 그부분만 좀 해주시면 감사하겠습니다. 검수는 그와 별개로 계속 진행하고 있을께요

[whitecloudy]

set nocompatible " be iMproved, required
여기서 be iMproved를

Vi와 호환하지 않는다면
으로 번역하셨던데 혹시 이거 찾아보신건가요?

[nuxlear]

네 저 명령어를 찾아보고 번역한건데, 거의 직역으로 했습니다.

[nuxlear]

77번째 줄 개행 한번 더 생긴건 괜찮을까요?

[whitecloudy]

머징간 충돌때문에 혹시 몰라서 개행을 넣어놓긴 했는데 별 문제 없다면 없어도 괜찮습니다.