feat: add Storage Classes for k8s (BYOK) environment type

[denisok]

For BYOK the storage classes are user defined and there could be some that aren't compatible with ClickHouse (like efs, azureblob-fuse-premium and etc). Add ability to define list of storage classes.