Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 95.8% (92 of 96 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 91.6% (306 of 334 strings)

Co-authored-by: Andrés Eloy Bracho Sarcos <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/website/documentation/es/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/website/general/es/
Translation: AntennaPod/Documentation
Translation: AntennaPod/General

Author: Andrés Eloy Bracho Sarcos

documentation-pages/site-documentation_es.po

@@ -3,16 +3,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-19 08:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-01 17:01+0000\n"
-"Last-Translator: Tagomago <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-13 16:51+0000\n"
+"Last-Translator: Andrés Eloy Bracho Sarcos <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/"
 "website/documentation/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
 
 #
 #: _i18n/en/documentation/automation/deletion.md:block 1 (paragraph)
@@ -31,10 +31,9 @@ msgstr ""
 
 #: _i18n/en/documentation/automation/deletion.md:block 3 (header)
 msgid "Delete after playing"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar después de reproducir"
 
 #: _i18n/en/documentation/automation/deletion.md:block 4 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Delete after playing is located in `Settings` » `Downloads` » `Automatic "
 "deletion`. When enabled, episodes are deleted when playback completes (but "
@@ -46,7 +45,7 @@ msgstr ""
 
 #: _i18n/en/documentation/automation/deletion.md:block 5 (header)
 msgid "Delete before auto download"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar antes de la descarga automática"
 
 #: _i18n/en/documentation/automation/deletion.md:block 6 (paragraph)
 #, fuzzy
@@ -272,17 +271,17 @@ msgstr ""
 "ayudar a los desarrolladores a encontrar la fuente del problema."
 
 #: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/bug-report.md:block 3 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have updated AntennaPod and searched our forum to no avail, then tell "
 "us about the issue. You can create a post on [our forum](https://"
 "forum.antennapod.org/c/bug-report/9). To do so you need to create an account "
 "(if you don't have one already) or simply log in via Google."
 msgstr ""
 "Si ya actualizaste AntennaPod y buscaste en el foro sin encontrar nada, "
-"cuéntanos tu problema. Puedes crear una entrada en [nuestro foro](https://"
-"forum.antennapod.org/c/bug-report/9). Para hacer esto, necesitas crear una "
-"cuenta (si aún no tienes una) o simplemente puedes iniciar sesión con Google."
+"cuéntanos tu problema. Puedes crear una entrada en [nuestro foro]"
+"(https://forum.antennapod.org/c/bug-report/9). Para hacer esto, necesitas "
+"crear una cuenta (si aún no tienes una) o simplemente puedes iniciar sesión "
+"con Google."
 
 #: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/bug-report.md:block 4 (paragraph)
 msgid ""
@@ -371,9 +370,9 @@ msgstr ""
 
 #: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/cannot-resume-playback.md:block 6
 #: (ordered list)
-#, fuzzy
 msgid "Tap the **back arrow** or **save** to exit the tile editing"
-msgstr "Toca la flecha atrás para salir de la edición del mosaico"
+msgstr ""
+"Toca la **flecha atrás** o **guardar** para salir de la edición del mosaico"
 
 #: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/cannot-stream-download.md:block 1
 #: (paragraph)
@@ -461,7 +460,6 @@ msgstr ""
 
 #: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/database-error.md:block 5 (ordered
 #: list)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If AntennaPod detects a broken database, it writes it to a file named "
 "CorruptedDatabaseBackup.db in the app storage directory. You can attempt to "
@@ -470,11 +468,13 @@ msgid ""
 "automate the recovery process. This is a challenge and requires learning how "
 "to deal with a terminal."
 msgstr ""
-"Si AntennaPod detecta una base de datos rota, la escribe en un archivo "
+"Si AntennaPod detecta una base de datos dañada, la escribe en un archivo "
 "llamado CorruptedDatabaseBackup.db en el directorio de almacenamiento de la "
-"app. Puedes intentar reparar este archivo (o reparar una copia de seguridad "
-"exportada) siguiendo uno de los pasos que se indican a continuación. Esto es "
-"un reto y requiere aprender a manejar un terminal."
+"aplicación. Puede intentar reparar este archivo "
+"(o una copia de seguridad exportada) mediante un [script de Python]"
+"(https://github.com/ByteHamster/AntennaPodDbFixer) diseñado para automatizar "
+"el proceso de recuperación. Esto supone un reto y requiere aprender a usar "
+"la terminal."
 
 #: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/database-error.md:block 5 (ordered
 #: list)
@@ -492,27 +492,27 @@ msgid ""
 "`Add Podcast` and tap on `Add local folder`. Then go to this folder on your "
 "phone:"
 msgstr ""
+"En AntennaPod puedes añadir una carpeta como si fuera un feed. Para ello, ve "
+"a `Añadir podcast` y pulsa en `Añadir carpeta local`. Luego, accede a esta "
+"carpeta en tu teléfono:"
 
 #: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/database-error.md:block 6 (unordered
 #: list)
 msgid "On Android 11+: `Android` » `media` » `de.danoeh.antennapod`"
-msgstr ""
+msgstr "En Android 11+: `Android` » `media` » `de.danoeh.antennapod`"
 
 #: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/database-error.md:block 6 (unordered
 #: list)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On Android 10 and earlier: `Android` » `data` » `de.danoeh.antennapod` » "
 "`files` » `media` and select the folder of a podcast. Note that this will "
 "only give you access to previously downloaded media - you will not receive "
 "new episodes."
 msgstr ""
-"En AntennaPod puedes añadir una carpeta como si fuera un canal. Para hacer "
-"esto, ve a `Añadir Podcast` y toca en `Añadir carpeta local`. Ahora ve a "
-"esta carpeta en tu teléfono: `Android` » `data` » `de.danoeh.antennapod` » "
-"`files` » `media` y selecciona la carpeta de un podcast. Ten en cuenta que "
-"esto solo te dara acceso a archivos previamente descargados - no recibirás "
-"episodios nuevos."
+"En Android 10 y versiones anteriores: `Android` » `data` » "
+"`de.danoeh.antennapod` » `files` » `media` y selecciona la carpeta del "
+"podcast. Ten en cuenta que esto solo te dará acceso al contenido descargado "
+"previamente; no recibirás nuevos episodios."
 
 #: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/database-error.md:block 6 (unordered
 #: list)
@@ -876,19 +876,27 @@ msgid ""
 "AntennaPod will not ask you for any general permissions. However you can "
 "give the following permissions:"
 msgstr ""
+"AntennaPod no te pedirá permisos generales. Sin embargo, puedes otorgar los "
+"siguientes permisos:"
 
 #: _i18n/en/documentation/general/app-permissions.md:block 2 (unordered list)
 msgid ""
 "**Show notifications**: Via `Settings` » `Notifications` you can give "
 "AntennaPod the permission to create notifications."
 msgstr ""
+"**Mostrar notificaciones**: A través de `Configuración` » `Notificaciones` "
+"puedes darle permiso a AntennaPod para crear notificaciones."
 
 #: _i18n/en/documentation/general/app-permissions.md:block 2 (unordered list)
 msgid ""
 "**Storage access**: When you add a 'local folder' the app will ask for long-"
 "term access to a specific folder. When you import a database or an OPML "
 "file, selecting that file will give the app one-time access to it."
 msgstr ""
+"**Acceso al almacenamiento**: cuando agrega una 'carpeta local', la "
+"aplicación solicitará acceso a largo plazo a una carpeta específica. Cuando "
+"importa una base de datos o un archivo OPML, seleccionar ese archivo le dará "
+"a la aplicación acceso único a él."
 
 #: _i18n/en/documentation/general/app-permissions.md:block 3 (paragraph)
 msgid ""