Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 98.8% (330 of 334 strings)

Co-authored-by: Marco Ciampa <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/website/documentation/it/
Translation: AntennaPod/Documentation

Author: ciampix

documentation-pages/site-documentation_it.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-09 23:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-13 21:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-13 22:51+0000\n"
 "Last-Translator: Marco Ciampa <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/"
 "website/documentation/it/>\n"
@@ -372,9 +372,10 @@ msgstr ""
 
 #: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/cannot-resume-playback.md:block 6
 #: (ordered list)
-#, fuzzy
 msgid "Tap the **back arrow** or **save** to exit the tile editing"
-msgstr "Tocca la freccia indietro per uscire dalla modalità di modifica tile"
+msgstr ""
+"Battere la **freccia indietro** o **salva**per uscire dalla modalità "
+"modifica tile"
 
 #: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/cannot-stream-download.md:block 1
 #: (paragraph)
@@ -493,7 +494,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "In AntennaPod si può aggiungere una cartella come fosse un feed. Per farlo, "
 "andare su `Aggiungi Podcast` e battere su `Aggiungi cartella locale`. Poi "
-"accedere a questa cartella sul proprio telefono:"
+"accedere a questa cartella sul telefono:"
 
 #: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/database-error.md:block 6 (unordered
 #: list)
@@ -1028,7 +1029,6 @@ msgid "OPML"
 msgstr "OPML"
 
 #: _i18n/en/documentation/general/backup.md:block 7 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "OPML files allow you to transfer your subscriptions to another podcast app. "
 "You will lose any podcast-specific or episode-specific data (e.g., which "
@@ -1039,13 +1039,16 @@ msgid ""
 "AntennaPod directory (for example, `Downloads` or another visible folder), "
 "so the exported OPML file is not deleted if you uninstall AntennaPod."
 msgstr ""
-"I file OPML permettono di trasferire le tue iscrizioni in un'altra app di "
-"podcast. Perderai tutti i dati specifici dei podcast o degli episodi (ad "
-"esempio, quali episodi sono stati riprodotti) e tutte le impostazioni "
-"dell'applicazione. Per esportare il tuo file, vai su `Impostazioni` » "
-"`Memoria` » `Importa/Esporta`. Assicurati di cliccare `Invia…` per salvare "
-"il file in un'altra cartella del tuo telefono o da qualche altra parte, "
-"perché il file originale sarà eliminato quando disinstalli AntennaPod."
+"I file OPML permettono di trasferire le proprie iscrizioni in un'altra app "
+"di podcast. Si perderanno tutti i dati specifici dei podcast o degli episodi "
+"(ad esempio, quali episodi sono stati riprodotti) e tutte le impostazioni "
+"dell'applicazione. Per esportare il proprio file, andare su `Impostazioni` » "
+"`Importa/Esporta`» `Esporta OPML`. A seconda della versione di Android, "
+"potrebbe essere richiesto di scegliere dove salvare il file. Se si apre "
+"subito una *finestra di salvataggio*, assicurarsi di selezionare una "
+"cartella esterna alla directory di AntennaPod "
+"(ad esempio, `Download` o un'altra cartella visibile), in modo che il file "
+"OPML esportato non venga eliminato se si disinstalla AntennaPod."
 
 #: _i18n/en/documentation/general/backup.md:block 8 (paragraph)
 msgid ""