Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 93.4% (312 of 334 strings)

Co-authored-by: marisophi l. <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/website/documentation/es/
Translation: AntennaPod/Documentation

Author: marisophi l.

documentation-pages/site-documentation_es.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-19 08:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-14 22:51+0000\n"
-"Last-Translator: Andrés Eloy Bracho Sarcos <andresbracho@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: \"marisophi l.\" <marisophi00@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/"
 "website/documentation/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -343,19 +343,18 @@ msgstr "Para añadir el mosaico AntennaPod:"
 
 #: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/cannot-resume-playback.md:block 6
 #: (ordered list)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Pull down twice** from the top of the screen to fully open the Quick "
 "Settings. On some Android versions (for example, Samsung One UI or Xiaomi "
 "MIUI) an equivalent Control Center with similar gestures may already contain "
 "a media tile, check your device settings if behavior differs"
 msgstr ""
-"Desliza dos veces hacia abajo desde la parte superior de la pantalla para "
-"abrir completamente los Ajustes rápidos. En algunas versiones de Android "
-"(por ejemplo, Samsung One UI o Xiaomi MIUI), un Centro de control "
-"equivalente con gestos similares puede incluir un acceso directo a "
-"multimedia; consulta la configuración de tu dispositivo si el comportamiento "
-"es diferente."
+"**Desliza dos veces hacia abajo** desde la parte superior de la pantalla "
+"para abrir completamente el panel de Ajustes rápidos. En algunas versiones "
+"de Android (por ejemplo, Samsung One UI o Xiaomi MIUI), un Centro de Control "
+"equivalente con gestos similares puede ya incluir un acceso directo "
+"multimedia; consulta la configuración de tu dispositivo en caso de ser "
+"diferente."
 
 #: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/cannot-resume-playback.md:block 6
 #: (ordered list)
@@ -411,7 +410,6 @@ msgstr ""
 "episodios/ajustes/todo!*"
 
 #: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/database-error.md:block 2 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In a very old AntennaPod version (dating before 2019), there were some "
 "issues with the database with all information (episodes, listening states, "
@@ -425,10 +423,10 @@ msgstr ""
 "problemas con la base de datos que contenía toda la información "
 "(episodios, estados de escucha, etc.). Si bien la causa ya se solucionó, es "
 "posible que tu base de datos se haya dañado "
-"(incluso cuando la aplicación funcionaba correctamente). Si una versión "
-"reciente de AntennaPod modifica las partes dañadas de la base de datos, "
-"estos daños podrían volver a aparecer. En ese caso, AntennaPod ya no podrá "
-"funcionar con la base de datos dañada y tendrá que empezar de cero con una "
+"(incluso si la aplicación funcionaba correctamente). Si una versión reciente "
+"de AntennaPod modifica las partes dañadas de la base de datos, estos daños "
+"podrían volver a aparecer. En ese caso, AntennaPod ya no podrá funcionar con "
+"la base de datos dañada y tendrá que empezar de cero con una base de datos "
 "vacía."
 
 #: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/database-error.md:block 3 (paragraph)