operating_system.txt

Operating System
____


Keyboard
__

return - maadir
enter - woor
command - amir - ܐܵܡܹܪ
shift - shakhlip
alt (alternate) - maptil (flip)
option - 
tab - 
delete - shoop
back (1) - baaraai
back (2) - hapek - ܗܵܦܹܟ݂
escape - plood, paalid


System Operation
__

boot - 
start (hardware) / turn on - tapee, matpee
start (software) - shaaree
shutdown - maajmee
restart - maakhdir
sleep - madmikh
wake - maqim


System Terms
__
root - iqra - ܥܸܩܪܵܐ
internal - gawa
daemon - malakha
kill - qdool
kill all - qdool koole
force - khelawood / bkhelawood
void - batil - ܒܵܐܛܹܠ
thread - khoota - ܚܘܼܛܵܐ


System Messages
__

error - khildaa
warning - 
fault - khlaataa (?)
flaw -  
problem - 
cause - 
caused - 
occur - hoya
occurred - veela
processing - vada
processed - vidla
finished - priqla
cancelled - batil - ܒܵܐܛܹܠ
lost - tliqta
has been lost - tliqla
has been found - michikhla
waiting - bisbara
later - khaartaa
now - adee / adeeya


System Components
__


Tasks
__

write - ktoov / maktiv
read - qree
modify - shakhlip
overwrite - ktoov aalo
ignore - 
exit - plood
wait - sboor (loan word?)
remember - tookhoor
remind - madkhir
forget - manshee
close - dur
open - tookh
start  - shaaree
waste (delete) - raap’pee
wipe - mishee
increase - mazyid
decrease - maabsir
expand - 
collapse - 
accept - qabel
deny - la qabel
go - khoosh
find - machikh
search - daavee
look - gesh
scan - 
dim - khishgana
bright - baaraanaa
show - maqzee
hide - daashee


User Command Operation
__

give - hal
take - shkool
lift - maarim
place - mat’tee
drag - gooroosh
drop - mampil
beginning - qamai, qamtah
end - baaraai
again - kheena, midre
before - min’qam
after - min’baar
back - baaraai
forward - gamai


Network
__

send - shaader
receive - shkool
deliver - maamdee
mirror - nora
late - marqalta
timed-out - moorqila, min daanaa empila
waiting - bisbara
download - shkool
upload - mat'tee 


Graphic
__

fall - oompool
stand - klee
grow - garvis
thick - khlimtah
thin - nazook
big - goorta
small - soorta
gain - moozyada (?)
loss - moobsaaraa (?)
insert - maavir 
tear - jaambir
clean - khaal’lil
position - dooka/dookta
view - khizetah (?)
head - reeshah
foot - aqlah
top - oolool
bottom - eltiq
left - jaablaa
right - raastaa
side - geeba
sides - geebane
lateral - geebaya (?)
Smoothing, making surface even - shoo’aya - ܫܘܼܥܵܥܵܐ

Measurement
__

width - pitwa
height - raamoota (raamaayaa?)
length - yoorkha
weight - yooqra
margin - 
padding - 
row - 
column - 
area - dooka
foot - aqlah
feet - aqleh
inch - 
pixel - 


General
__

automatic - mingano
table - meeza (loan word?)
text - ketoota
star - kikhwa
count (verb) - khashbin
count (noun) - khashbanta
indicate - maqzee
indication - maqzeta/maqzoota
indications - maqzete
indicator - maqzaya
listen - maashmee
listening - maashmooyaa
listener - maashmaanaa
listeners - maashmaane
listening (act of) - maashmeta


Sensor Operation
__
shake - shoosh, maashish (?)
quartz – zadga – ܙܵܕܓܵܐ