Use characters utility can be improved

[Avery2]

The current utility just filters down allowed_words based on user input which is informed by the character counts in from previous guesses. What we really want to know is how many of the possible words will be filtered down by using those letters, in those positions (in the case of a grey? yellow? green?).