Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Relics Of Gaming 1.16 翻译提交 #4815

Open
wants to merge 1 commit into
base: main
Choose a base branch
from
Open

Relics Of Gaming 1.16 翻译提交 #4815

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
12 changes: 12 additions & 0 deletions projects/1.16/assets/relics-of-gaming/rog/lang/en_us.json
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,12 @@
{
"item.rog.rogicon1": "Rog Icon",
luoxueyasha marked this conversation as resolved.
Show resolved Hide resolved
"item.rog.beastlordicon": "Beastlord Icon",
"item.rog.beastlord2icon": "Beastlord Awaken Icon",
"item.rog.busterswordicon": "Buster Sword Icon",
"item.rog.hfblade1icon": "HF Blade Icon",
"item.rog.virtuousicon": "Virtuous Icon",
"item.rog.dragonslayericon": "Dragon Slayer Icon",
"item.rog.rogstoneicon": "Stone Sword Icon",
"item.rog.rogbokenicon": "Boken Icon",
"item.rog.rogkatanaicon": "Katana Icon"
}
12 changes: 12 additions & 0 deletions projects/1.16/assets/relics-of-gaming/rog/lang/zh_cn.json
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,12 @@
{
"item.rog.rogicon1": "拔刀剑：游戏遗物",
"item.rog.beastlordicon": "百兽剑王",
"item.rog.beastlord2icon": "百兽剑王「觉醒」",
"item.rog.busterswordicon": "破坏剑",
"item.rog.hfblade1icon": "高频刀",
"item.rog.virtuousicon": "白之契约",
"item.rog.dragonslayericon": "斩龙剑",
"item.rog.rogstoneicon": "石刀",
"item.rog.rogbokenicon": "木刀",
"item.rog.rogkatanaicon": "武士刀"
}
42 changes: 42 additions & 0 deletions projects/1.16/assets/relics-of-gaming/rogblades/lang/en_us.json
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,42 @@
{
"itemGroup.rog_mod":"RoG Items",

"rogblades.name": "Slash Blade Rog Blades",
"rogblades.desc": "Blades from games",

"item.slashblade.ex.beastlord": "Beastlord",
"item.slashblade.ex.beastlord.desc": "Beastlord",
"item.slashblade.ex.beastlord.material": "Blade Component -Beastlord-",

"item.slashblade.ex.virtuous": "Virtuous Contract",
"item.slashblade.ex.virtuous.desc": "Birtuous Contract",
"item.slashblade.ex.virtuous.material": "Blade Component -Virtuous-",

"item.slashblade.ex.beastlord2": "Beastlord Awakened",
"item.slashblade.ex.beastlord2.desc": "Beastlord Awakened",
"item.slashblade.ex.beastlord2.material": "Blade Component -Awakened-",

"item.slashblade.ex.hfblade1": "HF Blade",
"item.slashblade.ex.hfblade1.desc": "HF Blade",
"item.slashblade.ex.hfblade1.material": "Blade Component -HF Blade-",

"item.slashblade.ex.bustersword": "Buster Sword",
"item.slashblade.ex.bustersword.desc": "Buster Sword",
"item.slashblade.ex.bustersword.material": "Blade Component -Buster Sword-",

"item.slashblade.ex.dragonslayer": "Dragonslayer",
"item.slashblade.ex.dragonslayer.desc": "Dragonslayer",
"item.slashblade.ex.dragonslayer.material": "Blade Component -Dragonslayer-",

"item.slashblade.ex.rogboken": "Boken",
"item.slashblade.ex.rogboken.desc": "A wooden sword",
"item.slashblade.ex.rogboken.material": "Blade Component -Boken-",

"item.slashblade.ex.rogstone": "Stone Sword",
"item.slashblade.ex.rogstone.desc": "A stone sword",
"item.slashblade.ex.rogstone.material": "Blade Component -Stone-",

"item.slashblade.ex.rogkatana": "Katana",
"item.slashblade.ex.rogkatana.desc": "Katana",
"item.slashblade.ex.rogkatana.material": "Blade Component -Katana-"
}
42 changes: 42 additions & 0 deletions projects/1.16/assets/relics-of-gaming/rogblades/lang/zh_cn.json
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,42 @@
{
"itemGroup.rog_mod":"拔刀剑：游戏遗物",

"rogblades.name": "拔刀剑：游戏遗物",
"rogblades.desc": "来自游戏中的武器。",

"item.slashblade.ex.beastlord": "百兽剑王",
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

待考，尼尔机械纪元没有官中，需要看流传较广的汉化补丁

"item.slashblade.ex.beastlord.desc": "游戏《尼尔：机械纪元》中的武器。",
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

武器desc要不然遵循原文，要不然参考库内拔刀剑2和exblades的翻译，隐喻出处（前半是采游戏内描述，同时按字面义翻译模组文字，后半隐喻游戏本体）

Suggested change
"item.slashblade.ex.beastlord.desc": "游戏《尼尔：机械纪元》中的武器。",
"item.slashblade.ex.beastlord.desc": "一把以百兽之王为主题的剑。愿人类荣光永存",

原文没有句号的情况下不建议加句号，全文通查并修改谢谢

"item.slashblade.ex.beastlord.material": "百兽剑王拵",
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"item.slashblade.ex.beastlord.material": "百兽剑王拵",
"item.slashblade.ex.beastlord.material": "刀组件「百兽剑王」",

库内拔刀剑2本体的blade component一律按日语译为“刀组件”，要求附属也统一。请全文通查并修改


"item.slashblade.ex.virtuous": "白之契约",
"item.slashblade.ex.virtuous.desc": "游戏《尼尔：机械纪元》中的武器。",
"item.slashblade.ex.virtuous.material": "白之契约拵",

"item.slashblade.ex.beastlord2": "百兽剑王「觉醒」",
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"item.slashblade.ex.beastlord2": "百兽剑王「觉醒」",
"item.slashblade.ex.beastlord2": "觉醒的百兽剑王",

中文/日语的「XX」在英语文件内均对应-XX-，不要加戏
译名格式暂时按照本体锈刀去处理，有更好的另说

"item.slashblade.ex.beastlord2.desc": "游戏《尼尔：机械纪元》中的武器。",
"item.slashblade.ex.beastlord2.material": "百兽觉醒拵",
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"item.slashblade.ex.beastlord2.material": "百兽觉醒拵",
"item.slashblade.ex.beastlord2.material": "刀组件「觉醒」",

格式同上
请遵循原文，并全文通查


"item.slashblade.ex.hfblade1": "高频刀",
"item.slashblade.ex.hfblade1.desc": "游戏《合金装备崛起：复仇》中的武器。",
"item.slashblade.ex.hfblade1.material": "高频刀拵",

"item.slashblade.ex.bustersword": "破坏剑",
"item.slashblade.ex.bustersword.desc": "游戏《最终幻想》中的武器。",
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

ff几的武器？

"item.slashblade.ex.bustersword.material": "破坏剑拵",

"item.slashblade.ex.dragonslayer": "斩龙剑",
"item.slashblade.ex.dragonslayer.desc": "漫画《剑风传奇》中的武器。",
"item.slashblade.ex.dragonslayer.material": "斩龙剑拵",

"item.slashblade.ex.rogboken": "木刀",
"item.slashblade.ex.rogboken.desc": "一把木制的刀。",
"item.slashblade.ex.rogboken.material": "木刀拵",

"item.slashblade.ex.rogstone": "石刀",
"item.slashblade.ex.rogstone.desc": "一把石制的刀。",
"item.slashblade.ex.rogstone.material": "石刀拵",

"item.slashblade.ex.rogkatana": "武士刀",
"item.slashblade.ex.rogkatana.desc": "一把传统工艺打造的日本刀。",
"item.slashblade.ex.rogkatana.material": "武士刀拵"
}
Loading