chore: Fix wheel compatibility compliance

[jake-arkinstall]

Wheels are currently not in compliance with their stated compatibility, as the tket-c-api is built in an unconstrained environement (e.g. too high glibc on linux).

This PR adds constrained builds by running tket-c-api linux builds in manylinux/musllinux containers. It provides a generic install build.sh that can be used on supported platforms and delegates work to target-specific builders.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 79.50%. Comparing base (20dc950) to head (b866448).
⚠️ Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1271      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   79.46%   79.50%   +0.03%     
==========================================
  Files         160      160              
  Lines       20378    20378              
  Branches    19446    19446              
==========================================
+ Hits        16194    16201       +7     
+ Misses       3201     3196       -5     
+ Partials      983      981       -2     

Flag	Coverage Δ
rust	78.85% <ø> (+0.03%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.