Add colour legend to FlexiScatter when coloured by tissue

[Donnyvdm]

As a user I want to see how tissues are coloured when the FlexiScatter is coloured by tissue, so I can get a better overview of the project without having to hover over each point individually.
Suggested by Michael Menden in AZ Demo.