This repository has been archived by the owner on Mar 12, 2019. It is now read-only.
forked from hrydgard/ppsspp
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
korean.txt
378 lines (352 loc) · 13.5 KB
/
korean.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
한국어
ㄱㄲㄴㄷㄸㄹㅁㅂㅃㅅㅆㅇㅈㅉㅊㅋㅌㅍㅎ
ㅏㅐㅑㅒㅓㅔㅕㅖㅗㅛㅜㅠㅡㅣ
ㄱㄲㄳㄴㄵㄶㄷㄹㄺㄻㄼㄽㄾㄿㅀㅁㅂㅄㅅㅆㅇㅈㅊㅋㅌㅍㅎ
[MainMenu]
Load = 불러오기...
Main Settings = 메인 설정
Credits = 제작진
Exit = 종료
Recent = 최근 게임
Game Settings = 게임 설정
Games = 게임
Homebrew & Demos = 홈브류 및 데모
How to get games = 게임을 얻는 방법
Support PPSSPP = PPSSPP 지원하기
How to get homebrew & demos = 홈브류 및 데모를 얻는 방법
www.ppsspp.org = www.ppsspp.org
Home = 홈
[System]
General = 기본
Dynarec = 동적 컴파일 (JIT)
DynarecisJailed = 동적 컴파일 (JIT) - (탈옥되지 않음 - JIT 미지원)
Fast Memory = 빠른 메모리 (불안정)
Multithreaded (experimental) = 멀티스레딩 (실험적)
I/O on thread (experimental) = I/O를 스레딩 (실험적)
Show FPS = FPS를 표시
Enable Cheats = 치트 사용
Day Light Saving = 서머타임
Change Nickname = 닉네임 변경
Developer Tools = 개발자 도구
Enable Compatibility Server Reports = 호환성을 서버에 보고하기
12HR = 12시간
24HR = 24시간
Cheats = 치트 (실험적, 포럼을 확인)
Emulation = 에뮬레이션
PSP Settings = PSP 설정
Use X to confirm = X로 확인
Use O to confirm = O로 확인
YYYYMMDD = YYYYMMDD
MMDDYYYY = MMDDYYYY
DDMMYYYY = DDMMYYYY
Screenshots as PNG = PNG로 스크린샷 저장
Time Format = 시간 포맷
Date Format = 날짜 포맷
Confirmation Button = 확인 버튼
Change CPU Clock = CPU 클럭 변경 (0 = 기본)
Clear Recent Games List = 최근 게임 목록 삭제
[Graphics]
Stretch to Display = 디스플레이에 맞춰 늘리기
Hardware Transform = 하드웨어 변형
Texture Filtering = 텍스처 필터링
Frame Skipping = 프레임 스킵
Vertex Cache = 정점 캐시
Mipmapping = 밉 맵핑
Anti-Aliasing = 안티앨리어싱
Alternative Speed = 속도 제한
Unlimited = 제한 없음
True Color = 트루 컬러
Anisotropic Filtering = 비등방성 필터링
Texture Scaling = 텍스처 스케일링
Deposterize = 색조융합
None = 없음
Speed = 속도
FPS = FPS
Both = 둘다
Auto = 자동
2x = 2x
3x = 3x
4x = 4x
5x = 5x
8x = 8x
16x = 16x
xBRZ = xBRZ
Hybrid = 하이브리드
Bicubic = 바이큐빅
Hybrid + Bicubic = 하이브리드 + 바이큐빅
VSync = VSync
FullScreen = 풀스크린
Show FPS Counter = FPS 카운터 표시
Show Debug Statistics = 디버그 통계 표시
Upscale Level = 업스케일 레벨
Upscale Type = 업스케일 유형
Texture Filter = 텍스처 필터
Nearest = 근접
Linear = 선형
Linear on FMV = Linear on FMV
Non-Buffered Rendering = 버퍼 없는 렌더링
Buffered Rendering = 버퍼 렌더링
Read Framebuffers to Memory (CPU) = 메모리에 프레임 버퍼 저장 (CPU)
Read Framebuffers to Memory (GPU) = 메모리에 프레임 버퍼 저장 (GPU)
Toggled Speed Limit = 속도 제한
Software Rendering = 소프트웨어 렌더링 (실험적)
Debugging = 디버깅
Dump next frame to log = 다음 프레임을 로그에 덤프
Features = 기능
Force max 60 FPS (helps GoW) = 최대 60 FPS로 고정 (helps GoW)
Frame Rate Control = 프레임 조절
Mode = 모드
Off = 끄기
Overlay Information = 오버레이 정보
Rendering Mode = 렌더링 모드
[Pause]
Save State = 상태 저장
Load State = 상태 불러오기
Continue = 계속하기
Exit to menu = 끄고 메뉴로 돌아가기
Game Settings = 게임 설정
[MainSettings]
Audio = 오디오
Graphics = 그래픽
System = 시스템
Controls = 컨트롤
[Developer]
Load language ini = 언어 설정 불러오기
Save language ini = 언어 설정을 저장
Run CPU Tests = CPU 테스트 실행
Enable Logging = 디버그 로깅 사용
System Information = 시스템 정보
Restore Default Settings = PPSSPP 설정 초기화
Language = 언어
[Audio]
Enable Sound = 사운드 켜기
Enable Atrac3+ = Atrac3+ 활성화
Download Atrac3+ plugin = Atrac3+ 플러그인 다운로드
Redownload Atrac3+ plugin = Atrac3+ 플러그인 다시 다운로드
SFX volume = SFX 볼륨
BGM volume = BGM 볼륨
Low latency audio = 오디오 지연시간 최소화 (끊길 수 있음)
[Controls]
OnScreen = 화면 터치 컨트롤
Large Controls = 큰 컨트롤
Button Scaling = 버튼 크기 조절
Tilt = 아날로그 대신 중력센서를 사용(가로)
Button Opacity = 버튼 투명도
Show Left Analog Stick = 왼쪽 아날로그 스틱 표시
Control Mapping = 컨트롤 맵핑
[General]
[Dialog]
Back = 돌아가기
Yes = 예
No = 아니오
OK = 확인
Cancel = 취소
Enter = 결정
Select = 선택
Delete = 삭제
Start = 스타트
Finish = 완료
Shift = 전환
Save = 저장
Load = 불러오기
NEW DATA = 새로운 세이브
Confirm Save = 이 데이터를 저장하시겠습니까?
Confirm Overwrite = 데이터를 덮어쓰시겠습니까?
ConfirmLoad = 이 데이터를 불러오시겠습니까?
Saving = 저장중입니다.\n잠시 기다려 주십시오.
Save completed = 저장을 완료했습니다.
Loading = 불러오는 중입니다.\n잠시 기다려 주십시오.
Load completed = 불러오기를 완료했습니다.
There is no data = 데이터가 없습니다.
DeleteConfirm = 데이터를 삭제합니다.\n계속하시겠습니까?
Deleting = 삭제중입니다.\n잠시 기다려 주십시오.
Delete completed = 삭제를 완료했습니다.
DeleteConfirmAll = 이 게임의 모든 저장 데이터를\n삭제하시겠습니까?
DeleteConfirmGame = 이 게임을 당신의 기기에서\n삭제하시겠습니까? (되돌릴 수 없습니다.)
RestoreDefaultSettings = 모든 설정을 기본 설정으로 되돌리시겠습니까?\n컨트롤 맵핑 설정은 변경되지 않습니다.\n\n\n되돌릴 수 없습니다.\n설정을 적용하기 위해서는 PPSSPP를 재시작하십시오.
[Error]
Error loading file = 파일을 불러올 수 없습니다.
PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP. = PS1 EBOOTS는 PPSSPP에서 지원되지 않습니다.
Failed to load executable: File corrupt = 실행 파일 로드에 실패하였습니다 : 파일이 손상됨.
File is compressed (RAR).\nPlease decompress first (try WinRAR) = 파일이 압축되어 있습니다 (RAR).\n먼저 압축을 풀어주세요 (WinRAR를 사용).
File is compressed (RAR).\nPlease decompress first (try UnRAR) = 파일이 압축되어 있습니다 (RAR).\n먼저 압축을 풀어주세요 (UnRAR를 사용).
File is compressed (ZIP).\nPlease decompress first (try WinRAR) = 파일이 압축되어 있습니다 (ZIP).\n먼저 압축을 풀어주세요 (WinRAR를 사용).
File is compressed (ZIP).\nPlease decompress first (try UnRAR) = 파일이 압축되어 있습니다 (ZIP).\n먼저 압축을 풀어주세요. (UnRAR를 사용).
Just a directory. = 디렉터리 입니다.
Failed to identify file = 파일을 식별할 수 없습니다.
Error reading file = 파일을 읽을 수 없습니다.
No EBOOT.PBP, misidentified game = EBOOT.PBP가 없으며, 게임을 식별할 수 없습니다.
PSX game image detected. = 파일이 MODE2 이미지 입니다. PSX 게임을 불러왔는지 확인하세요.
[Screen]
fixed = 속도: 고정
standard = 속도: 보통
Loaded State = 상태 불러옴
Saved State = 상태 저장됨
LoadStateDoesntExist = 상태를 불러올 수 없습니다: 상태가 존재하지 않습니다!
LoadStateWrongVersion = 상태를 불러올 수 없습니다: 구버전 PPSSPP의 상태입니다!
Save State Failed = 상태 저장에 실패하였습니다.
PressESC = ESC 버튼을 누르면 일시정지 메뉴가 열립니다.
[PSPCredits]
created = 제작:
license = GPL 2.0을 따르는 무료 소프트웨어
title = 빠르고 가벼운 PSP 에뮬레이터
contributors = 도움을 주신 분들:
specialthanks = Special thanks to:
written = C++ 언어로 작성되어 빠르고 가벼움
tools = 사용된 무료 툴:
website = 저희 웹 사이트를 확인하세요!
list = 호환성 목록, 포럼, 개발 정보
check = 최고의 GC/Wii 에뮬레이터 Dolphin
info1 = PPSSPP는 교육 목적으로만 사용됩니다.
info2 = 게임의 권리를 보유하여 주십시오.
info3 = UMD를 보유하거나 디지털 구매로
info4 = PSN을 통해 실제 PSP에 게임을 다운받아 주십시오.
info5 = PSP는 Sony, Inc. 의 등록 상표입니다.
Buy Gold = 골드 버전 구매
PPSSPP Forums = PPSSPP 포럼
this translation by = 번역:
# Add translators1-6 for up to 6 lines of translator credits.
# Leave extra lines blank. 4 contributors per line seems to look best.
# Add translators or contributors who translated PPSSPP into your language here.
translators1 = MrYadro, mgaver, VIRGINKLM, raven02
translators2 = sum2012, vnctdj, unknownbrackets, ufdada
translators3 = The Dax, wuspring, hrydgard, adrian17
translators4 =
translators5 =
translators6 =
[Plugin]
Already installed = Mai의 Atrac3+ 디코더가 이미 설치되어 있습니다.\n다시 설치하시겠습니까?
Atrac3+ Audio Support = Atrac3+ 오디오 지원
Download and install = 다운로드 및 설치
Failed to download plugin = 플러그인 다운로드에 실패하였습니다.\n나중에 다시 시도 해주십시오.
Failed to reach server = 서버 접속에 실패하였습니다.\n인터넷 연결을 확인하시고 다시 시도 해주십시오.
Installed Correctly = Mai의 Atrac3+ 플러그인이 설치 되었습니다.
Looking for download... = 다운로드 중...
More Information = 자세한 정보
Origins are dubious = * Mai의 Atrac3+ 디코더는\n배경음악이나 목소리를 재생하기 위해 필요합니다.\n자세한 정보를 원하시면 자세한 정보 버튼을 누르십시오.
SorryNoDownload = 죄송합니다. 이 플랫폼에서는 자동 다운로드가 지원되지 않습니다.
To download and install = Mai의 Atrac3+ 디코더를 설치하기 위해서는\n다운로드를 누르십시오.
[KeyMapping]
Clear All = 모두 해제
Default All = 모두 기본값
Map a new key for = 이 키를 맵핑 :
[MappableControls]
Up = Up
Down = Down
Left = Left
Right = Right
An.Up = An.Up
An.Down = An.Down
An.Left = An.Left
An.Right = An.Right
RapidFire = RapidFire
Unthrottle = Unthrottle
SpeedToggle = SpeedToggle
Pause = Pause
RightAn.Up = RightAn.Up
RightAn.Down = RightAn.Down
RightAn.Left = RightAn.Left
RightAn.Right = RightAn.Right
[DesktopUI]
# If your language does not show well with the default font, you can use Font to specify a different one.
#Font = 맑은 고딕
File = 파일(&F)
Load = 불러오기(&L)...
Open Directory... = 디렉터리 열기(&D)...
Open from MS:/PSP/GAME... = MS:/PSP/GAME에서 불러오기(&P)...
Open Memory Stick = 메모리 스틱 열기(&M)
Load State = 상태 불러오기
Save State = 상태 저장하기
Load State File... = 상태 파일 불러오기(&L)...
Save State File... = 상태 파일 저장하기(&S)...
Exit = 종료(&X)
Emulation = 에뮬레이션(&E)
# This shows up only while in game.
Run = 열기(&R)
# And this one doesn't show up while in game.
Pause = 일시정지(&P)
Stop = 정지(&S)
Reset = 리셋(&E)
Run on Load = 불러오면 실행하기(&L)
Enable Sound = 사운드 켜기(&O)
Enable Atrac3+ = Atrac3+ 켜기(&A)
Enable Cheats = 치트 켜기(&C) (게임이 리셋됨)
Dynarec = 동적 컴파일(&D)
Debugging = 디버그(&G)
Load Map File... = 맵 파일 불러오기(&M)...
Save Map File... = 맵 파일 저장하기(&S)...
Reset Symbol Table = 심볼 테이블 리셋(&R)
Dump Next Frame to Log = 다음 프레임을 로그에 덤프(&U)
Take Screenshot = 스크린샷 찍기(&T)
Disassembly = 디스어셈블리(&D)...
Log Console = 로그 콘솔(&L)
Memory View... = 메모리 뷰(&V)...
Game Settings = 게임 설정(&G)
Fullscreen = 풀 스크린(&L)
Keep PPSSPP On Top = PPSSPP 항상 위에 표시(&K)
Stretch to Display = 디스플레이에 맞춰 늘리기(&S)
Rendering Resolution = 렌더링 해상도(&R)
1x = 1배
2x = 2배
3x = 3배
4x = 4배
Rendering Mode = 렌더링 모드(&O)
Non-Buffered Rendering = 버퍼 없는 렌더링(&N)
Buffered Rendering = 버퍼 렌더링(&B)
Read Framebuffers To Memory (CPU) = 메모리에 프레임 버퍼 저장(&CPU)
Read Framebuffers To Memory (GPU) = 메모리에 프레임 버퍼 저장(&GPU)
Frame Skipping = 프레임 스킵(&F)
Off = 끄기(&O)
Auto = 자동(&A)
2 = &2
3 = &3
4 = &4
5 = &5
6 = &6
7 = &7
8 = &8
# Also uses Auto from above. Please open an issue on GitHub if your language needs different words.
Texture Filtering = 텍스처 필터링(&X)
Nearest = 근접(&N)
Linear = 선형(&L)
Linear on FMV = Linear on &FMV
# Also uses Off from above. Please open an issue on GitHub if your language needs different words.
Texture Scaling = 텍스처 스케일링(&T)
2x = &2배
3x = &3배
4x = &4배
5x = &5배
xBRZ = &xBRZ
Hybrid = 하이브리드(&H)
Bicubic = 바이큐빅(&B)
Hybrid + Bicubic = 하이브리드 + 바이큐빅(&Y)
Deposterize = 색조융합(&D)
Hardware Transform = 하드웨어 변형(&H)
Vertex Cache = 정점 캐시(&V)
Mipmapping = 밉 맵핑(&M)
Anti-Aliasing = 안티앨리어싱(&N)
VSync = VS&ync
Show FPS Counter = &FPS 카운터 표시
Show Debug Statistics = 디버그 통계 표시(&G)
Fast Memory = 빠른 메모리(&A) (불안정)
Ignore Illegal Reads/Writes = 비정상 읽기/쓰기 무시(&I)
Language = 언어(&L)
Help = 도움말(&H)
www.ppsspp.org = www.ppsspp.org 방문(&P)
PPSSPP Forums = PPSSPP 포럼(&F)
Buy Gold = 골드 버전 구매(&G)
About PPSSPP... = PPSSPP 정보(&A)...
[Game]
Play = 플레이
Game Settings = 게임 설정
DeleteGame = 게임 삭제
Create Shortcut = 바로가기 만들기
Game = 게임
SaveData = 저장 데이터
DeleteSaveData = 저장 데이터 삭제
[CwCheats]
Options = 옵션
Back = 뒤로
Import Cheats = cheat.db로 부터 불러오기
Enable/Disable All = 모든 치트 활성화/비활성화
Cheats = 치트