docs: create CONTRIBUTING.md with development setup guide

## Description
Create a CONTRIBUTING.md specific to PicoClaw with:
- Development environment setup (Go 1.22+, tools)
- How to build and run locally
- How to run tests
- Code style guide
- PR submission process

## Skills
Markdown, Go development knowledge