diff --git a/README.md b/README.md
index 26e1290..d671162 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -13,6 +13,8 @@
+[English](README.md) | [简体中文](README.zh-CN.md)
+
---
diff --git a/README.zh-CN.md b/README.zh-CN.md
new file mode 100644
index 0000000..d2e244e
--- /dev/null
+++ b/README.zh-CN.md
@@ -0,0 +1,347 @@
+
+

+
+
PicClaw
+
+
用 Go 编写的自进化边缘 AI Agent
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+[English](README.md) | [简体中文](README.zh-CN.md)
+
+
+
+---
+
+PicoClaw 是一个用 Go 编写的超轻量 AI Agent,可以在 10 美元级硬件上运行,内存占用低于 10MB。它可以连接多种 LLM 服务,执行本地工具,通过聊天渠道交互,并通过内置的 Gene Evolution Protocol 在长期运行中逐步沉淀和复用有效的监控策略。
+
+PicoClaw 最初受到 [nanobot](https://github.com/HKUDS/nanobot) 启发,但已经通过一次自举式迁移从头重构为 Go 版本:迁移过程本身由 AI Agent 驱动完成。
+
+
+
+ |
+
+
+
+ |
+
+
+
+
+ |
+
+
+
+## 它实际能做什么
+
+PicoClaw 是一个单文件 Go 二进制程序,核心能力包括:
+
+1. **连接 LLM**:支持 Zhipu、OpenRouter、Anthropic、OpenAI、Gemini、Groq,以及任意兼容 vLLM 的 endpoint。
+2. **执行工具**:内置 12 个工具,包括文件读写、shell 执行、网页搜索/抓取、定时任务、消息发送和 gene 上报。
+3. **接入消息渠道**:支持 Telegram、Discord、QQ、钉钉、飞书、WhatsApp 和 MaixCam。
+4. **从经验中学习**:通过 Gene Evolution Protocol,把有效的监控策略固化为可复用的 genes。
+5. **接入边缘集群**:可选 Edge API Server 支持多节点协调和 fleet 状态上报。
+
+| | OpenClaw (TS) | NanoBot (Python) | **PicoClaw (Go)** |
+|---|---|---|---|
+| **内存** | >1 GB | >100 MB | **< 10 MB** |
+| **启动时间** (0.8 GHz) | >500 s | >30 s | **< 1 s** |
+| **最低硬件** | Mac Mini $599 | SBC ~$50 | **任意 $10 Linux 设备** |
+| **交付形态** | Node runtime | Python runtime | **单个静态二进制文件** |
+
+## 架构
+
+```
+cmd/picoclaw/main.go CLI 入口 (onboard|agent|gateway|status|cron|skills|gene|version)
+pkg/
+ agent/ Agent 循环、上下文构建、记忆管理
+ bus/ 内部消息总线
+ channels/ 7 个消息渠道 (telegram, discord, qq, dingtalk, feishu, whatsapp, maixcam)
+ config/ JSON + 环境变量配置 (agents, channels, providers, gateway, edge, gene)
+ cron/ 定时任务服务
+ edge/ Edge API Server + fleet heartbeat reporter
+ gene/ Gene Evolution Protocol (CGEP) 引擎
+ heartbeat/ 周期性心跳服务
+ logger/ 结构化 JSON 日志
+ providers/ 统一 HTTP LLM provider
+ session/ 会话管理
+ skills/ Skill 加载和安装
+ tools/ 12 个内置工具
+ utils/ 字符串工具
+ voice/ Groq Whisper 语音转写
+skills/ 6 个内置 skills
+```
+
+## 快速开始
+
+**1. 构建**
+
+```bash
+git clone https://github.com/Clawland-AI/picclaw.git
+cd picclaw
+make build # 在 build/ 目录生成单个二进制文件
+# 或者:make build-all 为 linux/darwin x amd64/arm64/riscv64 构建
+```
+
+**2. 初始化**
+
+```bash
+picoclaw onboard
+```
+
+**3. 配置** (`~/.picoclaw/config.json`)
+
+```json
+{
+ "agents": {
+ "defaults": {
+ "model": "glm-4.7",
+ "max_tokens": 8192
+ }
+ },
+ "providers": {
+ "zhipu": {
+ "api_key": "YOUR_API_KEY"
+ }
+ }
+}
+```
+
+最低配置只需要选择一个 provider 并填写 API key;其他选项都有默认值。
+
+**4. 使用**
+
+```bash
+picoclaw agent -m "What is 2+2?" # 单次问答
+picoclaw agent # 交互式聊天
+picoclaw gateway # 启动 channels + cron + edge
+```
+
+## LLM Provider
+
+所有 provider 使用统一 HTTP 接口。可以任选一种:
+
+| Provider | Model prefix | API Key |
+|----------|-------------|---------|
+| **Zhipu** | `glm-*` | [bigmodel.cn](https://open.bigmodel.cn/usercenter/proj-mgmt/apikeys) |
+| **OpenRouter** | `openrouter/*`, `anthropic/*`, `openai/*` 等 | [openrouter.ai](https://openrouter.ai/keys) |
+| **Anthropic** | `claude-*` | [console.anthropic.com](https://console.anthropic.com) |
+| **OpenAI** | `gpt-*` | [platform.openai.com](https://platform.openai.com) |
+| **Gemini** | `gemini-*` | [aistudio.google.com](https://aistudio.google.com) |
+| **Groq** | `groq/*`,也可启用语音转写 | [console.groq.com](https://console.groq.com) |
+| **vLLM** | 任意模型,需设置 `api_base` | 自托管 |
+
+## 消息渠道
+
+启动 gateway 后即可接入消息渠道:
+
+```bash
+picoclaw gateway
+```
+
+| Channel | Config keys | Notes |
+|---------|-------------|-------|
+| **Telegram** | `token`, `allow_from` | 推荐使用;配合 Groq 支持语音消息 |
+| **Discord** | `token`, `allow_from` | 需要启用 MESSAGE CONTENT INTENT |
+| **QQ** | `app_id`, `app_secret` | QQ Open Platform |
+| **DingTalk** | `client_id`, `client_secret` | 内部应用 |
+| **Feishu** | `app_id`, `app_secret`, `encrypt_key`, `verification_token` | 飞书/Lark bot |
+| **WhatsApp** | `bridge_url` | 通过 WhatsApp bridge 接入 |
+| **MaixCam** | `host`, `port` | 直接连接硬件 |
+
+## 内置工具
+
+| Tool | Description |
+|------|-------------|
+| `read_file` | 读取文件内容 |
+| `write_file` | 创建或覆盖文件 |
+| `edit_file` | 搜索并替换文件内容 |
+| `append_file` | 追加文件内容 |
+| `list_dir` | 列出目录内容 |
+| `exec` | 执行 shell 命令 |
+| `spawn` | 启动后台进程 |
+| `web_search` | 搜索网页 |
+| `web_fetch` | 抓取并提取网页内容 |
+| `message` | 通过已配置渠道发送消息 |
+| `cron` | 创建和管理定时任务 |
+| `report_gene` | 向 Gene Evolution 系统上报经验 |
+
+## Gene Evolution Protocol (CGEP)
+
+PicoClaw 内置一套自进化策略系统。Agent 会从经验中提取信号,选择合适的 gene 注入系统提示,并把成功经验固化为可复用的策略。
+
+工作流程:
+
+1. 从传感器数据、记忆和每日笔记中提取信号。
+2. 将活跃信号与 gene pool 匹配,选出最适合当前情境的 gene。
+3. 任务处理结束后,把经验固化为 Capsule;有价值的新经验会生成新的 Gene。
+4. Gene 的置信度会随成功和失败动态调整。
+5. 高置信度 gene 可以发布到 Fleet,在多个边缘节点之间共享。
+
+默认包含 6 个 seed genes:
+
+| Gene | Category | Scenario | What it does |
+|------|----------|----------|-------------|
+| `gene_sensor_repair_from_errors` | repair | generic | 传感器失败时重试并切换备用方案 |
+| `gene_threshold_optimize_from_history` | optimize | generic | 用 7 天统计数据调整阈值 |
+| `gene_cross_sensor_innovate` | innovate | generic | 发现跨传感器相关性 |
+| `gene_dc_temp_spike_crosscheck` | repair | datacenter | 告警前交叉检查机柜温度 |
+| `gene_pond_do_night_emergency` | repair | aquaculture | 夜间溶解氧紧急处理 |
+| `gene_greenhouse_ventilation_schedule` | optimize | greenhouse | 基于滚动数据优化通风时间 |
+
+## Edge Server
+
+PicoClaw 可以作为分布式架构中的 L1 边缘节点,向上游 fleet manager 上报状态:
+
+```json
+{
+ "edge": {
+ "enabled": true,
+ "port": 9090,
+ "node_id": "dc-rack-a1",
+ "node_name": "Datacenter Rack A1",
+ "cloud_endpoint": "http://nanoclaw:8080",
+ "cloud_token": "...",
+ "heartbeat_seconds": 30
+ }
+}
+```
+
+启用后,PicoClaw 会暴露:
+
+- `GET /healthz`:健康检查
+- `GET /api/v1/status`:节点状态
+- `POST /api/v1/command`:接收 fleet 下发的命令
+
+它还会定期向配置的 fleet manager 发送包含 gene 统计信息的 heartbeat。
+
+## Skills
+
+Skills 是一组 Markdown 文件,用来给 Agent 注入领域知识。
+
+| Skill | Description |
+|-------|-------------|
+| `datacenter-monitoring` | 机柜温度监控,包含 mock sensor 和 Gene Evolution 演示 |
+| `github` | GitHub 工作流辅助 |
+| `summarize` | 文本摘要 |
+| `weather` | 查询天气,无需 API key |
+| `tmux` | 终端复用器管理 |
+| `skill-creator` | 创建新的 skill |
+
+```bash
+picoclaw skills list # 列出已安装 skills
+picoclaw skills install # 从 Git 仓库安装 skill
+picoclaw skills install-builtin # 安装所有内置 skills
+```
+
+## 数据中心监控演示
+
+`datacenter-monitoring` skill 包含完整的端到端 demo:
+
+```bash
+# 使用 mock sensors 测试
+python3 skills/datacenter-monitoring/scripts/mock-sensor.py --all --summary
+
+# 模拟温度尖峰
+python3 skills/datacenter-monitoring/scripts/mock-sensor.py --rack A1 --spike
+
+# 模拟传感器故障
+python3 skills/datacenter-monitoring/scripts/mock-sensor.py --rack B2 --fail
+
+# 随机混沌模式:10% 故障,15% 尖峰
+python3 skills/datacenter-monitoring/scripts/mock-sensor.py --all --chaos --summary
+```
+
+完整的真实硬件部署说明见 [skills/datacenter-monitoring/DEPLOY.md](skills/datacenter-monitoring/DEPLOY.md)。
+
+## CLI 参考
+
+| Command | Description |
+|---------|-------------|
+| `picoclaw onboard` | 初始化配置和工作区 |
+| `picoclaw agent -m "..."` | 单次聊天 |
+| `picoclaw agent` | 交互式聊天模式 |
+| `picoclaw gateway` | 启动 gateway,包括 channels、cron、edge 和 heartbeat |
+| `picoclaw status` | 查看配置状态 |
+| `picoclaw cron list` | 列出定时任务 |
+| `picoclaw cron add` | 新增定时任务 |
+| `picoclaw skills list` | 列出已安装 skills |
+| `picoclaw skills install ` | 从 Git 安装 skill |
+| `picoclaw gene list` | 查看本地 genes |
+| `picoclaw gene stats` | 查看 gene pool 统计 |
+| `picoclaw gene export` | 导出 genes 为 JSON |
+| `picoclaw version` | 查看版本 |
+
+## 硬件目标
+
+PicoClaw 可以运行在任何带网络连接的 Linux 设备上:
+
+| Device | Price | Arch | Use case |
+|--------|-------|------|----------|
+| [LicheeRV Nano](https://www.aliexpress.com/item/1005006519668532.html) | $10 | RISC-V | 最小边缘 Agent |
+| [NanoKVM](https://www.aliexpress.com/item/1005007369816019.html) | $30-50 | RISC-V | 服务器监控 |
+| [MaixCAM](https://www.aliexpress.com/item/1005008053333693.html) | $50-100 | RISC-V | 视觉 + AI 监控 |
+| Raspberry Pi Zero 2W | $15 | ARM64 | 通用场景 |
+| Any Linux x86/ARM server | - | x86/ARM | 云端或本地服务器 |
+
+## 工作区结构
+
+```
+~/.picoclaw/
+├── config.json # 主配置文件
+└── workspace/
+ ├── genes/ # Gene Evolution 数据
+ │ ├── genes.json # 策略定义
+ │ ├── capsules.json # 固化经验
+ │ └── events.jsonl # 审计日志
+ ├── sessions/ # 对话历史
+ ├── memory/ # 长期记忆 (MEMORY.md + daily notes)
+ ├── cron/ # 定时任务
+ ├── skills/ # 已安装 skills
+ ├── AGENTS.md # Agent 行为指南
+ ├── IDENTITY.md # Agent 身份
+ └── USER.md # 用户偏好
+```
+
+## Clawland 生态
+
+PicoClaw 是 [Clawland-AI](https://github.com/Clawland-AI) 开源生态中的 **L1 边缘 Agent**:
+
+| Layer | Repo | Language | Role |
+|-------|------|----------|------|
+| **L0 MCU** | [microclaw](https://github.com/Clawland-AI/microclaw) | C/Rust | 运行在 2 美元 MCU 上的传感器级 Agent |
+| **L1 Edge** | **picclaw** (当前仓库) | Go | 运行在 10 美元硬件上的边缘 AI Agent |
+| **L2 Regional** | [nanoclaw](https://github.com/Clawland-AI/nanoclaw) | Python | 运行在 50 美元 SBC 上的区域网关 |
+| **L3 Cloud** | [moltclaw](https://github.com/Clawland-AI/moltclaw) | TypeScript | 云端 AI gateway + fleet management |
+
+**Build to Earn**:贡献者可以通过 Contributor Revenue Pool 分享 20% 净收入。详情见 [Clawland-AI](https://github.com/Clawland-AI)。
+
+## 贡献
+
+欢迎提交 PR。代码库约 7500 行 Go,分布在 15 个 package 中,设计目标是保持小而清晰。
+
+```bash
+make test # 运行全部测试
+make lint # 运行 golangci-lint
+make build-all # 构建所有平台
+```
+
+## 常见问题
+
+**Web search 返回 "API configuration error"**:没有配置 Brave Search API key 时这是正常现象。可以在 [brave.com/search/api](https://brave.com/search/api) 获取免费 key(每月 2000 次免费查询),然后写入 `tools.web.search.api_key`。
+
+**"Conflict: terminated by other getUpdates"**:另一个 Telegram bot 实例正在运行。同一个 bot token 只能运行一个 `picoclaw gateway`。
+
+**内容过滤错误**:部分 provider(例如 Zhipu)可能触发内容过滤。可以尝试改写提示词,或切换到其他模型。
+
+## License
+
+MIT License. See [LICENSE](LICENSE).
+
+Based on [nanobot](https://github.com/HKUDS/nanobot) by HKUDS.