-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 10
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub? Sign in to your account
Add phonetic spelling. From which resource? #50
Comments
I know ETCBC has a usable one: |
SIL has a good transliteration too: <word maculaText="בְּרֵאשִׁ֖ית" maculaId="01001001001" SILText="בְּרֵאשִׁ֖ית" SILId="01001001001" SILGlosses="in.beginning" SILTransliteration="bərēʾšîṯ">
<morph maculaText="בְּ" maculaId="010010010011" SILText="בְּ" SILId="010010010011" SILMorphology="Pp" SILTransliteration="bə"/>
<morph maculaText="רֵאשִׁ֖ית" maculaId="010010010012" SILText="רֵאשִׁ֖ית" SILId="010010010012" SILMorphology="ncfsa" SILTransliteration="rēʾšiyṯ"/>
</word>
<word maculaText="בָּרָ֣א" maculaId="01001001002" SILText="בָּרָ֣א" SILId="01001001002" SILGlosses="he.created" SILTransliteration="bārāʾ">
<morph maculaText="בָּרָ֣א" maculaId="010010010021" SILText="בָּרָ֣א" SILId="010010010021" SILMorphology="vqp3ms" SILTransliteration="bārāʾ"/>
</word>
<word maculaText="אֱלֹהִ֑ים" maculaId="01001001003" SILText="אֱלֹהִ֑ים" SILId="01001001003" SILGlosses="God" SILTransliteration="ʾĕlōhîm">
<morph maculaText="אֱלֹהִ֑ים" maculaId="010010010031" SILText="אֱלֹהִ֑ים" SILId="010010010031" SILMorphology="ncmpa" SILTransliteration="ʾĕlōhiym"/>
</word>
<word maculaText="אֵ֥ת" maculaId="01001001004" SILText="אֵ֥ת" SILId="01001001004" SILGlosses="(et)" SILTransliteration="ʾēṯ">
<morph maculaText="אֵ֥ת" maculaId="010010010041" SILText="אֵ֥ת" SILId="010010010041" SILMorphology="Po" SILTransliteration="ʾēṯ"/>
</word>
<word maculaText="הַשָּׁמַ֖יִם" maculaId="01001001005" SILText="הַשָּׁמַ֖יִם" SILId="01001001005" SILGlosses="the.heavens" SILTransliteration="haššāmayim">
<morph maculaText="הַ" maculaId="010010010051" SILText="הַ" SILId="010010010051" SILMorphology="Pa" SILTransliteration="ha"/>
<morph maculaText="שָּׁמַ֖יִם" maculaId="010010010052" SILText="שָּׁמַ֖יִם" SILId="010010010052" SILMorphology="ncmpa" SILTransliteration="ššāmayim"/>
</word>
<word maculaText="וְאֵ֥ת" maculaId="01001001006" SILText="וְאֵ֥ת" SILId="01001001006" SILGlosses="and.(et)" SILTransliteration="wəʾēṯ">
<morph maculaText="וְ" maculaId="010010010061" SILText="וְ" SILId="010010010061" SILMorphology="Pc" SILTransliteration="wə"/>
<morph maculaText="אֵ֥ת" maculaId="010010010062" SILText="אֵ֥ת" SILId="010010010062" SILMorphology="Po" SILTransliteration="ʾēṯ"/>
</word> However, we don't always have a perfect mapping at the morph level. This happens mainly with suffixes and sometimes with compounds. <word maculaText="לְמִינ֔וֹ" maculaId="01001011013" SILText="לְמִינ֔וֹ" SILId="01001011013" SILGlosses="to.its.kind" SILTransliteration="ləmînô">
<morph maculaText="לְ" maculaId="010010110131" SILText="לְ" SILId="010010110131" SILMorphology="Pp" SILTransliteration="lə"/>
<morph maculaText="מִינ֔|וֹ" maculaId="010010110132;010010110133" SILText="מִינ֔וֹ" SILId="010010110132" SILMorphology="ncmscX3ms" SILTransliteration="mînô"/>
</word>
<word maculaText="תּ֣וּבַלקַ֔יִן" maculaId="01004022006;01004022007" SILText="תּ֣וּבַל קַ֔יִן" SILId="01004022006" SILGlosses="Tubal-Cain" SILTransliteration="tûḇal qayin">
<morph maculaText="תּ֣וּבַל|קַ֔יִן" maculaId="010040220061;010040220071" SILText="תּ֣וּבַל קַ֔יִן" SILId="010040220061" SILMorphology="np" SILTransliteration="tûḇal qayin"/>
</word> |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
@jonathanrobie mentioned a while ago that we might also want to add phonetic spelling.
Does anyone know some good resources?
The text was updated successfully, but these errors were encountered: