-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 9
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub? Sign in to your account
Partial mapping SIL - Macula (word and morph level) #62
Comments
A mapping file can be found here The mapping is done on both the word and morph level since SIL has some useful attributes that are only present on either of them (e.g., contextual glosses <maculaSilMapping>
<word maculaText="בְּרֵאשִׁ֖ית" maculaId="01001001001" SILText="בְּרֵאשִׁ֖ית" SILId="01001001001" SILGlosses="in.beginning" SILTransliteration="bərēʾšîṯ">
<morph maculaText="בְּ" maculaId="010010010011" SILText="בְּ" SILId="010010010011" SILMorphology="Pp" SILTransliteration="bə"/>
<morph maculaText="רֵאשִׁ֖ית" maculaId="010010010012" SILText="רֵאשִׁ֖ית" SILId="010010010012" SILMorphology="ncfsa" SILTransliteration="rēʾšiyṯ"/>
</word>
<word maculaText="בָּרָ֣א" maculaId="01001001002" SILText="בָּרָ֣א" SILId="01001001002" SILGlosses="he.created" SILTransliteration="bārāʾ">
<morph maculaText="בָּרָ֣א" maculaId="010010010021" SILText="בָּרָ֣א" SILId="010010010021" SILMorphology="vqp3ms" SILTransliteration="bārāʾ"/>
</word>
<word maculaText="אֱלֹהִ֑ים" maculaId="01001001003" SILText="אֱלֹהִ֑ים" SILId="01001001003" SILGlosses="God" SILTransliteration="ʾĕlōhîm">
<morph maculaText="אֱלֹהִ֑ים" maculaId="010010010031" SILText="אֱלֹהִ֑ים" SILId="010010010031" SILMorphology="ncmpa" SILTransliteration="ʾĕlōhiym"/>
</word>
<word maculaText="אֵ֥ת" maculaId="01001001004" SILText="אֵ֥ת" SILId="01001001004" SILGlosses="(et)" SILTransliteration="ʾēṯ">
<morph maculaText="אֵ֥ת" maculaId="010010010041" SILText="אֵ֥ת" SILId="010010010041" SILMorphology="Po" SILTransliteration="ʾēṯ"/>
</word> |
However, these mappings are not perfectly one-to-one. Generally, there are three cases: 1. More than one
|
To be done:
|
This is what the extracted SIL data looks like (full file here)
The text was updated successfully, but these errors were encountered: