specgen: update README

[hariso]

Feature description

At the minimum, the following items need to be explained:

• Explain usage generally (see the description in Specgen #198)
• Explain that the Connector variable is expected
• Explain options for custom parsing (save raw field in config, then parse it in Validate())
• Explain usage of json vs yaml in configuration structs