Add `Handle<T>` trait bound to `Storage::Handle`

This is currently blocked on a lack of `for<T>` or similar style of bound. The `metadata` and `addr` methods work fine generically, but anything using casts immediately runs into unproveable bounds, so it won't be added as a bound until those can be resolved somehow.