Skip to content

Text with   is not translated correctly #64

@JakubStanco

Description

@JakubStanco

When I translate HTML documents or parts of the HTML that contain ** ** some parts are sometimes missing from the translated text.
code:
var transObj = translatorDeepLAPI
.TranslateTextAsync(htmlCode, fromLang, toLang,
string.IsNullOrWhiteSpace(html)
? null
: new TextTranslateOptions { TagHandling = "html" })
.GetAwaiter()
.GetResult();

Example from czech to slovak:

<span><strong>Novinka roku 2023 je zde!!</strong>&nbsp;Digitální noční vidění - zasádka a monokulár v jednom. Systém den/noc - přes den barevný a v noci černobílý obraz. Nejmodernější Ultra HD senzor s rozlišením 2560x1440px. Rozsah pozorování ve tmě přes 350m. <strong>Optické zvětšení: 1,5x</strong>. D</span><span>igitální zvětšení 1-3,5x. Kvalitní displej OLED&nbsp;1024x768px značky SONY</span><strong>.&nbsp;</strong><span>3 stupně intenzity přísvitu 940nm. Rozlišení videa 1920x1080, rozlišení fotografií 2592x1944. Úsporný režim (uspání).&nbsp;Napájení na akumulátor typ 18650 (přiložen v balení). Mechanická odolnost až 6000 J. Laserový dálkoměr s dosahem 1 097 m.</span>

text returned does not contain first sentence and strong element is suddenly somewhere else:

<span>Digitálne nočné videnie -<strong>prepadový</strong> a monokulárny ďalekohľad v jednom. Denný/nočný systém - farebný cez deň a čiernobiely v noci. Najmodernejší snímač Ultra HD s rozlíšením 2560 × 1440 px. Dosah pozorovania v tme viac ako 350 m. <strong>Optické zväčšenie: 1,5x.</strong></span><span>Digitálne zväčšenie 1-3,5×. Vysokokvalitný displej SONY OLED 1024x768px</span><span>. Rozlíšenie videa 1920x1080, rozlíšenie fotografií 2592x1944. Napájanie na batériu 18650 (súčasť dodávky). Mechanická odolnosť do 6000 J. Laserový diaľkomer s dosahom 1 097 m.</span>

Deepl.com website translates it correctly. I have send bug report to support and they redirected me to github.
Text is missing only when there is &nbps; in the text, but not always.

Metadata

Metadata

Assignees

No one assigned

    Type

    No type

    Projects

    No projects

    Milestone

    No milestone

    Relationships

    None yet

    Development

    No branches or pull requests

    Issue actions