-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 25
Description
When I translate HTML documents or parts of the HTML that contain ** **
some parts are sometimes missing from the translated text.
code:
var transObj = translatorDeepLAPI
.TranslateTextAsync(htmlCode, fromLang, toLang,
string.IsNullOrWhiteSpace(html)
? null
: new TextTranslateOptions { TagHandling = "html" })
.GetAwaiter()
.GetResult();
Example from czech to slovak:
<span><strong>Novinka roku 2023 je zde!!</strong> Digitální noční vidění - zasádka a monokulár v jednom. Systém den/noc - přes den barevný a v noci černobílý obraz. Nejmodernější Ultra HD senzor s rozlišením 2560x1440px. Rozsah pozorování ve tmě přes 350m. <strong>Optické zvětšení: 1,5x</strong>. D</span><span>igitální zvětšení 1-3,5x. Kvalitní displej OLED 1024x768px značky SONY</span><strong>. </strong><span>3 stupně intenzity přísvitu 940nm. Rozlišení videa 1920x1080, rozlišení fotografií 2592x1944. Úsporný režim (uspání). Napájení na akumulátor typ 18650 (přiložen v balení). Mechanická odolnost až 6000 J. Laserový dálkoměr s dosahem 1 097 m.</span>
text returned does not contain first sentence and strong element is suddenly somewhere else:
<span>Digitálne nočné videnie -<strong>prepadový</strong> a monokulárny ďalekohľad v jednom. Denný/nočný systém - farebný cez deň a čiernobiely v noci. Najmodernejší snímač Ultra HD s rozlíšením 2560 × 1440 px. Dosah pozorovania v tme viac ako 350 m. <strong>Optické zväčšenie: 1,5x.</strong></span><span>Digitálne zväčšenie 1-3,5×. Vysokokvalitný displej SONY OLED 1024x768px</span><span>. Rozlíšenie videa 1920x1080, rozlíšenie fotografií 2592x1944. Napájanie na batériu 18650 (súčasť dodávky). Mechanická odolnosť do 6000 J. Laserový diaľkomer s dosahom 1 097 m.</span>
Deepl.com website translates it correctly. I have send bug report to support and they redirected me to github.
Text is missing only when there is &nbps; in the text, but not always.