From 764d98192fe24620331045d540d129ac11d297cd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christophe Lambert <1777130+lkris@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 20 Jan 2025 20:12:45 +0100
Subject: [PATCH 01/16] Update fr-fr.txt

---
 fr-fr.txt | 320 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 160 insertions(+), 160 deletions(-)

diff --git a/fr-fr.txt b/fr-fr.txt
index 6a8d56b..caf4672 100644
--- a/fr-fr.txt
+++ b/fr-fr.txt
@@ -3,15 +3,15 @@ language: Français
 "File" = "Fichier"
   "New" = "Nouveau"
   "Open..." = "Ouvrir..."
-  "Open Recent..." = "Ouvrir un ficher recent..."
-  "Open Recent" = "Ouvrir un ficher recent"
+  "Open Recent..." = "Ouvrir un ficher récent..."
+  "Open Recent" = "Ouvrir un ficher récent"
   "Save..." = "Sauvegarder..."
   "Save As..." = "Sauvegarder en tant que..."
   "Import..." = "Importer..."
-  "Import as Tracks..." = "Importer en tant que piste..."
+  "Import as Tracks..." = "Importer en tant que pistes..."
   "Export" = "Exporter..."
     "Export as Midi..." = "Exporter au format MIDI..."
-    "Export current group as UST..." = "Exporter le groupe sélectionner au format UST..."
+    "Export current group as UST..." = "Exporter le groupe sélectionné au format UST..."
 
 "Edit" = "Editer"
   "History" = "Historique"
@@ -21,7 +21,7 @@ language: Français
   "Select All" = "Tout sélectionner"
   "Select All Parameters" = "Sélectionner tous les paramètres"
   "Unselect" = "Désélectionner"
-  "Delete Selection" = "Effacé la selection"
+  "Delete Selection" = "Effacer la selection"
   "Clipboard" = "Presse-papiers"
   "Copy" = "Copier"
   "Cut" = "Couper"
@@ -29,22 +29,22 @@ language: Français
   
 "View" = "Vue"
   "Snapping" = "S'aligner"
-    "Full Quarter" = "Tous les quart"
-    "1/2 Quarter" = "Tous les demi quart"
-    "1/4 Quarter" = "Tous les 1/4 de quart"
-    "1/6 Quarter" = "Tous les 1/6 de quart"
-    "1/8 Quarter" = "Tous les 1/8 de quart"
-    "1/12 Quarter" = "Tous les 1/12 de quart"
-    "1/16 Quarter" = "Tous les 1/16 de quart"
-    "1/24 Quarter" = "Tous les 1/24 de quart"
-    "1/32 Quarter" = "Tous les 1/32 de quart"
+    "Full Quarter" = "A la ronde"
+    "1/2 Quarter" = "A la blanche"
+    "1/4 Quarter" = "A la noire"
+    "1/6 Quarter" = "Au triolet de noire"
+    "1/8 Quarter" = "A la croche"
+    "1/12 Quarter" = "Au triolet de croche"
+    "1/16 Quarter" = "A la double croche"
+    "1/24 Quarter" = "Au triolet de double croche"
+    "1/32 Quarter" = "A la triple croche"
     "Do Not Snap" = "Ne pas s'aligner"
   "Multi-edit Tool" = "Outil d'édition multiple"
   "Pencil Tool" = "Crayon"
   "Line Tool (Parameters)" = "Outil de ligne (paramètres)"
-  "Direct Pitch Editing" = "Modification direct de la tonalité"
+  "Direct Pitch Editing" = "Modification directe de la hauteur"
   "Show Melody from Other Tracks" = "Afficher la mélodie des autres pistes"
-  "Side Panels" = "Fenêtre latéraux"
+  "Side Panels" = "Fenêtres latérales"
   "Note Properties Panel" = "Fenêtre de propriétés des notes"
   "Voice Panel" = "Fenêtre des voix"
   "Library Panel" = "Fenêtre de la bibliothèque"
@@ -52,32 +52,32 @@ language: Français
   "Render Panel" = "Fenêtre de rendu"
   "License Panel" = "Fenêtre des licenses"
   "Settings Panel" = "Fenêtre des paramètres"
-  "LRS Status Window" = "Fenêtre du rendu en direct"
+  "LRS Status Window" = "Fenêtre de l'état de rendu en direct"
 
 "Modify" = "Modifier"
   "Notes" = "Notes"
   "Insert Lyrics..." = "Insérer des paroles..."
   "Reset Phonemes" = "Réinitialiser les phonèmes"
-  "Reset Pitch Properties" = "Réinitialiser les propriétés de la tonalité"
-  "Reset Timing Properties" = "Réinitialiser les propriétés de temporisation"
+  "Reset Pitch Properties" = "Réinitialiser les propriétés de hauteur"
+  "Reset Timing Properties" = "Réinitialiser les propriétés de tempo"
   "Simplify Parameters" = "Simplifier les paramètres"
   "Create Anchor Points" = "Créer des points d'ancrage"
-  "Auto Pitch Tuning" = "Réglage automatique de la tonalité"
+  "Auto Pitch Tuning" = "Réglage automatique de la hauteur"
   "Score Making" = "Éditer la partition"
-  "Snap to Grid" = "s'aligner sur la grille"
+  "Snap to Grid" = "S'aligner sur la grille"
   "Transpose..." = "Transposer..."
     "Transpose" = "Transposer"
       "Pitch Shift (semitones)" = "Changement de hauteur (demi-tons)"
 	"Shift Up by an Octave" = "Monter d'une octave"
   "Shift Down by an Octave" = "Descendre d'une octave"
   "Merge into Group" = "Fusionner dans un groupe"
-  "Disband Group" = "Démanteler le groupe"
+  "Disband Group" = "Dégrouper"
   
 "Project" = "Projet"
   "Tracks" = "Pistes"
-  "Current Track: Mute" = "Muter la piste actuel"
-  "Current Track: Solo" = "Muter les autres pistes"
-  "Current Track: Reset Mixer" = "Réinitialiser le mixage de la piste actuel"
+  "Current Track: Mute" = "Couper la piste courante"
+  "Current Track: Solo" = "Mettre en Solo la piste courante"
+  "Current Track: Reset Mixer" = "Réinitialiser le mixage de la piste courante"
   "Create a New Track" = "Créer une nouvelle piste"
   "Create a New Instrumental Track" = "Créer une nouvelle piste instrumentale"
   "Go to Track" = "Aller à la piste"
@@ -88,24 +88,24 @@ language: Français
   "Go to Group" = "Aller au groupe"
     "Go to the Next Group" = "Aller au groupe suivant"
     "Go to the Previous Group" = "Aller au groupe précédent"
-	"Main Group" = "groupe principal"
+	"Main Group" = "Groupe principal"
 
-"Transport" = "Jouer"
+"Transport" = "Section Transport"
   "Playback" = "Lecture"
   "Play" = "Jouer"
   "Pause" = "Mettre en pause"
-  "Stop" = "Arreter"
-  "Position" = "Réglage de la position de lecture"
-  "Seek to the Beginning" = "Aller au debut de la chanson"
-  "Seek to the End" = "Aller à la fin de la chanson"
+  "Stop" = "Arrêter"
+  "Position" = "Position de lecture"
+  "Seek to the Beginning" = "Aller au debut"
+  "Seek to the End" = "Aller à la fin"
   "Seek to Measure..." = "Aller à la mesure..."
       "Destination (measure number)" = "Destination (n° de la mesure)"
 
 "Scripts" = "Scripts"
-  "Rescan" = "Scanner"
-  "Open Scripts Folder" = "Ouvrir le dossiers des Scripts"
-  "Abort All Running Scripts" = "Tuer tous les Scripts en cours d'exécution"
-  "Launch Scripts" = "Lancer un Script"
+  "Rescan" = "Re-scanner"
+  "Open Scripts Folder" = "Ouvrir le dossier des Scripts"
+  "Abort All Running Scripts" = "Arrêter tous les scripts en cours d'exécution"
+  "Launch Scripts" = "Lancer des scripts"
   
 "Misc" = "Divers"
   "Show Help (Online)" = "Consulter l'aide (en ligne)"
@@ -114,28 +114,28 @@ language: Français
   
 "Arrangement" = "Arrangement"
   "Delete Track" = "Supprimer une piste"
-    "(No default voice)" = "(Aucune voix par défaut à été spécifiée)"
-  "(No audio)" = "(Aucun son n'est spécifié)"
-  "Choose instrumental audio file" = "Veillez séléctionner le ficher audio de l'instrumentale"
+    "(No default voice)" = "(Pas de voix par défaut)"
+  "(No audio)" = "(Pas d'audio)"
+  "Choose instrumental audio file" = "Veuillez séléctionner le ficher audio de l'instrumental"
 
 "Piano Roll" = "Piano Roll"
-  "Set Tempo here" = "Réglage du tempo"
-  "Set Time Signature here" = "Réglage de la signature temporelle"
+  "Set Tempo here" = "Régler le tempo"
+  "Set Time Signature here" = "Régler la signature rythmique"
   "Add Parameter Panel" = "Ajout d'une fenêtre de paramètres"
   "Group _" = "Groupe _"
 
 "Parameters" = "Paramètres"
-  "Pitch Deviation" = "Déviation du ton"
+  "Pitch Deviation" = "Déviation de hauteur"
   "Vibrato Envelope" = "Enveloppe du vibrato"
   "Loudness" = "Intensité sonore"
   "Tension" = "Tension"
   "Breathiness" = "Respiration"
-  "Voicing" = "Voix/Silence"
+  "Voicing" = "Voix/Harmonisation"
   "Gender" = "Genre"
   "cents" = "Cents"
-  "Tense" = "Rendu tense/non-tense"
-  "Relaxed" = "Détente"
-  "Breathy" = "En chuchautant/non-chuchautant"
+  "Tense" = "Tension"
+  "Relaxed" = "Relaché"
+  "Breathy" = "Respiration"
   "Clean" = "Clair"
   "Voiced" = "Audible"
   "Unvoiced" = "Inaudible"
@@ -146,8 +146,8 @@ language: Français
   "Navigation" = "Navigation"
     "PREV" = "Précédente"
     "NEXT" = "Suivante"
-  "Pitch Transition" = "Transition de la tonalité"
-    "Offset" = "Compensation"
+  "Pitch Transition" = "Transition de la hauteur"
+    "Offset" = "Décalage"
     "Duration Left" = "Longueur - Gauche"
     "Duration Right" = "Longueur - Droite"
     "Depth Left" = "Profondeur - Gauche"
@@ -159,20 +159,20 @@ language: Français
     "Depth" = "Profondeur"
     "Phase" = "Phase"
 	"Frequency" = "Fréquence"
-    "Jitter" = "Gigue"
+    "Jitter" = "Fluctuation"
   "Timing and Phonemes" = "Timing et phonèmes"
     "Note Offset" = "Décalage des notes"
   "Expression Group" = "Groupe d'expression"
     "Default" = "Défaut"
 
 "Voice" = "Voix"
-    "Current database (track)" = "voix actuel (Piste)"
-    "Current database (group)" = "voix actuel (Groupe)"
+    "Current database (track)" = "Voix actuelle (Piste)"
+    "Current database (group)" = "voix actuelle (Groupe)"
       "(inherit track defaults)" = "Hériter des paramètres par défaut des pistes"
       "(not set)" = "(non défini)"
     "No database loaded." = "Aucune voix chargée"
     "Database _ is not installed." = "La voix _ n'est pas installée"
-    "_ (version _)" = "_ (Version _)"
+    "_ (version _)" = "_ (version _)"
     "Language: _" = "Langue： _"
     "Phoneme format: _" = "Format du phonème: _"
     "Expression groups: _" = "Groupes d'expression : _"
@@ -187,29 +187,29 @@ language: Français
     "Reset" = "Réinitialiser"
       "Inherit track settings" = "Hériter des paramètres de la piste"
       "Reset to program defaults" = "Rétablir les valeurs par défaut du programme"
-  "Defaults - Pitch" = "Défauts - Pitch"
-  "Defaults - Vibrato" = "Défauts - Vibrato"
-    "Freq" = "Fréquence"
+  "Defaults - Pitch" = "Valeurs par défaut - Hauteur"
+  "Defaults - Vibrato" = "Valeurs par défaut - Vibrato"
+    "Freq" = "Fréq"
 
-"Library" = "bibliothèque"
+"Library" = "Bibliothèque"
   "Preview" = "Aperçu"
   "_ notes (_)" = "_ notes (_)"
   "In _" = "Dans _"
-  "measure _ / pitch _" = "Mesure _ / Pitch _"
+  "measure _ / pitch _" = "Mesure _ / Hauteur _"
   "(not in use)" = "(Non utilisé)"
   "Delete Instance" = "Supprimer une instance"
   "Delete Group" = "Supprimer un groupe"
 
 "Dictionary" = "Dictionnaire"
   "Current Dictionary" = "Dictionnaire actuel"
-    "(no database specified)" = "(Pas de voix de spécifiée)"
-    "(use program defaults)" = "(Utiliser les valeurs par défaut)"
+    "(no database specified)" = "(aucune voix spécifiée)"
+    "(use program defaults)" = "(utiliser les valeurs par défaut)"
   "New..." = "Nouveau..."
     "New Dictionary" = "Nouveau dictionnaire"
     "A new dictionary will be created for \"_\" and \"_\"." = "Un nouveau dictionnaire sera créé pour \"_\" et pour \"_\"."
     "Dictionary Name" = "Nom du dictionnaire"
   "Remove" = "Enlever"
-  "Word" = "Mots"
+  "Word" = "Mot"
   "Pronunciation" = "Prononciation"
   "Phonemes" = "Phonèmes"
   "Set" = "Définir"
@@ -225,7 +225,7 @@ language: Français
     "Abort (bouncing...)" = "Abandonner (en cours...)"
       "Failed to start bouncing." = "Le rendu a échoué."
       "Please check the destination and file name." = "Veuillez vérifier la destination et le nom du fichier."
-    "Mix Down" = "Pistes mixé"
+    "Mix Down" = "Pistes mixées"
     "Unselect All" = "Tout désélectionner"
   "Format" = "Format"
     "Channels" = "Canaux"
@@ -233,41 +233,41 @@ language: Français
        "Stereo" = "Stéréo"
     "Aspiration Output" = "Piste de respiration"
       "None" = "Aucune"
-      "As extra channels" = "En tant que canaux supplémentaire"
-      "As extra files" = "En tant que fichier supplémentaire"
-      "As extra channels (isolated)" = "En tant que canaux supplémentaire (séparé)"
-      "As extra files (isolated)" = "En tant que fichier supplémentaire (séparé)"
+      "As extra channels" = "En tant que canaux supplémentaires"
+      "As extra files" = "En tant que fichiers supplémentaires"
+      "As extra channels (isolated)" = "En tant que canaux supplémentaires (séparés)"
+      "As extra files (isolated)" = "En tant que fichiers supplémentaires (séparés)"
     "Bit Depth" = "Profondeur de bits"
       "16-bit" = "16 bits"
       "24-bit" = "24 bits"
-      "32-bit float" = "32 bits flottant"
+      "32-bit float" = "32 bits flottants"
     "Sample Rate" = "Fréquence d'échantillonnage"
 	
 "License and Updates" = "Licences et mises à jour"
-    "Installed Products" = "Programmes installés"
+    "Installed Products" = "Produits installés"
 　　"Unknown vendor" = "Vendeur inconnu"
     "Co., Ltd." = "Co., Ltd."
-    "Not activated" = "non activée"
-    "Basic Edition" = "Version basique"
+    "Not activated" = "Non activée"
+    "Basic Edition" = "Version de base"
     "Pro Edition" = "Version pro"
     "Updating..." = "Mises à jour en cours..."
-    "Installing updates..." = "Installation de des mises à jour..."
-    "Pending..." = "en cours..."
+    "Installing updates..." = "Installation des mises à jour..."
+    "Pending..." = "En cours..."
     "Checking updates..." = "Vérification des mises à jour..."
-    "Updates available" = "Des mises à jour sont disponible"
-    "Check for Updates" = "Verifier si des mises à jour sont disponible"
+    "Updates available" = "Des mises à jour sont disponibles"
+    "Check for Updates" = "Verifier si des mises à jour sont disponibles"
   "Status" = "État"
-    "No product selected." = "Pas de produit sélectionner"
+    "No product selected." = "Aucun produit sélectionné"
     "Vendor: _" = "Vendeur： _"
     "Version number: _" = "Numéro de la version: _"
     "Free product." = "Produit gratuit"
     "Paid product (_)." = "Produit acheté (_)"
-    "Installation path: _" = "Chemin de l'installation: _"
-    "activated" = "Activé"
-    "not activated" = "Non activé"
-    "Data corrupted. Please reinstall or seek customer support." = "Données corrumpues. Veuillez reinstaller le programme ou contacter le service client."
-    "Updates available for version _." = "Des mises à jour sont disponible pour la version _ "
-    "This update requires the latest editor. Please update the editor first." = "Cette mise à jour requiert la dernière version de l'éditeur. Veuillez le mettre à jour en premier."
+    "Installation path: _" = "Répertoire d'installation: _"
+    "activated" = "activé"
+    "not activated" = "non activé"
+    "Data corrupted. Please reinstall or seek customer support." = "Données corrumpues. SVP Veuillez réinstaller le programme ou contacter le service client."
+    "Updates available for version _." = "Des mises à jour sont disponibles pour la version _ "
+    "This update requires the latest editor. Please update the editor first." = "Cette mise à jour requiert la dernière version de l'éditeur. SVP Mettez à jour l'éditeur d'abord."
     "Update" = "Mettre à jour"
     "Activate" = "Activer"
     "Deactivate" = "Désactiver"
@@ -281,10 +281,10 @@ language: Français
   "Audio" = "Audio"
     "Audio System" = "Système audio"
     "Output Device" = "Périphérique de sortie"
-      "Built-in Output" = "Sortie intégré"
+      "Built-in Output" = "Sortie intégrée"
     "Sample Rate" = "Fréquence d'échantillonnage"
     "Buffer Size" = "Taille de la mémoire tampon"
-      "_ samples (_ ms)" = "_ échantillon (_ ms)"
+      "_ samples (_ ms)" = "_ échantillons (_ ms)"
     "Master Gain" = "Gain principal"
   "Editor" = "Éditeur"
     "Follow playheads during playback" = "Suivre la tête de lecture (pendant la lecture)"
@@ -295,7 +295,7 @@ language: Français
       "Ctrl + Mouse Wheel" = "Ctrl + molette"
       "Shift + Mouse Wheel" = "Shift + molette"
     "Horizontal Zooming" = "Zoom horizontal"
-    "Vertical Navigation" = "Navigation vertical"
+    "Vertical Navigation" = "Navigation verticale"
     "2D mouse wheel for scrolling" = "Défilement 2D"
     "Note Default Lyrics" = "Paroles par défaut des notes"
   "Parameter Options" = "Options des paramètres"
@@ -304,16 +304,16 @@ language: Français
     "Simplify freehand-drawn curves" = "Simplifier les courbes dessinées en mode main libre"
     "Snap points to zero" = "Remise à zéro des points de contrôle"
   "Rendering" = "Rendu"
-    "Background threads" = "Éxecution en fond"
-    "Engine Sample Rate" = "Fréquence d'échantillonnage du moteur"
+    "Background threads" = "Éxecution en arrière plan"
+    "Engine Sample Rate" = "Fréquence d'échantillonnage du moteur audio"
     "Block Size" = "Taille des blocs"
-      "sec" = "seconde"
+      "sec" = "sec"
     "Restart Live Rendering System" = "Redémarrer le système de rendu en direct"
   "Keyboard" = "Clavier"
       "Shortcuts" = "Raccourcis"
       "(not mapped)" = "(non assigné)"
     "Edit Keyboard Shortcuts" = "Modifier les raccourcis clavier"
-      "Remove Shortcut" = "Supprimer le raccourcis"
+      "Remove Shortcut" = "Supprimer le raccourci"
       "Currently assigned to: " = "Actuellement assigné à: "
       "Press a key combination to reassign..." = "Appuyez sur une combinaison de touches pour réassigner..."
       "Please press a key combination now..." = "Veuillez appuyer sur une combinaison de touches maintenant..."
@@ -327,156 +327,156 @@ language: Français
 
 "Unnamed Track" = "Piste sans nom"
 
-"The current voice database does not support Auto Pitch Tuning." = "La voix actuel ne supporte pas le réglage automatique du pitch"
-"A voice database must be loaded to use Auto Pitch Tuning." = "Une voix doit être chargée pour utiliser le réglage automatique du pitch"
+"The current voice database does not support Auto Pitch Tuning." = "La voix actuelle ne supporte pas le réglage automatique de la hauteur"
+"A voice database must be loaded to use Auto Pitch Tuning." = "Une voix doit être chargée pour utiliser le réglage automatique de hauteur"
 
-"Edit Time Signature" = "Modifier les signatures temporelle"
-  "Create a new time signature marker." = "Ajout d'une nouvelle signature temporelle."
+"Edit Time Signature" = "Modifier les signatures rythmiques"
+  "Create a new time signature marker." = "Ajout d'une nouvelle signature rythmique."
   "Numerator" = "Numérateur"
   "Denominator" = "Dénominateur"
-  "Invalid Time Signature" = "Signature temporelle non valide"
+  "Invalid Time Signature" = "Signature rythmique non valide"
     "The numerator should be a positive integer." = "Le numérateur doit être un nombre entier positif."
     "The denominator should be 2, 4, 8, or 16." = "Le dénominateur doit être 2, 4, 8 ou 16."
 
-"Edit Tempo Marker" = "Modifier le tempo"
+"Edit Tempo Marker" = "Modifier les marqueurs de tempo"
   "Create a new tempo marker." = "Créer un nouveau marqueur de tempo."
   "Beats per minute" = "BPM"
   "Invalid Tempo" = "Tempo non valide"
-    "Beats per minute should be a positive number." = "Le BPM doit être un nombre possitif"
+    "Beats per minute should be a positive number." = "Le BPM doit être un nombre positif"
 
-"Import Midi" = "Importer du MIDI"
+"Import Midi" = "Importer des données MIDI"
   "Track" = "Piste"
   "_ notes" = "_ notes"
-  "Tracks to Import" = "Piste à importer"
+  "Tracks to Import" = "Pistes à importer"
 
 "Open Project" = "Ouvrir un projet"
-  "Project file does not exist." = "Impossible de trouver le dossier du projet."
+  "Project file does not exist." = "Impossible de trouver le fichier du projet."
 "Save Project" = "Sauvegarder le projet"
 "Export as Midi" = "Exporter le projet au format MIDI"
 "Export as UST" = "Exporter le projet au format UST"
 "Import" = "Importer"
   "Failed to import uploaded file." = "Impossible d'importer le fichier téléchargé."
   "Failed to import MIDI." = "Impossible d'importer le fichier MIDI."
-  "Format not supported: '_'" = "Le format '_' n'est pas supporter"
-  "Create new tracks for the imported project?" = "Créer une nouvelle piste pour le projet importé?"
-  "Create New Tracks" = "Créer une nouvelle piste"
+  "Format not supported: '_'" = "Le format '_' n'est pas supporté"
+  "Create new tracks for the imported project?" = "Créer de nouvelle pistes pour le projet importé?"
+  "Create New Tracks" = "Créer ude nouvelles pistes"
   "Reopen as New Project" = "Réouvrir en tant que nouveau projet"
 
 "Insert Lyrics" = "Insérer des paroles"
-  "Lyrics (separated by spaces)" = "Paroles (séparé par des espaces)"
+  "Lyrics (separated by spaces)" = "Paroles (séparées par des espaces)"
   "Pattern Fill" = "Répétition automatique"
   "Separate into Characters" = "Séparer chaque caractère"
 
 "Quit" = "Quitter"
-  "Discard unsaved changes?" = "Abandonner les changements non Sauvegarder?"
+  "Discard unsaved changes?" = "Abandonner les changements non sauvegardés?"
   "Discard" = "Abandonner"
 
 "invocation error" = "Erreur d'invocation"
-"_ arguments(s) expected, got _." = "_ argument(s) attendus; mais reçu _."
-"failed to access a deleted '_' object (argument _)." = "Impossible d'accéder à l'objet supprimé '_' (argument _)."
+"_ arguments(s) expected, got _." = "_ argument(s) attendus; mais _ reçu(s)."
+"failed to access a deleted '_' object (argument _)." = "Impossible d'accéder à un objet supprimé '_' (argument _)."
 "failed to add an unmanaged '_' object (argument _)." = "Impossible d'ajouter un objet non géré '_' (argument _)."
-"type error ('_' expected)." = "Erreur de frappe ('_' est attendus)"
+"type error ('_' expected)." = "Erreur de type ('_' est attendu)"
 "out-of-bound access (index = _, size = _)." = "Accès hors limites (index = _, taille = _)."
-"'NoteGroup' object expected." = "Objet de type 'NoteGroup' attendus."
+"'NoteGroup' object expected." = "Objet de type 'NoteGroup' attendu."
 "unknown object type '_'." = "Type d'objet '_' inconnu."
-"encountered an object of unsupported type." = "Un des objet est d'un types non supporté."
-"duration must be positive." = "La durée doit être possitive."
-"the pitch must be in the range [0, 127]." = "La tonalité doit ce situer dans une plage de 0 à 127."
-"invalid input type." = "Type d'entrée invalide."
-"NoteGroupReference target can't be reset." = "La cible NoteGroupReference ne peut pas être réinitialisé."
-"the added NoteGroupReference has no target NoteGroup." = "Le NoteGroupReference ajouté n'a pas de NoteGroup cible."
-"the added track contains a NoteGroupReference with no target NoteGroup." = "La piste ajoutée contient un NoteGroupReference sans NoteGroup cible.。"
-"the added track contains a NoteGroupReference pointing to a NoteGroup that does not belong to this project." = "La piste ajoutée contient un NoteGroupReference pointant vers un NoteGroup qui n'appartient pas à ce projet."
-"the main group cannot be selected." = "Le groupe principal ne peut pas être sélectionné."
-"can't select a note outside of the current scope." = "Les notes en dehors du champ d'application ne peuvent pas être sélectionnées."
-"Calling a method without the object." = "L'appel de méthode nécessite un objet cible."
-"A function is expected." = "Une function est attendus."
-"Garbage collection failed." = "Le nettoyage des erreurs a échoué."
+"encountered an object of unsupported type." = "un objet d'un type non supporté a été rencontré."
+"duration must be positive." = "la durée doit être positive."
+"the pitch must be in the range [0, 127]." = "la hauteur doit se situer dans une plage de 0 à 127."
+"invalid input type." = "type d'entrée invalide."
+"NoteGroupReference target can't be reset." = "la cible NoteGroupReference ne peut pas être réinitialisée."
+"the added NoteGroupReference has no target NoteGroup." = "le NoteGroupReference ajouté n'a pas de NoteGroup cible."
+"the added track contains a NoteGroupReference with no target NoteGroup." = "la piste ajoutée contient un NoteGroupReference sans NoteGroup cible.。"
+"the added track contains a NoteGroupReference pointing to a NoteGroup that does not belong to this project." = "la piste ajoutée contient un NoteGroupReference pointant vers un NoteGroup qui n'appartient pas à ce projet."
+"the main group cannot be selected." = "le groupe principal ne peut pas être sélectionné."
+"can't select a note outside of the current scope." = "les notes en dehors du champ d'application courant ne peuvent pas être sélectionnées."
+"Calling a method without the object." = "Appel d'une méthode sans objet cible."
+"A function is expected." = "Une fonction est attendue."
+"Garbage collection failed." = "Le processus de nettoyage a échoué."
 
 "Load Script" = "Charger un script"
-  "Script '_' failed to load because it requires the latest Synthesizer V Studio to run." = "Le script '_' n'as pas pus être chargé comme il requiert la dernière version de Synthesizer V Studio."
+  "Script '_' failed to load because it requires the latest Synthesizer V Studio to run." = "Le script '_' ne peut être chargé car la dernière version de Synthesizer V Studio est requise."
 
 "Scripting Error" = "Erreur de script"
-  "An error occurred in script '_':" = "Une erreur c'est produite dans le script '_' :"
-  "To troubleshoot, you may contact the script author, _." = "Pour résoudre les problèmes, vous pouvez contacter l'auteur du script, _"
-  "In function '_', line _," = "Dans la function '_', ligne _,"
+  "An error occurred in script '_':" = "Une erreur s'est produite dans le script '_' :"
+  "To troubleshoot, you may contact the script author, _." = "Pour résoudre les problèmes, veuillez contacter l'auteur du script, _"
+  "In function '_', line _," = "Dans la fonction '_', ligne _,"
 
 "Activate " = "Activer "
   "Activation" = "Activation"
   "Please enter a 25-digit activation code." = "Veuillez entrez le code d'activation à 25 chiffres."
-  "_ has been activated successfully." = "_ a bien été activé."
+  "_ has been activated successfully." = "_ a été activé(e) avec succès."
 "Deactivate " = "Désactiver "
   "Deactivation" = "Désactivation"
-  "Connecting to the activation server..." = "Connection au serveurs d'authentification..."
-  "_ has been deactivated successfully." = "_ a bien été désactivé."
+  "Connecting to the activation server..." = "Connection au serveur d'activation..."
+  "_ has been deactivated successfully." = "_ a été désactivé(e) avec succès."
 
 "Invalid activation code." = "Code d'activation invalide."
 "Please check your internet connection." = "Veuillez verifier votre connexion internet."
-"This activation code is being used on another device." = "Ce code d'activation est déja utiliser sur un autre périphérique."
-"This product has been registered already." = "Ce produit a déja été enregistré."
+	"This activation code is being used on another device." = "Ce code d'activation est déjà utilisé sur un autre matériel."
+"This product has been registered already." = "Ce produit a déjà été enregistré."
 "This activation code is for another product." = "Ce code d'activation est pour un autre produit."
-"Other error. Please report this incident to Dreamtonics." = "Erreur inconnu. Veuillez reporter cella a Dreamtonics."
+"Other error. Please report this incident to Dreamtonics." = "Autres erreurs. Veuillez remonter cet incident à Dreamtonics."
 
-"Update" = "Mises à jour"
+"Update" = "Mise à jour"
   "Failed to download update for _." = "Le téléchargement de la mise à jour pour _ a échoué."
-  "Failed to install update packages for _." = "L'installation de la mise a jour pour _ a échoué"
+  "Failed to install update packages for _." = "L'installation des packages à mettre à jour pour _ a échoué."
 
 "Voice Installer" = "Installateur des voix."
   "Previous" = "Précédent"
   "Next" = "Suivant"
-  "Package content is missing." = "Le contenue du packet est introuvable."
+  "Package content is missing." = "Le contenu du package est introuvable."
   "Verifying data integrity..." = "Vérification de l'intégrité des données..."
   "Data corruption detected." = "Des données sont corrumpues."
   "Checking installation environment..." = "Vérification de l'environment d'installation..."
   "Uninstalling the existing version..." = "Désinstallation de la version existante..."
-  "Failed to overwrite the existing product." = "Une erreur est survenue lors de la tentative de réécriture du produit."
+  "Failed to overwrite the existing product." = "Une erreur est survenue lors de la tentative de remplacement du produit."
   "Copying files..." = "Copie des fichiers..."
-  "Failed to create the voice directory." = "Une erreur est survenue lors de la creation du dossiers de la voix."
+  "Failed to create the voice directory." = "Une erreur est survenue lors de la creation du répertoire des voix."
   "Press next to continue if you agree with the following terms." = "Appuyez sur suivant si vous acceptez ces termes."
   "Choose the destination for voice data." = "Choisisesz la destination des données de la voix."
   "Choose installation destination." = "Choisissez la destination de l'installation."
-  "The destination needs to be a valid directory." = "La destination doit être un dossier valide."
-  "_ (ver. _) has been successfully installed." = "_ (ver. _) a bien été installé."
-  "Installation was aborted due to an error:" = "L'installation a été annuler due a une erreur:"
+  "The destination needs to be a valid directory." = "La destination doit être un répertoire valide."
+  "_ (ver. _) has been successfully installed." = "_ (ver. _) a bien installé avec succès."
+  "Installation was aborted due to an error:" = "L'installation a été interrompue suite à une erreur:"
 
 "Voice Update" = "Mises à jour des voix"
   "Updating _..." = "Mise à jour de _..."
-  "This update requires _ to be installed." = "Cette mise à jour requiert _ d'être installé."
+  "This update requires _ to be installed." = "Cette mise à jour requiert _ pour être installée."
   "This update requires _ (ver. _)." = "Cette mise à jour requiert _ (ver. _)."
-  "Failed to access the installed product." = "À échouer à accéder au contenu installé."
-  "_ has been updated to version _" = "_ a bien été mise à jour à la version _"
+  "Failed to access the installed product." = "Impossible d'accéder au produit installé."
+  "_ has been updated to version _" = "_ a été mise à jour avec la version _"
   "Uninstalling _..." = " _ Désinstallation..."
-  "_ has been successfully uninstalled." = "_ a bien été désinstallé."
-  "An error occurred when trying to uninstall _." = "Une erreur est survenue lors de la tentative de désinstaller _."
+  "_ has been successfully uninstalled." = "_ a été désinstallée avec succès."
+  "An error occurred when trying to uninstall _." = "Une erreur est survenue lors de la tentative de désinstallation de _."
 
-"Install Package" = "Installation de contenu"
-  "This package requires the latest Synthesizer V Studio." = "Ce contenu requiert la dernière version de Synthesizer V Studio."
+"Install Package" = "Installation de package"
+  "This package requires the latest Synthesizer V Studio." = "Ce package requiert la dernière version de Synthesizer V Studio."
 
 "Failed to open file '_'." = "Erreur lors de l'ouverture de '_'."
 "Failed to open file." = "Erreur lors de l'ouverture d'un ficher."
-"Failed to parse the S5P file." = "Erreur lors de l'analyse du ficher S5P."
+"Failed to parse the S5P file." = "Erreur lors de l'extraction du ficher S5P."
 "Failed to open midi." = "Erreur lors de l'ouverture d'un fichier MIDI."
-"SMPTE format is not supported." = "Le format SMPTE n'est pas supporter."
-"The Midi file is empty." = "Ce fichier MIDI est vide."
-"No track is selected for loading." = "Aucune piste n'a été sélectionner pour être chargé."
-"Can't overwrite the existing file '_'." = "Impossible de réécrire sur le fichier '_'."
-"Failed to parse the UST file." = "Erreur lors de l'analyse du ficher UST."
+"SMPTE format is not supported." = "Le format SMPTE n'est pas supporté."
+"The Midi file is empty." = "Le fichier MIDI est vide."
+"No track is selected for loading." = "Aucune piste n'a été sélectionnée avant le chargement."
+"Can't overwrite the existing file '_'." = "Impossible de réécrire sur le fichier existant '_'."
+"Failed to parse the UST file." = "Erreur lors de l'extraction du ficher UST."
 "Failed to write file." = "Erreur lors de l'écriture du fichier."
 "Failed to locate the project sequence." = "La séquence du projet n'a pas été retrouvée."
-"Failed to parse the content." = "Erreur lors de l'analyse du contenu."
-"Expected '_' to be an array." = "'_' aurait dus être une array."
+"Failed to parse the content." = "Erreur lors de l'extraction du contenu."
+"Expected '_' to be an array." = "Un tableau est attendu pour '_'."
 "Missing property '_'." = "La propriété '_' n'a pas été trouvée."
 "Invalid target group ID." = "ID du groupe cible non valide."
-"Expected Array on property '_', got: _" = "Une array été attendu pour '_' mais reçu _."
-"This project is created with a newer version of Synthesizer V Studio." = "The projet a été créé avec une version plus recente de Synthesizer V Studio."
-"Please check for updates." = "Veuillez vérifier si des mise à jour sont disponible."
-"Note group '_' is not found in the library." = "Il n'y avait pas de groupe de notes "_" dans la bibliothèque."
+"Expected Array on property '_', got: _" = "Un tableau est attendu pour la propriété '_' mais _ a été reçu."
+"This project is created with a newer version of Synthesizer V Studio." = "The projet a été créé avec une version plus récente de Synthesizer V Studio."
+"Please check for updates." = "Veuillez vérifier si des mises à jour sont disponibles."
+"Note group '_' is not found in the library." = "Le groupe de notes "_" n'a pas été trouvé dans la bibliothèque."
 "Instrumental" = "Instrumentale"
-"Invalid Automation type." = "Type de paramètre invalide."
-"Automation point array has odd points." = "L'array des points d'automatisation comporte des points impairs."
-"Property '_' is not an array (_)." = "La propriété '_' n'est pas une array (_)."
-"Expected _ object on property '_', got: _" = "_ été attendu pour la propriété '_', mais reçu: _."
-"Expected _ object, got: _" = "_ été attendu, mais reçu: _.。"
+"Invalid Automation type." = "Type d'automation invalide."
+"Automation point array has odd points." = "Le tableau des points d'automation comporte des points impairs."
+"Property '_' is not an array (_)." = "La propriété '_' n'est pas un tableau (_)."
+"Expected _ object on property '_', got: _" = "Objet _ attendu pour la propriété '_', mais reçu: _."
+"Expected _ object, got: _" = "Object _ attendu, mais reçu: _.。"
 
 "Kotonoha Akane & Aoi" = "Kotonoha Akane & Aoi"
 "Kotonoha Akane & Aoi (Lite)" = "Kotonoha Akane & Aoi (allégé)"

From d3c0d43172609837bcf8611c128f5e70883867bb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christophe Lambert <1777130+lkris@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 22 Jan 2025 14:05:24 +0100
Subject: [PATCH 02/16] Update fr-fr.txt

---
 fr-fr.txt | 28 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/fr-fr.txt b/fr-fr.txt
index caf4672..4b55c10 100644
--- a/fr-fr.txt
+++ b/fr-fr.txt
@@ -3,8 +3,8 @@ language: Français
 "File" = "Fichier"
   "New" = "Nouveau"
   "Open..." = "Ouvrir..."
-  "Open Recent..." = "Ouvrir un ficher récent..."
-  "Open Recent" = "Ouvrir un ficher récent"
+  "Open Recent..." = "Ouvrir un fichier récent..."
+  "Open Recent" = "Ouvrir un fichier récent"
   "Save..." = "Sauvegarder..."
   "Save As..." = "Sauvegarder en tant que..."
   "Import..." = "Importer..."
@@ -29,15 +29,15 @@ language: Français
   
 "View" = "Vue"
   "Snapping" = "S'aligner"
-    "Full Quarter" = "A la ronde"
-    "1/2 Quarter" = "A la blanche"
-    "1/4 Quarter" = "A la noire"
-    "1/6 Quarter" = "Au triolet de noire"
-    "1/8 Quarter" = "A la croche"
-    "1/12 Quarter" = "Au triolet de croche"
-    "1/16 Quarter" = "A la double croche"
-    "1/24 Quarter" = "Au triolet de double croche"
-    "1/32 Quarter" = "A la triple croche"
+    "Full Quarter" = "Ronde"
+    "1/2 Quarter" = "Blanche"
+    "1/4 Quarter" = "Noire"
+    "1/6 Quarter" = "Triolet de noire"
+    "1/8 Quarter" = "Croche"
+    "1/12 Quarter" = "Triolet de croche"
+    "1/16 Quarter" = "Double croche"
+    "1/24 Quarter" = "Triolet de double croche"
+    "1/32 Quarter" = "Triple croche"
     "Do Not Snap" = "Ne pas s'aligner"
   "Multi-edit Tool" = "Outil d'édition multiple"
   "Pencil Tool" = "Crayon"
@@ -130,11 +130,11 @@ language: Français
   "Loudness" = "Intensité sonore"
   "Tension" = "Tension"
   "Breathiness" = "Respiration"
-  "Voicing" = "Voix/Harmonisation"
+  "Voicing" = "Harmonisation des voix"
   "Gender" = "Genre"
-  "cents" = "Cents"
+  "cents" = "cents"
   "Tense" = "Tension"
-  "Relaxed" = "Relaché"
+  "Relaxed" = "Relachement"
   "Breathy" = "Respiration"
   "Clean" = "Clair"
   "Voiced" = "Audible"

From a1808d38aa968d7341d03ddcabd77fe51fc72145 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christophe Lambert <1777130+lkris@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 22 Jan 2025 14:09:01 +0100
Subject: [PATCH 03/16] Update fr-fr.txt
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

wording consistency: always the same word for the same thing (dossier vs répertoire)
---
 fr-fr.txt | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/fr-fr.txt b/fr-fr.txt
index 4b55c10..42c46ee 100644
--- a/fr-fr.txt
+++ b/fr-fr.txt
@@ -262,7 +262,7 @@ language: Français
     "Version number: _" = "Numéro de la version: _"
     "Free product." = "Produit gratuit"
     "Paid product (_)." = "Produit acheté (_)"
-    "Installation path: _" = "Répertoire d'installation: _"
+    "Installation path: _" = "Dossier d'installation: _"
     "activated" = "activé"
     "not activated" = "non activé"
     "Data corrupted. Please reinstall or seek customer support." = "Données corrumpues. SVP Veuillez réinstaller le programme ou contacter le service client."
@@ -431,11 +431,11 @@ language: Français
   "Uninstalling the existing version..." = "Désinstallation de la version existante..."
   "Failed to overwrite the existing product." = "Une erreur est survenue lors de la tentative de remplacement du produit."
   "Copying files..." = "Copie des fichiers..."
-  "Failed to create the voice directory." = "Une erreur est survenue lors de la creation du répertoire des voix."
+  "Failed to create the voice directory." = "Une erreur est survenue lors de la creation du dossier des voix."
   "Press next to continue if you agree with the following terms." = "Appuyez sur suivant si vous acceptez ces termes."
   "Choose the destination for voice data." = "Choisisesz la destination des données de la voix."
   "Choose installation destination." = "Choisissez la destination de l'installation."
-  "The destination needs to be a valid directory." = "La destination doit être un répertoire valide."
+  "The destination needs to be a valid directory." = "La destination doit être un dossier valide."
   "_ (ver. _) has been successfully installed." = "_ (ver. _) a bien installé avec succès."
   "Installation was aborted due to an error:" = "L'installation a été interrompue suite à une erreur:"
 

From f24e2ae2aed0c63661c0a296db97ef555ec2d970 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christophe Lambert <1777130+lkris@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 22 Jan 2025 14:28:54 +0100
Subject: [PATCH 04/16] Update fr-fr.txt

---
 fr-fr.txt | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/fr-fr.txt b/fr-fr.txt
index 42c46ee..503f1de 100644
--- a/fr-fr.txt
+++ b/fr-fr.txt
@@ -52,14 +52,14 @@ language: Français
   "Render Panel" = "Fenêtre de rendu"
   "License Panel" = "Fenêtre des licenses"
   "Settings Panel" = "Fenêtre des paramètres"
-  "LRS Status Window" = "Fenêtre de l'état de rendu en direct"
+  "LRS Status Window" = "Fenêtre de progression du rendu"
 
 "Modify" = "Modifier"
   "Notes" = "Notes"
   "Insert Lyrics..." = "Insérer des paroles..."
   "Reset Phonemes" = "Réinitialiser les phonèmes"
   "Reset Pitch Properties" = "Réinitialiser les propriétés de hauteur"
-  "Reset Timing Properties" = "Réinitialiser les propriétés de tempo"
+  "Reset Timing Properties" = "Réinitialiser les propriétés de temps"
   "Simplify Parameters" = "Simplifier les paramètres"
   "Create Anchor Points" = "Créer des points d'ancrage"
   "Auto Pitch Tuning" = "Réglage automatique de la hauteur"
@@ -75,9 +75,9 @@ language: Français
   
 "Project" = "Projet"
   "Tracks" = "Pistes"
-  "Current Track: Mute" = "Couper la piste courante"
-  "Current Track: Solo" = "Mettre en Solo la piste courante"
-  "Current Track: Reset Mixer" = "Réinitialiser le mixage de la piste courante"
+  "Current Track: Mute" = "Piste actuelle: Couper"
+  "Current Track: Solo" = "Piste actuelle: Solo"
+  "Current Track: Reset Mixer" = "Piste actuelle: Réinitialiser le mixeur"
   "Create a New Track" = "Créer une nouvelle piste"
   "Create a New Instrumental Track" = "Créer une nouvelle piste instrumentale"
   "Go to Track" = "Aller à la piste"
@@ -167,7 +167,7 @@ language: Français
 
 "Voice" = "Voix"
     "Current database (track)" = "Voix actuelle (Piste)"
-    "Current database (group)" = "voix actuelle (Groupe)"
+    "Current database (group)" = "Voix actuelle (Groupe)"
       "(inherit track defaults)" = "Hériter des paramètres par défaut des pistes"
       "(not set)" = "(non défini)"
     "No database loaded." = "Aucune voix chargée"
@@ -388,7 +388,7 @@ language: Français
 "the added track contains a NoteGroupReference with no target NoteGroup." = "la piste ajoutée contient un NoteGroupReference sans NoteGroup cible.。"
 "the added track contains a NoteGroupReference pointing to a NoteGroup that does not belong to this project." = "la piste ajoutée contient un NoteGroupReference pointant vers un NoteGroup qui n'appartient pas à ce projet."
 "the main group cannot be selected." = "le groupe principal ne peut pas être sélectionné."
-"can't select a note outside of the current scope." = "les notes en dehors du champ d'application courant ne peuvent pas être sélectionnées."
+"can't select a note outside of the current scope." = "impossible de sélectionner une note en dehors de la portée courante."
 "Calling a method without the object." = "Appel d'une méthode sans objet cible."
 "A function is expected." = "Une fonction est attendue."
 "Garbage collection failed." = "Le processus de nettoyage a échoué."
@@ -452,17 +452,17 @@ language: Français
 "Install Package" = "Installation de package"
   "This package requires the latest Synthesizer V Studio." = "Ce package requiert la dernière version de Synthesizer V Studio."
 
-"Failed to open file '_'." = "Erreur lors de l'ouverture de '_'."
+"Failed to open file '_'." = "Erreur lors de l'ouverture du fichier '_'."
 "Failed to open file." = "Erreur lors de l'ouverture d'un ficher."
 "Failed to parse the S5P file." = "Erreur lors de l'extraction du ficher S5P."
 "Failed to open midi." = "Erreur lors de l'ouverture d'un fichier MIDI."
 "SMPTE format is not supported." = "Le format SMPTE n'est pas supporté."
 "The Midi file is empty." = "Le fichier MIDI est vide."
 "No track is selected for loading." = "Aucune piste n'a été sélectionnée avant le chargement."
-"Can't overwrite the existing file '_'." = "Impossible de réécrire sur le fichier existant '_'."
+"Can't overwrite the existing file '_'." = "Impossible d'écrire par dessus le fichier existant '_'."
 "Failed to parse the UST file." = "Erreur lors de l'extraction du ficher UST."
 "Failed to write file." = "Erreur lors de l'écriture du fichier."
-"Failed to locate the project sequence." = "La séquence du projet n'a pas été retrouvée."
+"Failed to locate the project sequence." = "La séquence du projet n'a pu être localisée."
 "Failed to parse the content." = "Erreur lors de l'extraction du contenu."
 "Expected '_' to be an array." = "Un tableau est attendu pour '_'."
 "Missing property '_'." = "La propriété '_' n'a pas été trouvée."

From bef6a4c40e2ec97e2c62988f1e16c0f401ca5b72 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christophe Lambert <1777130+lkris@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 22 Jan 2025 14:37:41 +0100
Subject: [PATCH 05/16] Update fr-fr.txt

---
 fr-fr.txt | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/fr-fr.txt b/fr-fr.txt
index 503f1de..1af08e0 100644
--- a/fr-fr.txt
+++ b/fr-fr.txt
@@ -59,7 +59,7 @@ language: Français
   "Insert Lyrics..." = "Insérer des paroles..."
   "Reset Phonemes" = "Réinitialiser les phonèmes"
   "Reset Pitch Properties" = "Réinitialiser les propriétés de hauteur"
-  "Reset Timing Properties" = "Réinitialiser les propriétés de temps"
+  "Reset Timing Properties" = "Réinitialiser les propriétés de timing"
   "Simplify Parameters" = "Simplifier les paramètres"
   "Create Anchor Points" = "Créer des points d'ancrage"
   "Auto Pitch Tuning" = "Réglage automatique de la hauteur"
@@ -90,20 +90,20 @@ language: Français
     "Go to the Previous Group" = "Aller au groupe précédent"
 	"Main Group" = "Groupe principal"
 
-"Transport" = "Section Transport"
+"Transport" = "Transport"
   "Playback" = "Lecture"
   "Play" = "Jouer"
   "Pause" = "Mettre en pause"
   "Stop" = "Arrêter"
   "Position" = "Position de lecture"
-  "Seek to the Beginning" = "Aller au debut"
+  "Seek to the Beginning" = "Aller au début"
   "Seek to the End" = "Aller à la fin"
   "Seek to Measure..." = "Aller à la mesure..."
       "Destination (measure number)" = "Destination (n° de la mesure)"
 
 "Scripts" = "Scripts"
   "Rescan" = "Re-scanner"
-  "Open Scripts Folder" = "Ouvrir le dossier des Scripts"
+  "Open Scripts Folder" = "Ouvrir le dossier des scripts"
   "Abort All Running Scripts" = "Arrêter tous les scripts en cours d'exécution"
   "Launch Scripts" = "Lancer des scripts"
   

From 6a57d1e13d2fe8d9beddad9ed22e36061979a1fe Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christophe Lambert <1777130+lkris@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 22 Jan 2025 14:39:29 +0100
Subject: [PATCH 06/16] Update fr-fr.txt

---
 fr-fr.txt | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/fr-fr.txt b/fr-fr.txt
index 1af08e0..a5bc568 100644
--- a/fr-fr.txt
+++ b/fr-fr.txt
@@ -32,7 +32,7 @@ language: Français
     "Full Quarter" = "Ronde"
     "1/2 Quarter" = "Blanche"
     "1/4 Quarter" = "Noire"
-    "1/6 Quarter" = "Triolet de noire"
+    "1/6 Quarter" = "Triolet"
     "1/8 Quarter" = "Croche"
     "1/12 Quarter" = "Triolet de croche"
     "1/16 Quarter" = "Double croche"
@@ -357,7 +357,7 @@ language: Français
 "Import" = "Importer"
   "Failed to import uploaded file." = "Impossible d'importer le fichier téléchargé."
   "Failed to import MIDI." = "Impossible d'importer le fichier MIDI."
-  "Format not supported: '_'" = "Le format '_' n'est pas supporté"
+  "Format not supported: '_'" = "Le format non supporté: '_'"
   "Create new tracks for the imported project?" = "Créer de nouvelle pistes pour le projet importé?"
   "Create New Tracks" = "Créer ude nouvelles pistes"
   "Reopen as New Project" = "Réouvrir en tant que nouveau projet"

From 2986f6f011714156260101ffdd351bfe6d98c0c6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christophe Lambert <1777130+lkris@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 22 Jan 2025 14:43:39 +0100
Subject: [PATCH 07/16] Update fr-fr.txt

---
 fr-fr.txt | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/fr-fr.txt b/fr-fr.txt
index a5bc568..001e0e6 100644
--- a/fr-fr.txt
+++ b/fr-fr.txt
@@ -265,9 +265,9 @@ language: Français
     "Installation path: _" = "Dossier d'installation: _"
     "activated" = "activé"
     "not activated" = "non activé"
-    "Data corrupted. Please reinstall or seek customer support." = "Données corrumpues. SVP Veuillez réinstaller le programme ou contacter le service client."
-    "Updates available for version _." = "Des mises à jour sont disponibles pour la version _ "
-    "This update requires the latest editor. Please update the editor first." = "Cette mise à jour requiert la dernière version de l'éditeur. SVP Mettez à jour l'éditeur d'abord."
+    "Data corrupted. Please reinstall or seek customer support." = "Données corrumpues. Veuillez réinstaller ou contacter le service client."
+    "Updates available for version _." = "Des mises à jour sont disponibles pour la version _."
+    "This update requires the latest editor. Please update the editor first." = "Cette mise à jour requiert la dernière version de l'éditeur. Veuillez mettre à jour l'éditeur d'abord."
     "Update" = "Mettre à jour"
     "Activate" = "Activer"
     "Deactivate" = "Désactiver"

From 77999256223fdbf2d63b88d8eda803456815bf1b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christophe Lambert <1777130+lkris@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 22 Jan 2025 14:53:18 +0100
Subject: [PATCH 08/16] Update fr-fr.txt

---
 fr-fr.txt | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/fr-fr.txt b/fr-fr.txt
index 001e0e6..d01392f 100644
--- a/fr-fr.txt
+++ b/fr-fr.txt
@@ -357,7 +357,7 @@ language: Français
 "Import" = "Importer"
   "Failed to import uploaded file." = "Impossible d'importer le fichier téléchargé."
   "Failed to import MIDI." = "Impossible d'importer le fichier MIDI."
-  "Format not supported: '_'" = "Le format non supporté: '_'"
+  "Format not supported: '_'" = "Format non supporté: '_'"
   "Create new tracks for the imported project?" = "Créer de nouvelle pistes pour le projet importé?"
   "Create New Tracks" = "Créer ude nouvelles pistes"
   "Reopen as New Project" = "Réouvrir en tant que nouveau projet"
@@ -385,7 +385,7 @@ language: Français
 "invalid input type." = "type d'entrée invalide."
 "NoteGroupReference target can't be reset." = "la cible NoteGroupReference ne peut pas être réinitialisée."
 "the added NoteGroupReference has no target NoteGroup." = "le NoteGroupReference ajouté n'a pas de NoteGroup cible."
-"the added track contains a NoteGroupReference with no target NoteGroup." = "la piste ajoutée contient un NoteGroupReference sans NoteGroup cible.。"
+"the added track contains a NoteGroupReference with no target NoteGroup." = "la piste ajoutée contient un NoteGroupReference sans NoteGroup cible."
 "the added track contains a NoteGroupReference pointing to a NoteGroup that does not belong to this project." = "la piste ajoutée contient un NoteGroupReference pointant vers un NoteGroup qui n'appartient pas à ce projet."
 "the main group cannot be selected." = "le groupe principal ne peut pas être sélectionné."
 "can't select a note outside of the current scope." = "impossible de sélectionner une note en dehors de la portée courante."
@@ -419,7 +419,7 @@ language: Français
 
 "Update" = "Mise à jour"
   "Failed to download update for _." = "Le téléchargement de la mise à jour pour _ a échoué."
-  "Failed to install update packages for _." = "L'installation des packages à mettre à jour pour _ a échoué."
+  "Failed to install update packages for _." = "L'installation de la mise à jour des packages pour _ a échoué."
 
 "Voice Installer" = "Installateur des voix."
   "Previous" = "Précédent"
@@ -446,7 +446,7 @@ language: Français
   "Failed to access the installed product." = "Impossible d'accéder au produit installé."
   "_ has been updated to version _" = "_ a été mise à jour avec la version _"
   "Uninstalling _..." = " _ Désinstallation..."
-  "_ has been successfully uninstalled." = "_ a été désinstallée avec succès."
+  "_ has been successfully uninstalled." = "_ a été désinstallé avec succès."
   "An error occurred when trying to uninstall _." = "Une erreur est survenue lors de la tentative de désinstallation de _."
 
 "Install Package" = "Installation de package"
@@ -476,7 +476,7 @@ language: Français
 "Automation point array has odd points." = "Le tableau des points d'automation comporte des points impairs."
 "Property '_' is not an array (_)." = "La propriété '_' n'est pas un tableau (_)."
 "Expected _ object on property '_', got: _" = "Objet _ attendu pour la propriété '_', mais reçu: _."
-"Expected _ object, got: _" = "Object _ attendu, mais reçu: _.。"
+"Expected _ object, got: _" = "Objet _ attendu, mais reçu: _.。"
 
 "Kotonoha Akane & Aoi" = "Kotonoha Akane & Aoi"
 "Kotonoha Akane & Aoi (Lite)" = "Kotonoha Akane & Aoi (allégé)"

From 736f2af7600d2241c0b7442daf3adaffe776d044 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christophe Lambert <1777130+lkris@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 22 Jan 2025 15:10:31 +0100
Subject: [PATCH 09/16] Update fr-fr.txt

---
 fr-fr.txt | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/fr-fr.txt b/fr-fr.txt
index d01392f..112333b 100644
--- a/fr-fr.txt
+++ b/fr-fr.txt
@@ -476,7 +476,7 @@ language: Français
 "Automation point array has odd points." = "Le tableau des points d'automation comporte des points impairs."
 "Property '_' is not an array (_)." = "La propriété '_' n'est pas un tableau (_)."
 "Expected _ object on property '_', got: _" = "Objet _ attendu pour la propriété '_', mais reçu: _."
-"Expected _ object, got: _" = "Objet _ attendu, mais reçu: _.。"
+"Expected _ object, got: _" = "Objet _ attendu, mais reçu: _."
 
 "Kotonoha Akane & Aoi" = "Kotonoha Akane & Aoi"
 "Kotonoha Akane & Aoi (Lite)" = "Kotonoha Akane & Aoi (allégé)"

From d36a408f344258cf175a40adf460c0cbfdab7011 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christophe Lambert <1777130+lkris@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 22 Jan 2025 21:39:14 +0100
Subject: [PATCH 10/16] Update fr-fr.txt

---
 fr-fr.txt | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/fr-fr.txt b/fr-fr.txt
index 112333b..24e4e9f 100644
--- a/fr-fr.txt
+++ b/fr-fr.txt
@@ -28,7 +28,7 @@ language: Français
   "Paste" = "Coller"
   
 "View" = "Vue"
-  "Snapping" = "S'aligner"
+  "Snapping" = "Alignement"
     "Full Quarter" = "Ronde"
     "1/2 Quarter" = "Blanche"
     "1/4 Quarter" = "Noire"
@@ -63,7 +63,7 @@ language: Français
   "Simplify Parameters" = "Simplifier les paramètres"
   "Create Anchor Points" = "Créer des points d'ancrage"
   "Auto Pitch Tuning" = "Réglage automatique de la hauteur"
-  "Score Making" = "Éditer la partition"
+  "Score Making" = "Édition de la partition"
   "Snap to Grid" = "S'aligner sur la grille"
   "Transpose..." = "Transposer..."
     "Transpose" = "Transposer"
@@ -130,7 +130,7 @@ language: Français
   "Loudness" = "Intensité sonore"
   "Tension" = "Tension"
   "Breathiness" = "Respiration"
-  "Voicing" = "Harmonisation des voix"
+  "Voicing" = "Voix normale à murmure"
   "Gender" = "Genre"
   "cents" = "cents"
   "Tense" = "Tension"

From 01655919e2ce03669d9a61984cc2b390422e126c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christophe Lambert <1777130+lkris@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 22 Jan 2025 21:48:19 +0100
Subject: [PATCH 11/16] Update fr-fr.txt

---
 fr-fr.txt | 2 ++
 1 file changed, 2 insertions(+)

diff --git a/fr-fr.txt b/fr-fr.txt
index 24e4e9f..b3d5700 100644
--- a/fr-fr.txt
+++ b/fr-fr.txt
@@ -93,8 +93,10 @@ language: Français
 "Transport" = "Transport"
   "Playback" = "Lecture"
   "Play" = "Jouer"
+  "Record" = "Enregistrer"
   "Pause" = "Mettre en pause"
   "Stop" = "Arrêter"
+  "Loop Over Selected Notes" = "Lire la sélection de notes en boucle"
   "Position" = "Position de lecture"
   "Seek to the Beginning" = "Aller au début"
   "Seek to the End" = "Aller à la fin"

From ea7410265f8dd9cd403c8e351fe75e35a8527393 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christophe Lambert <1777130+lkris@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 22 Jan 2025 22:31:16 +0100
Subject: [PATCH 12/16] Update fr-fr.txt

---
 fr-fr.txt | 33 +++++++++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 29 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/fr-fr.txt b/fr-fr.txt
index b3d5700..210325a 100644
--- a/fr-fr.txt
+++ b/fr-fr.txt
@@ -5,13 +5,15 @@ language: Français
   "Open..." = "Ouvrir..."
   "Open Recent..." = "Ouvrir un fichier récent..."
   "Open Recent" = "Ouvrir un fichier récent"
-  "Save..." = "Sauvegarder..."
-  "Save As..." = "Sauvegarder en tant que..."
+  "Save" = "Sauvegarder"
+  "Save As..." = "Sauvegarder sous..."
+  "Save As (1.9.0-Compatible)..." = Sauvegarder sous (compatible 1.9.0)..."
   "Import..." = "Importer..."
   "Import as Tracks..." = "Importer en tant que pistes..."
   "Export" = "Exporter..."
     "Export as Midi..." = "Exporter au format MIDI..."
     "Export current group as UST..." = "Exporter le groupe sélectionné au format UST..."
+    "Export and Overwrite" - "Exporter et remplacer"
 
 "Edit" = "Editer"
   "History" = "Historique"
@@ -41,12 +43,13 @@ language: Français
     "Do Not Snap" = "Ne pas s'aligner"
   "Multi-edit Tool" = "Outil d'édition multiple"
   "Pencil Tool" = "Crayon"
-  "Line Tool (Parameters)" = "Outil de ligne (paramètres)"
+  "Line Tool (Parameters)" = "Outil Ligne (paramètres)"
   "Direct Pitch Editing" = "Modification directe de la hauteur"
   "Show Melody from Other Tracks" = "Afficher la mélodie des autres pistes"
   "Side Panels" = "Fenêtres latérales"
   "Note Properties Panel" = "Fenêtre de propriétés des notes"
   "Voice Panel" = "Fenêtre des voix"
+  "AI Retakes Panel" = "Fenêtre des reprises de l'IA"
   "Library Panel" = "Fenêtre de la bibliothèque"
   "Dictionary Panel" = "Fenêtre du dictionnaire"
   "Render Panel" = "Fenêtre de rendu"
@@ -57,7 +60,12 @@ language: Français
 "Modify" = "Modifier"
   "Notes" = "Notes"
   "Insert Lyrics..." = "Insérer des paroles..."
+  "Shift Lyrics to the Right" = "Décaler les paroles sur la droite"
+  "Shift Lyrics to the Left" = "Décaler les paroles sur la gauche"
   "Reset Phonemes" = "Réinitialiser les phonèmes"
+  "Reset Pitch" - "Réinitialiser la hauteur"
+  "Reset Timing and Phonemes" - "Réinitialiser timing et phonèmes"
+  "Reset Detuned Notes" - "Réinitialiser les notes désaccordées"
   "Reset Pitch Properties" = "Réinitialiser les propriétés de hauteur"
   "Reset Timing Properties" = "Réinitialiser les propriétés de timing"
   "Simplify Parameters" = "Simplifier les paramètres"
@@ -65,13 +73,30 @@ language: Français
   "Auto Pitch Tuning" = "Réglage automatique de la hauteur"
   "Score Making" = "Édition de la partition"
   "Snap to Grid" = "S'aligner sur la grille"
+  "Smart Quantization..." - "Quantification intelligente..."
+  "Remove Short Silences..." - "Supprimer les silences courts..."
   "Transpose..." = "Transposer..."
     "Transpose" = "Transposer"
       "Pitch Shift (semitones)" = "Changement de hauteur (demi-tons)"
 	"Shift Up by an Octave" = "Monter d'une octave"
   "Shift Down by an Octave" = "Descendre d'une octave"
   "Merge into Group" = "Fusionner dans un groupe"
-  "Disband Group" = "Dégrouper"
+  "Disband Group" = "Démanteler groupe"
+  "Dissociate Group" = "Dissocier groupe"
+
+"Auto-Process" = "Traitements"
+  "Pitch" = "Hauteur"
+    "Auto Pitch Tuning..." = "Réglage automatique..."
+    "Auto Pitch Tuning (Customized Style)" = "Réglage automatique (style personnalisé)"
+    "Rerun with New Random Seed" = "Relancer avec nouvelle origine aléatoire"
+  "Melody" = "Mélodie"
+    "Ornament Selected Notes..." = "Diviser les notes sélectionnées pour ajuster la mélodie..."
+  "AI Retakes" = "Reprises de l'IA"
+    "Generate a New Take" = "Générer une nouvelle prise"
+    "Select the Next Take" = "Sélectionner la prise suivante"
+    "Select the Previous Take" = "Sélectionner la prise précédente"
+    "Crop to Active Takes" = "Recadrer selon les prises actives"
+    "Crop to Active/Liked Takes" = "Recadrer selon les prises actives/favorites"
   
 "Project" = "Projet"
   "Tracks" = "Pistes"

From 8af0946a9168a75f0f8c3a3f98919d4a393c53af Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christophe Lambert <1777130+lkris@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 22 Jan 2025 23:09:25 +0100
Subject: [PATCH 13/16] Update fr-fr.txt

---
 fr-fr.txt | 26 ++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 22 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/fr-fr.txt b/fr-fr.txt
index 210325a..88f3670 100644
--- a/fr-fr.txt
+++ b/fr-fr.txt
@@ -7,7 +7,7 @@ language: Français
   "Open Recent" = "Ouvrir un fichier récent"
   "Save" = "Sauvegarder"
   "Save As..." = "Sauvegarder sous..."
-  "Save As (1.9.0-Compatible)..." = Sauvegarder sous (compatible 1.9.0)..."
+  "Save As (1.9.0-Compatible)..." = "Sauvegarder sous (compatible 1.9.0)..."
   "Import..." = "Importer..."
   "Import as Tracks..." = "Importer en tant que pistes..."
   "Export" = "Exporter..."
@@ -87,10 +87,28 @@ language: Français
 "Auto-Process" = "Traitements"
   "Pitch" = "Hauteur"
     "Auto Pitch Tuning..." = "Réglage automatique..."
-    "Auto Pitch Tuning (Customized Style)" = "Réglage automatique (style personnalisé)"
-    "Rerun with New Random Seed" = "Relancer avec nouvelle origine aléatoire"
+    "Auto Pitch Tuning (Customized Style)..." = "Réglage automatique (style personnalisé)..."     
+      "Improvisation" = "Improvisation"
+      "Random Seed" = "Graine aléatoire"
+      "Enable Pitch Correction" = "Autoriser la correction de hauteur"
+      "Singing style" = "Style de chant"
+        "Vibrato 1" = "Vibrato 1"
+        "Vibrato 2" = "Vibrato 2"
+        "Overshoot" = "Dépassement"
+        "Weak" = "Faible"
+        "Strong" = "Fort"
+      "Generating pitch..." = "Génération de la hauteur..."   
+    "Rerun with New Random Seed" = "Relancer avec nouvelle graine aléatoire"
   "Melody" = "Mélodie"
-    "Ornament Selected Notes..." = "Diviser les notes sélectionnées pour ajuster la mélodie..."
+    "Ornament Selected Notes..." = "Ajouter des ornementations aux notes sélectionnées..."
+    "Ornament Selected Notes" = "Ajouter des ornementations aux notes sélectionnées"
+      "Tendency to split on the left" = "Diviser de préférence sur la gauche"
+      "Tendency to split on the right" = "Diviser de préférence sur la droite"
+      "Generating ornamentation..." = "Génération des ornementations..."
+  "Instant Mode" = "Mode instantané"
+    "Enable Instant Mode" = "Activer le mode instantané"
+    "Recompute Pitch for Selected Notes" = "Recalculer la hauteur pour les notes sélectonnées"
+    "Reset Pitch under Instant Mode" = "Réinitialiser la hauteur en mode instantané"
   "AI Retakes" = "Reprises de l'IA"
     "Generate a New Take" = "Générer une nouvelle prise"
     "Select the Next Take" = "Sélectionner la prise suivante"

From af934a08da8f1d46a0d612d519c3c37597b3e470 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christophe Lambert <1777130+lkris@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 22 Jan 2025 23:16:41 +0100
Subject: [PATCH 14/16] Update fr-fr.txt

---
 fr-fr.txt | 4 +++-
 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/fr-fr.txt b/fr-fr.txt
index 88f3670..ff640a6 100644
--- a/fr-fr.txt
+++ b/fr-fr.txt
@@ -115,7 +115,9 @@ language: Français
     "Select the Previous Take" = "Sélectionner la prise précédente"
     "Crop to Active Takes" = "Recadrer selon les prises actives"
     "Crop to Active/Liked Takes" = "Recadrer selon les prises actives/favorites"
-  
+  "Audio Analysis" = "Analyse de l'audio"
+    "Extract Notes from Audio" = "Extraire les notes depuis l'audio"
+
 "Project" = "Projet"
   "Tracks" = "Pistes"
   "Current Track: Mute" = "Piste actuelle: Couper"

From 25fcd267bee4e86c19b8427278f2d29891cba1ec Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christophe Lambert <1777130+lkris@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 22 Jan 2025 23:23:59 +0100
Subject: [PATCH 15/16] Update fr-fr.txt

---
 fr-fr.txt | 15 +++++++++------
 1 file changed, 9 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/fr-fr.txt b/fr-fr.txt
index ff640a6..6add751 100644
--- a/fr-fr.txt
+++ b/fr-fr.txt
@@ -13,7 +13,7 @@ language: Français
   "Export" = "Exporter..."
     "Export as Midi..." = "Exporter au format MIDI..."
     "Export current group as UST..." = "Exporter le groupe sélectionné au format UST..."
-    "Export and Overwrite" - "Exporter et remplacer"
+    "Export and Overwrite" = "Exporter et remplacer"
 
 "Edit" = "Editer"
   "History" = "Historique"
@@ -63,9 +63,9 @@ language: Français
   "Shift Lyrics to the Right" = "Décaler les paroles sur la droite"
   "Shift Lyrics to the Left" = "Décaler les paroles sur la gauche"
   "Reset Phonemes" = "Réinitialiser les phonèmes"
-  "Reset Pitch" - "Réinitialiser la hauteur"
-  "Reset Timing and Phonemes" - "Réinitialiser timing et phonèmes"
-  "Reset Detuned Notes" - "Réinitialiser les notes désaccordées"
+  "Reset Pitch" = "Réinitialiser la hauteur"
+  "Reset Timing and Phonemes" = "Réinitialiser timing et phonèmes"
+  "Reset Detuned Notes" = "Réinitialiser les notes désaccordées"
   "Reset Pitch Properties" = "Réinitialiser les propriétés de hauteur"
   "Reset Timing Properties" = "Réinitialiser les propriétés de timing"
   "Simplify Parameters" = "Simplifier les paramètres"
@@ -73,8 +73,11 @@ language: Français
   "Auto Pitch Tuning" = "Réglage automatique de la hauteur"
   "Score Making" = "Édition de la partition"
   "Snap to Grid" = "S'aligner sur la grille"
-  "Smart Quantization..." - "Quantification intelligente..."
-  "Remove Short Silences..." - "Supprimer les silences courts..."
+  "Smart Quantization..." = "Quantification intelligente..."
+  "Remove Short Silences..." = "Supprimer les silences courts..."
+    "Remove Short Silences" = "Supprimer les silences courts"
+    "_ notes will be modified to close up the gaps." = "_ notes vont être modifiées pour combler les trous."
+    "Threshold" = "Seuil"
   "Transpose..." = "Transposer..."
     "Transpose" = "Transposer"
       "Pitch Shift (semitones)" = "Changement de hauteur (demi-tons)"

From 425c08933d1a26eaea114335572e9451e6eb48d1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christophe Lambert <1777130+lkris@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 27 Jan 2025 19:41:14 +0100
Subject: [PATCH 16/16] Update fr-fr.txt

---
 fr-fr.txt | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/fr-fr.txt b/fr-fr.txt
index 6add751..b366bd4 100644
--- a/fr-fr.txt
+++ b/fr-fr.txt
@@ -49,7 +49,7 @@ language: Français
   "Side Panels" = "Fenêtres latérales"
   "Note Properties Panel" = "Fenêtre de propriétés des notes"
   "Voice Panel" = "Fenêtre des voix"
-  "AI Retakes Panel" = "Fenêtre des reprises de l'IA"
+  "AI Retakes Panel" = "Fenêtre des générations de prises de l'IA"
   "Library Panel" = "Fenêtre de la bibliothèque"
   "Dictionary Panel" = "Fenêtre du dictionnaire"
   "Render Panel" = "Fenêtre de rendu"
@@ -112,7 +112,7 @@ language: Français
     "Enable Instant Mode" = "Activer le mode instantané"
     "Recompute Pitch for Selected Notes" = "Recalculer la hauteur pour les notes sélectonnées"
     "Reset Pitch under Instant Mode" = "Réinitialiser la hauteur en mode instantané"
-  "AI Retakes" = "Reprises de l'IA"
+  "AI Retakes" = "Génération de prises de l'IA"
     "Generate a New Take" = "Générer une nouvelle prise"
     "Select the Next Take" = "Sélectionner la prise suivante"
     "Select the Previous Take" = "Sélectionner la prise précédente"