diff --git a/es-la.txt b/es-la.txt index 59a2833..32edc39 100644 --- a/es-la.txt +++ b/es-la.txt @@ -10,11 +10,14 @@ language: Español "Save Inside Host" = "Guardar dentro del Host" "Save..." = "Guardar..." "Save As..." = "Guardar como..." + "Save As (1.10.0-Compatible)..." = "Guardar como (Compatible con 1.10.0)..." "Import..." = "Importar..." "Import as Tracks..." = "Importar como pista..." "Export" = "Exportar..." "Export as Midi..." = "Exportar como Midi..." "Export current group as UST..." = "Exportar grupo a UST..." + "Export and Overwrite" = "Exportar y Sobreescribir" + "Export and Overwrite '_'" = "Exportar y Sobreescribir '_'" "Download Project" = "Descargar Proyecto" "Edit" = "Editar" @@ -24,6 +27,7 @@ language: Español "Selection" = "Selección" "Select All" = "Seleccionar todo" "Select Parameters for Notes" = "Seleccionar Parámetros de Notas" + "Split the Parent Group" = "Dividir el Grupo Principal" "Select All Parameters" = "Seleccionar Todos los Parámetros" "Unselect" = "Deseleccionar" "Delete Selection" = "Borrar Selección" @@ -31,49 +35,69 @@ language: Español "Copy" = "Copiar" "Cut" = "Cortar" "Paste" = "Pegar" + "Paste as Linked Groups" = "Pegar como Grupos Vinculados" "View" = "Ver" "Snapping" = "Alineación" "Full Quarter" = "Ritmo a 1/1" - "1/1 Quarter" = "Ritmo a 1/1" - "1/2 Quarter" = "Ritmo a 1/2" - "1/4 Quarter" = "Ritmo a 1/4" - "1/6 Quarter" = "Ritmo a 1/6" - "1/8 Quarter" = "Ritmo a 1/8" - "1/12 Quarter" = "Ritmo a 1/12" - "1/16 Quarter" = "Ritmo a 1/16" - "1/24 Quarter" = "Ritmo a 1/24" - "1/32 Quarter" = "Ritmo a 1/32" - "1/64 Quarter" = "Ritmo a 1/64" - "1/128 Quarter" = "Ritmo a 1/128" + "1/1" = "Ritmo a 1/1" + "1/2" = "Ritmo a 1/2" + "1/4" = "Ritmo a 1/4" + "1/6" = "Ritmo a 1/6" + "1/8" = "Ritmo a 1/8" + "1/12" = "Ritmo a 1/12" + "1/16" = "Ritmo a 1/16" + "1/24" = "Ritmo a 1/24" + "1/32" = "Ritmo a 1/32" + "1/64" = "Ritmo a 1/64" + "1/128" = "Ritmo a 1/128" "Do Not Snap" = "Sin Ajuste de Ritmo" - "Adaptive Snapping" = "Ajuste de Ritmo Adaptable" + "Adaptive" = "Ajuste de Ritmo Adaptable" + "Edit Notes" = "Editar Notas" + "Create Notes" = "Crear Notas" + "Edit Pitch Control Points" = "Editar Puntos de Control del Tono" + "Edit Pitch Curves" = "Editar Curvas de Tono" "Multi-edit Tool" = "Herramienta de Edición Múltiple" - "Pencil Tool" = "Lápiz" - "Line Tool (Parameters)" = "Línea (Parámetros)" + "Freehand Tool" = "Lápiz" + "Line Tool" = "Regla" "Direct Pitch Editing" = "Edición directa de Tono" "Show Melody from Other Tracks" = "Ver melodía de otras pistas" "Side Panels" = "Paneles Laterales" "Note Properties Panel" = "Panel de propriedades de las notas" - "Voice Panel" = "Panel de Voz" + "Notes Panel" = "Panel de Notas" + "Voice Panel" = "Panel de Cantante" + "AI Retakes Panel" = "Pruebas IA" "Library Panel" = "Panel de Librerías" "Dictionary Panel" = "Panel de Diccionario" "Render Panel" = "Panel de Renderización" "License Panel" = "Panel de Licencia" "Settings Panel" = "Panel de Ajustes" - "LRS Status Window" = "Ventana de Renderizado en Vivo" "Modify" = "Modificar" "Notes" = "Notas" "Insert Lyrics..." = "Insertar Letras..." + "Shift Lyrics to the Right" = "Desplazar letra a la derecha" + "Shift Lyrics to the Left" = "Desplazar letra a la izquierda" "Reset Phonemes" = "Reestablecer Fonemas" "Reset Pitch" = "Reestablecer Tono" "Reset Timing and Phonemes" = "Reestablecer Tempo y Fonemas" "Reset Detuned Notes" = "Reestablecer Notas Desafinadas" "Simplify Parameters" = "Simplificar Parámetros" "Create Anchor Points" = "Crear Puntos de Anclaje" +"Trace Pitch into Control Points" = "Trazar tono con puntos de control" +"Place pitch control points along the generated pitch curve. Use this to create a basis for detailed pitch editing, or for switching to a different voice while retaining the pitch curve." = "Coloca puntos de control de tono a lo largo de la curva de tono generada. Úsalo para crear una base para una edición detallada del tono o para cambiar a un cantante diferente manteniendo la curva de tono." +"Sensitivity" = "Sensibilidad" +"Fewer points" = "Menos puntos" +"More points" = "Más puntos" "Score Making" = "Creacion de Secuencia" "Snap to Grid" = "Ajustar a la Cuadrícula" + "Smart Quantization..." = "Cuantización Inteligente..." + "Smart Quantization" = "Cuantización Inteligente" + "Snap the selected notes to places of rhythmic importance." = "Coloque las notas seleccionadas en lugares de importancia rítmica." + "Rhythmic Simplification" = "Tipo de Corrección" + "Conservative" = "Leve" + "Aggressive" = "Intensa" + "Smart Quantization failed possibly due to significant overlapping of notes in the selection. Please confirm the selected contents." = "La Cuantización Inteligente falló posiblemente debido a una superposición significativa de notas en la selección. Confirme los contenidos seleccionados." "Remove Short Silences..." = "Eliminar silencios cortos..." "Remove Short Silences" = "Eliminar silencios cortos" "_ notes will be modified to close up the gaps." = "_ notas se modificarán para unir los vacíos." @@ -85,29 +109,24 @@ language: Español "Shift Down by an Octave" = "Bajar una octava" "Merge into Group" = "Agrupar" "Disband Group" = "Desagrupar" - "Dissociate Group" = "Disociar Grupo" +"Unlink Group" = "Desvincular Grupo" + "Merge Groups" = "Fusionar Grupos" "Auto-Process" = "Afinación" - "Pitch" = "Tono" - "Auto Pitch Tuning..." = "Afinación Automática..." - "Auto Pitch Tuning" = "Afinación Automática" - "Auto Pitch Tuning (Customized Style)" = "Afinación Automática (Estilo Personalizado)" - "Improvisation" = "Improvisación" - "Random Seed" = "Semilla Aleatoria" - "Enable Pitch Correction" = "Permitir Corrección de Tono" - "Singing style" = "Estilo de Canto" - "Vibrato 1" = "Vibrato 1" - "Vibrato 2" = "Vibrato 2" - "Overshoot" = "Gallo" - "Weak" = "Débil" - "Strong" = "Fuerte" - "Generating pitch..." = "Generando Tono..." - "Rerun with New Random Seed" = "Volver a Ejecutar con Nueva Semilla Aleatoria" "Melody" = "Melodía" "Ornament Selected Notes..." = "Dividir notas seleccionadas para ajustar la melodía..." "Ornament Selected Notes" = "Dividir notas seleccionadas para ajustar la melodía" "Tendency to split on the left" = "Ajuste a la izquierda de la nota" "Tendency to split on the right" = "Ajuste a la derecha de la nota" + "Generating ornamentation..." = "Generando ornamentación..." + "Recompute Pitch for Selected Notes" = "Recalcular Tono para las Notas Seleccionadas" + "AI Retakes" = "Pruebas IA" + "Generate a New Take" = "Generar Nueva Prueba" + "Select the Next Take" = "Seleccionar Siguiente Prueba" + "Select the Previous Take" = "Seleccionar Prueba Anterior" + "Crop to Active Take" = "Dejar solo Prueba Activa" + "Crop to Active Takes" = "Dejar solo Pruebas Activas" + "Crop to Active/Liked Takes" = "Dejar solo Pruebas Activas/Favoritas" "Project" = "Proyecto" "Tracks" = "Pistas" @@ -115,12 +134,17 @@ language: Español "Current Track: Solo" = "Silenciar las demás Pistas" "Current Track: Reset Mixer" = "Reestablecer Mezclador de la Pista Actual" "Create a New Track" = "Crear Pista Nueva" + "Learn More..." = "Saber más..." "Create a New Instrumental Track" = "Crear Pista Instrumental" "Go to Track" = "Ir a Pista" "Go to the Next Track" = "Ir a la Pista Siguiente" "Go to the Previous Track" = "Ir a la Pista Previa" "Groups" = "Grupos" + "Insert New Group at Playhead" = "Insertar Nuevo Grupo en el Cabezal de Reproducción" "Set Voice" = "Seleccionar Voz" + "_ is under Feature-Limited Trial and can only be used in one track." = "_ está en su versión de prueba con funciones limitadas y solo se puede usar en una pista." + "Consider upgrading to the full version, which has no limit on the number of tracks or project length." = "Considere actualizar a su versión completa, que no tiene límite en el número de pistas ni en la duración del proyecto." + "Get More Voices..." = "Conseguir más cantantes..." "Go to Group" = "Ir a Grupo" "Go to the Next Group" = "Ir al Grupo Siguiente" "Go to the Previous Group" = "Ir al Grupo Previo" @@ -131,6 +155,7 @@ language: Español "Transport" = "Reproducción" "Playback" = "Reproducción" "Play" = "Reproducir" + "Record" = "Grabar" "Pause" = "Pausar" "Stop" = "Parar" "Loop Over Selected Notes" = "Repetir las Notas Seleccionadas" @@ -146,38 +171,104 @@ language: Español "Open Scripts Folder" = "Abrir Carpeta de Scripts" "Abort All Running Scripts" = "Abortar Scripts en Uso" "Launch Scripts" = "Accionar un Script" - + "Misc" = "Ayuda" "Show Help (Online)" = "Ayuda (en línea)" "About" = "Acerca de..." - "Show third party licenses." = "Mostar licencias de terceros." - + "Open Voice Databases Folder" = "Abrir Carpeta de Bancos de Voz" +"Build Date" = "Creación" +"OS" = "S. O." +"CPU" = "CPU" +"Host" = "Host" +"VST is a trademark of Steinberg Media Technologies GmbH, registered in Europe and other countries." = "VST es una marca comercial de Steinberg Media Technologies GmbH, registrada en Europa y otros países." +"Show third party licenses." = "Mostrar licencias de terceros." +"Double click to copy this report." = "Haga doble clic para copiar este informe." +"Other" = "Otros" + "Services" = "Servicios" + "No Services Apply" = "No hay Servicios Disponibles" + "Services Settings..." = "Configuración de Servicios..." + "Hide Synthesizer V Studio 2 Pro" = "Ocultar Synthesizer V Studio 2 Pro" + "Hide Others" = "Ocultar Otros" + "Show All" = "Mostrar Todo" + "Quit Synthesizer V Studio 2 Pro" = "Salir de Synthesizer V Studio 2 Pro" + +"ARA Bridge Link" = "Enlazado con ARA" + "Synthesizer V Studio ARA Bridge is active." = "El enlace entre Synthesizer V Studio y ARA está activo." + "Load the Synthesizer V Studio Plugin on an instrument track and" = "Cargue el Plugin de Synthesizer V Studio en una pista de instrumento y" + "synchronize the playback and tempo with your DAW project." = "sincronice la posición del puntero de reproducción y el tempo con su proyecto musical." + "Failed to start the plugin in ARA mode." = "Error al iniciar el complemento en modo ARA." + "LEARN MORE ABOUT ARA" = "APRENDA MÁS SOBRE ARA" + "FL Studio Link" = "Enlace con FL Studio" + +"Tempo" = "Tempo" +"Signature" = "Compás" + "Arrangement" = "Arreglo" +"ARRANGEMENT" = "ARREGLO" + "SYNCED TRACKS" = "PISTAS SINCRONIZADAS" + "LOCAL TRACKS" = "PISTAS LOCALES" "Duplicate Track" = "Duplicar Pista" + "Duplicate Track (Unlinked)" = "Duplicar Pista (Desvinculadas)" "Delete Track" = "Borrar Pista" - "(No default voice)" = "(No hay voz por defecto)" + "Track Color" = "Color de Pista" +"Unload the Voice" = "Quitar Cantante" +"Version 1 Voices" = "Cantantes de la Edición 1" +"Manage Voices..." = "Administrar Cantantes..." + "(No default voice)" = "(No hay voz por defecto)" "(No audio)" = "(Sin Audio Añadido)" "Choose instrumental audio file" = "Seleccione Archivo Instrumental" "Import Audio" = "Importar Audio" "MP3 files do not support sample-exact seeking. Convert to WAV format?" = "Los archivos MP3 no admiten una búsqueda precisa a nivel de muestreo. ¿Desea convertirlo a formato WAV?" + "Convert" = "Convertir" + "Don't Convert" = "No Convertir" "Keep using MP3 format." = "Seguir usando el formato MP3." "Convert to WAV" = "Convertir a WAV" "Converting..." = "Convirtiendo..." "Abort" = "Cancelar" + "Extract Pitch from Audio" = "Extraer Tono de un Audio" + "Audio Analysis" = "Análisis de Audio" + "Processing..." = "Procesando..." + "Extract Notes from Audio" = "Convertir Audio en Notas" + "Voice-to-MIDI Conversion" = "Conversión de Voz a MIDI" + "Note Detection Sensitivity" = "Sensibilidad de Detección de Notas" + "Round pitch to the nearest semitone" = "Aproximar el tono al semitono más cercano" + "Phonetic lyrics transcription" = "Transcripción fonética de la letra" + "Transfer pitch onto converted notes" = "Transferir tono a notas convertidas" + "Multi-threaded analysis" = "Análisis multiproceso" + "Show Extracted Pitch" = "Mostrar tono extraído del audio" + "Insert New Group" = "Insertar Nuevo Grupo" +"Merged" = "Fusionados" +"Default Voice" = "Voz por defecto" +"Paste Voice Preset" = "Pegar Preajuste de Cantante" "Piano Roll" = "Pianola" +"PIANO ROLL" = "PIANOLA" "Set Tempo here" = "Establecer Tempo" "Set Time Signature here" = "Establecer Marcador de Tempo" "Move loop start marker here" = "Mover el Marcador de inicio aquí" "Move loop end marker here" = "Mover el Marcador del final aquí" "Add Parameter Panel" = "Añadir Panel de Parámetros" "Group _" = "Grupo _" + "Grid _" = "Ritmo a _" + "LEARN MORE" = "APRENDER MÁS" + "In ARA synced tracks, notes can only be placed inside groups, so they stay synced with your DAW projects. Just click a group and start placing notes."="En las pistas sincronizadas con ARA, las notas solo se pueden colocar dentro de grupos, para que permanezcan sincronizadas con sus proyectos DAW. Simplemente haga clic en un grupo y comience a colocar notas." + "Recenter View" = "Centrar Vista de Nuevo" + "Click here to scroll to notes that are outside of the display range." = "Haga clic aquí para desplazarse a las notas que están fuera del rango de visualización." "Split Note" = "Dividir Nota" "Merge Notes" = "Fusionar Notas" "Split Group" = "Dividir Grupo" + "Visualization: Pitch" = "Visualización: Curva de Tono" + "Visualization: Waveform" = "Visualización: Espectro de Audio" + "Visualization: AI Retakes" = "Visualización: Pruebas IA" + +"Phoneme Timing" = "Longitud Fonética" +"Mouth Opening" = "Apertura de Boca" + "Open" = "Abierta" + "Closed" = "Cerrada" "Parameters" = "Parámetros" - "Pitch Deviation" = "Desviador de Tono" + "Base Parameters" = "Parámetros Base" + "Pitch Deviation" = "Modulador de Tono" "Vibrato Envelope" = "Potenciador de Vibrato" "Loudness" = "Volúmen" "Tension" = "Tensión" @@ -185,21 +276,48 @@ language: Español "Voicing" = "Apertura" "Gender" = "Género" "Tone Shift" = "Cambio de Tono" + "Rap Intonation" = "Entonación de Rap" "cents" = "cents" "Tense" = "Tenso" - "Relaxed" = "Relajado" + "Relax" = "Relajado" "Breathy" = "Susurrado" "Clean" = "Claro" "Voiced" = "Audible" - "Unvoiced" = "Inaudible" - "Masculine" = "Masculino" - "Feminine" = "Femenino" + "Unvoic." = "Inaudible" + "Mascul." = "Masculino" + "Femini." = "Femenino" + "(inactive)" = "(no activado)" + "\"_\" has not been set up for parameter editing." = "\"_\" no se ha activado para la edición en el panel de parámetros." + "Click to begin editing this vocal mode." = "Haga clic para comenzar a editar este Estilo de Canto." + "Zoom" = "Zoom" +"(not supported)" = "(no compatible)" -"Note Properties" = "Propiedades de la Nota" - "Navigation" = "Navegación" +"NOTES" = "NOTAS" + "Mode" = "Modalidad" + "Expression" = "Expresión" + "Refined" = "Refinado" + "Vibrant" = "Vibrante" + "Rigid" = "Plano" + "Stable" = "Estable" + "Raw" = "Natural" + "All" = "Todos" + "Timing" = "Long. Fonética" + "Multiple Takes" = "Múltiples Pruebas" + "Pitch" = "Tono" + "Timbre" = "Timbre" + "Pronun." = "Pronunciación" "PREV" = "ANTERIOR" "NEXT" = "SIGUIENTE" "(multiple values)" = "(múltiples valores)" + "Pitch Mode" = "Modalidades de Tono" + "Auto" = "Instantáneo" + "Manual" = "Manual" + "Sing" = "Canto" + "Vibrato Modulation" = "Modulación de Vibrato" + "Rap" = "Rap" + "Rap Accent" = "Acento de Rap" + "Intonation" = "Entonación" + "Tone" = "Tono" "Pitch Transition" = "Tono de Transición" "Offset" = "Compensación" "Duration Left" = "Duración - Izq" @@ -213,61 +331,87 @@ language: Español "Depth" = "Profundidad" "Phase" = "Fase" "Frequency" = "Frequencia" - "Jitter" = "Fluctuación de Fase" + "Jitter" = "Fluctuación" "Timing and Phonemes" = "Tiempo y Fonemas" + "Evenly split note into syllables" = "Dividir nota uniformemente en sílabas" "Note Offset" = "Compensación de Notas" "Duration" = "Duración" "Strength" = "Fuerza" - "Expression Group" = "Grupo de Expresión" "Default" = "Por Defecto" -"Voice" = "Voz" +"VOICE" = "CANTANTE" "Current database (track)" = "Banco de Voz Actual (Pista)" "Current database (group)" = "Banco de Voz Actual (Grupo)" + "Best for Singing" = "Optimizada para Canto" + "Best for Rapping" = "Optimizada para Rap" "(inherit track defaults)" = "(heredar valores predeterminados de la pista)" + "Database version" = "Versión del banco de voz" + "Version" = "Versión" "(not set)" = "(no establecido)" - "(unload)" = "(descargar)" - "No database loaded." = "Sin Banco de Voz Cargado" - "Database _ is not installed." = "El Banco de Voz _ no está instalado" - "_ (version _)" = "_ (Versión _)" - "Powered by Synthesizer V AI" = "Desarrollado por Synthesizer V AI" - "Language: _" = "Idioma： _" - "Phoneme format: _" = "Transcripción Fonética: _" - "Expression groups: _" = "Grupos de Expresión: _" - "Natural Singing Extension" = "Extensión de Canto Natural" - "Auto Pitch Tuning: _" = "Afinación Automática： _" - "Gen _" = "Gen _ " + "(unload)" = "(quitar)" + "Not specified"="No especificado" + "_ (not installed)"="_ (no instalado)" +"Select a Voice..." = "Seleccionar Cantante..." + "No voice loaded" = "Sin Cantante Cargado" +　 "Voice Not Loaded" = "Cantante no Cargado" + "Preset" = "Preajustes" "Load/Save Presets..." = "Cargar/Guardar Preestablecido..." "Load" = "Cargar" "Save (overwrite)" = "Guardar (sobrescribir)" "Delete" = "Borrar" - "Save to new preset..." = "Guardar como nuevo preestablecido..." - "Save to new preset" = "Guardar como nuevo preestablecido" - "Preset Name" = "Nombre del Preestablecido" + "Save to new preset..." = "Guardar como nuevo preajuste..." + "Save to New Preset" = "Guardar como Nuevo Preajuste" + "Preset Name" = "Nombre del Preajuste" "Reset" = "Reestablecer" "Inherit track settings" = "Heredar Configuración de Pista" "Reset to program defaults" = "Restablecer los valores predeterminados del programa" - "Tuning" = "Afinación" - "Key: _, A4 = _ Hz" = "Tonalidad：_，A4 = _ Hz" - "Pitch Shift" = "Cambio de Tono" - "Key Shift" = "Cambio de Tonalidad Clave" "Language" = "Multilenguaje" - "Sing in the following language" = "Canto en los siguientes idiomas" - "(no choices)" = "(no especificado)" - "_ (default)" = "_ (por defecto)" - "English" = "Inglés" + "Sing in the following language" = "Idiomas para Canto" "Japanese" = "Japonés" "Mandarin Chinese" = "Mandarín" - "Use relaxed consonants" = "Usar consonantes pasivas" + "Cantonese Chinese" = "Cantonés" + "English" = "Inglés" + "Spanish" = "Español" + "Korean" = "Coreano" + "_ (default)" = "_ (por defecto)" + "(no choices)" = "(sin opciones)" + "(multiple)" = "(múltiple)" + "Use European pronunciation" = "Acento Castellano Europeo" + "Use relaxed consonants" = "Consonantes Pasivas" + "Tuning" = "Afinación" + "Key: _, A4 = _ Hz" = "Tonalidad：_，A4 = _ Hz" + "Pitch Shift" = "Cambio de Tono" + "Key Shift" = "Cambio de Tonalidad Clave" + "Vocal Mode" = "Estilo de Canto" + "Customized" = "Personalizado" "Synthesis Engine" = "Motor de Síntesis" "Render Mode" = "Modo de Renderizado" "(default)" = "(predeterminado)" "Prefer Speed" = "Velocidad Preferida" "Prefer Quality" = "Calidad Preferida" - "Defaults - Pitch" = "Config. de Tono" - "Defaults - Vibrato" = "Config. de Vibrato" + "Defaults - Sing Mode" = "Config. - Modo Canto" + "Improvise note attack and release" = "Improvisar ataque y extinción de notas" + "Defaults - Manual Mode" = "Config. - Modo Manual" "Freq" = "Frequencia" + "No content is selected." = "No hay contenido seleccionado." + "Generate Take" = "Generar Prueba" + "Takes" = "Pruebas" + "Selection: _" = "Selección: _" + "Track: _" = "Pista: _" + "Group: _" = "Grupo: _" + "Default Take" = "Prueba por defecto" + "Take _" = "Prueba _" + "Global" = "Config. Global" + "Expressiveness" = "Expresividad" + "Enhancement" = "Corrección RLHF" + "Off" = "0%" + "Full" = "100%" + "Share your feedback with us!" = "¡Comparta sus comentarios con nosotros!" + "Click the heart button to bookmark your favorite takes and share your feedback with Dreamtonics." = "Haga clic en el botón del corazón para marcar sus pruebas favoritas y compartir sus comentarios con Dreamtonics." + "Got it!" = "Entendido" + "Thank you for your feedback!" = "¡Gracias por sus comentarios!" + "Library" = "Librería" "Preview" = "Previsualización" "_ notes (_)" = "_ notas (_)" @@ -279,7 +423,7 @@ language: Español "Delete Instance" = "Borrar Parte" "Delete Group" = "Borrar Grupo" -"Dictionary" = "Diccionario" +"DICTIONARY" = "DICCIONARIO" "Current Dictionary" = "Diccionario Actual" "(no database specified)" = "(Banco de Voz no especificado)" "(use program defaults)" = "(usar valores predeterminados)" @@ -293,10 +437,11 @@ language: Español "Phonemes" = "Fonemas" "Set" = "Definir" -"Render" = "Renderizar" +"RENDER" = "RENDERIZAR" "Destination Folder" = "Carpeta de Destino" "Browse..." = "Navegar..." "Choose render destination" = "Elegir destino de renderización" + "One or more voices in this project are under Feature-Limited Trial. Bouncing will be capped at 45 seconds." = "Una o más voces en este proyecto están son de prueba con funciones limitadas. El renderizado tendrá un límite de 45 segundos." "File Name" = "Nombre del Archivo" "untitled" = "sin título" "Bounce to Files" = "Renderizar a archivos" @@ -304,6 +449,7 @@ language: Español "Abort (bouncing...)" = "Abortar (en curso...)" "Failed to start bouncing." = "Error de renderizado." "Please check the destination and file name." = "Compruebe el destino y el nombre del archivo." + "Tracks with the same name cannot be bounced at the same time. Please bounce them separately or change the track name." = "Las pistas con el mismo nombre no se pueden renderizar al mismo tiempo. Por favor, renderícelas por separado o cambie el nombre de las pistas." "Mix Down" = "Mezclador" "Unselect All" = "Deseleccionar Todo" "Format" = "Formato" @@ -320,14 +466,13 @@ language: Español "16-bit" = "16 bits" "24-bit" = "24 bits" "32-bit float" = "32 bits flotante" - "Sample Rate" = "Frecuencia de Muestreo" - + "License and Updates" = "Licencia y Actualizaciones" - "Installed Products" = "Productos Instalados" -　　"Unknown vendor" = "Vendedor Desconocido" - "Co., Ltd." = "Co., Ltd." +"LICENSE" = "LICENCIA" + "Installed Products" = "Productos Instalados" + "Unknown vendor" = "Vendedor Desconocido" "Not activated" = "No activado" - "Basic Edition" = "Edición Básica" + "Basic Edition" = "Edición Basic" "Pro Edition" = "Edición Pro" "Updating..." = "Actualizando..." "Installing updates..." = "Instalando Actualizaciones..." @@ -336,94 +481,236 @@ language: Español "Updates available" = "Actualizaciones Disponibles" "Check for Updates" = "Buscar Actualizaciones" "Status" = "Estado" + "Installed versions" = "Versiones instaladas" "No product selected." = "Ningún Producto Seleccionado" - "Vendor: _" = "Vendedor： _" + "Vendor: _" = "Vendedor: _" "Version number: _" = "Número de Versión: _" + "Version: _" = "Versión: _" "Free product." = "Producto Gratuito." + "Free product for Synthesizer V Studio Pro users." = "Producto Gratuito para usuarios de Synthesizer V Studio Pro." "Paid product (_)." = "Producto Adquirido (_)" + "Voice type: _" = "Tipo de Voz: _" + "Default language: _" = "Idioma predeterminado: _" + "Supported languages: _" = "Idiomas compatibles: _" + "Vocal modes: _" = Estilos de Canto: _" + "AI Retakes (pitch): _" = "Pruebas IA (tono): _" + "AI Retakes (timbre): _" = "Pruebas IA (timbre): _" "Installation path: _" = "Ruta de Instalación: _" "activated" = "activado" "not activated" = "no activado" "Data corrupted. Please reinstall or seek customer support." = "Datos corruptos. Vuelva a instalarlo o busque servicio al cliente." "Updates available for version _." = "Actualizaciones disponibles para la versión _." "This update requires the latest editor. Please update the editor first." = "Esta actualización requiere la versión del editor más reciente. Primero actualice el editor." - "Update" = "Actualizar" "Activate" = "Activar" "Deactivate" = "Desactivar" - "Uninstall" = "Desinstalar" "Deactivate and Uninstall" = "Desactivar y Desinstalar" +"Welcome!" = "¡Bienvenid@!" + "Log in to your Dreamtonics Account to start using Synthesizer V Studio 2 Pro." = "Inicie sesión en su cuenta de Dreamtonics para comenzar a usar Synthesizer V Studio 2 Pro." + "Log In" = "Iniciar Sesión" + "Waiting for log in action... Please check your browser." = "Esperando inicio de sesión... Verifique su navegador." + "Establishing connection to Dreamtonics Account..." = "Estableciendo conexión con su cuenta de Dreamtonics..." + "Connection Failed" = "Error de Conexión" +"Synthesizer V Studio 2 Pro became offline due to a network issue." = "Synthesizer V Studio 2 Pro se desconectó de Internet debido a un problema de red." +"Your project is still loaded and can be saved at any time." = "Su proyecto aún está cargado y puede guardarse en cualquier momento." + "Once logged in again, you may activate an offline license to prevent this from happening the next time." = "Una vez que haya iniciado sesión nuevamente, puede activar una licencia sin conexión para evitar que esto suceda la próxima vez." + "Log In Again" = "Iniciar Sesión Nuevamente" +"Synthesizer V Studio 2 Pro became offline due to your account being logged in on another device." = "Synthesizer V Studio 2 Pro se desconectó debido a que su cuenta inició sesión en otro dispositivo." + "To continue your session on this device, please log in again." = "Para continuar su sesión en este dispositivo, inicie sesión nuevamente." +"Please try again later, or consider purchasing a permanent license to enable offline operation." = "Inténtelo de nuevo más tarde o considere comprar una licencia permanente para habilitar la operación sin conexión." +"Log In Limit Reached" = "Límite de inicio de sesión alcanzado" +"You are currently logged in on the following device. To continue, you need to log out from the other device." = "Actualmente ha iniciado sesión en el siguiente dispositivo. Para continuar, debe cerrar sesión en el otro dispositivo." +"Force Log Out" = "Forzar Cierre de Sesión" +"Log Out" = "Cerrar Sesión" +"This device has an offline license.\n\nIf you log out without deactivating the offline license, you will not be able to log in from another device. \n\nWould you like to deactivate the offline license first?" = "Este dispositivo tiene una licencia sin conexión.\n\nSi cierra sesión sin desactivar la licencia sin conexión, no podrá iniciar sesión desde otro dispositivo. \n\n¿Le gustaría desactivar la licencia sin conexión primero?"" + +"Product Manager" = "Administrador de Productos" +"Update" = "Actualizar" + "Uninstall" = "Desinstalar" +"Download" = "Descargar" + "Voice Download" = "Descargar Cantantes" +"Waiting for your voice to be generated..." = "Generando Banco de Voz..." + "Fetching license information..." = "Obteniendo información de licencia..." + "Requesting download information..." = "Solicitando información de descarga..." + "Downloading voice _/_..." = "Descargando Cantante _/_..." + "File _ of _" = "Archivo _ de _" + "The following voices have been downloaded and installed:" = "Se han descargado e instalado los siguientes bancos de voz:" + "Voice successfully installed" = "Cantante instalado correctamente" + "Some voices were downloaded and installed successfully:" = "Algunos cantantes se descargaron e instalaron correctamente:" + "Voice Download Failed" = "Error al descargar cantante" + "Voice installation failed" = "Error al instalar cantante" + "Voice download failed due to the following error:" = "Error al descargar cantante debido al siguiente error:" + "Failed to get license information." = "Error al obtener la información de la licencia." + "Failed to initiate the download." = "Error al iniciar la descarga." + "Failed to get download information." = "Error al obtener la información de la descarga." + "Failed to download the voice (status code: _)." = "Error al descargar cantante (código de estado: _)." + "Failed to install the voice." = "Error al instalar cantante." + "Failed to clean up the temporary directory." = "Error al limpiar la carpeta temporal." + "Failed to create a temporary directory for downloading the voice." = "Error al crear una carpeta temporal para descargar cantante." + "Failed to write the voice file to the disk." = "Error al escribir el archivo de voz en el disco." + "Voice Uninstall" = "Desinstalar Cantante" + "The following voices will be uninstalled and removed from your device:" = "Los siguientes cantantes se desinstalarán y eliminarán de su dispositivo:" + "This action will free up _ MB of storage on your device." = "Esta acción liberará _ MB de almacenamiento en su dispositivo." + "Note that you do not need to uninstall the voice if you wish to re-install it on another device. You may simply log out from the current device, and log in from the new device." = "Tenga en cuenta que no es necesario desinstalar la voz si desea reinstalarla en otro dispositivo. Simplemente puede cerrar sesión en el dispositivo actual e iniciar sesión en el nuevo dispositivo." + "If you still wish to uninstall the voice, please click 'Uninstall' below." = "Si aún desea desinstalar la voz, haga clic en 'Desinstalar' a continuación." + "The following voices have been removed from your device:" = "Los siguientes cantantes se han eliminado de su dispositivo:" + "Some voices may not have been fully uninstalled." = "Es posible que algunos cantantes no se hayan desinstalado completamente." + "Manage Versions" = "Gestionar versiones" + "You have multiple versions installed for '" = "Tiene varias versiones instaladas para '" + "'. Select the versions you'd like to uninstall to free up storage." = "'. Seleccione las versiones que desea desinstalar para liberar espacio de almacenamiento." + "The following versions have been removed from your device:" = "Las siguientes versiones se han eliminado de su dispositivo:" + "_ MB of storage on your device have been freed." = "Se han liberado _ MB de almacenamiento en su dispositivo." + "Some versions may not have been fully uninstalled." = "Es posible que algunas versiones no se hayan desinstalado completamente." +"Offline License" = "Licencia sin conexión" +"Activating an offline license lets you use Synthesizer V Studio 2 Pro and your permanently licensed voices without internet connection.\n\nImportant: You can only have ONE offline license active at a time. While it's active, you cannot use the software on other devices.\n\nIf you frequently switch between devices and have reliable internet access, we recommend staying online. Synthesizer V Studio 2 Pro will automatically log into the most recently used account on each device." = "Activar una licencia sin conexión le permite usar Synthesizer V Studio 2 Pro y sus voces con licencia permanente sin conexión a internet.\n\nImportante: Solo puede tener UNA licencia sin conexión activa a la vez. Mientras esté activa, no podrá usar el software en otros dispositivos.\n\nSi cambia de dispositivo con frecuencia y tiene acceso a internet estable, le recomendamos permanecer conectado. Synthesizer V Studio 2 Pro iniciará sesión automáticamente en la cuenta usada más recientemente en cada dispositivo." +"Offline license activated successfully. You can now access your voices offline.\n\nNote that you can only have one offline license at a time. While your offline license is active, you will not be able to access Synthesizer V Studio 2 Pro from another device.\n\nVoices under trial licenses will not be available offline." = "Licencia sin conexión activada correctamente. Ahora puede acceder a sus voces sin conexión.\n\nTenga en cuenta que solo puede tener una licencia sin conexión activa a la vez. Mientras su licencia sin conexión esté activa, no podrá acceder a Synthesizer V Studio 2 Pro desde otro dispositivo.\n\nLas voces bajo licencias de prueba no estarán disponibles sin conexión." +"Offline license deactivated successfully." = "Licencia sin conexión desactivada correctamente." +"Offline License Conflict" = "Conflicto de licencia sin conexión" +"You have already activated an offline license on another device. Please deactivate it from the other device before logging in on this device." = "Ya ha activado una licencia sin conexión en otro dispositivo. Desactívela desde el otro dispositivo antes de iniciar sesión en este dispositivo." +"Failed to activate offline license." = "Error al activar la licencia sin conexión." +"Failed to deactivate offline license." = "Error al desactivar la licencia sin conexión." + +"Activate Voice Trials" = "Activar Cantante de Prueba" +"Activating trial for voice /..." = "Activando versión de prueba para banco de voz /..." +"Voice Trials Activation" = "Activación de versión de prueba de Cantantes" +"Voice trials have been activated successfully. Proceed to downloading and installing the voices?" = "La versión de prueba del cantante se ha activado correctamente. ¿Desea proceder con la descarga e instalación de las voces?" +"Failed to activate voice trials due to the following error:" = "Error al activar cantante de prueba debido al siguiente error:" +"Do you want to download and install the remaining voices?" = "¿Desea descargar e instalar los cantantes restantes?" +"Trial period for '_' has already expired." = "El período de prueba para '_' ha expirado." +"Download Sample Project" = "Descargar proyecto de muestra" +"Downloading sample project..." = "Descargando proyecto de muestra..." +"Extracting sample project..." = "Extrayendo proyecto de muestra..." +"Failed to download the sample project (status code: _)." = "Error al descargar el proyecto de muestra (código de estado: _)." +"Failed to download the sample project due to the following error:" = "Error al descargar el proyecto de muestra debido al siguiente error:" +"Failed to extract the sample project." = "Error al extraer el proyecto de muestra." +"Synthesizer V Studio 2 Pro Sample Project" = "Proyecto de Muestra de Synthesizer V Studio 2 Pro" +"The downloaded sample project appears to be empty or corrupted." = "El proyecto de muestra descargado parece estar vacío o dañado." + "Settings" = "Ajustes" +"SETTINGS" = "AJUSTES" "General" = "General" "Interface Language" = "Idioma de Interfaz" + "Interface Scaling" = "Escalado de Interfaz" "Use OpenGL for UI graphics" = "Usar OpenGL para gráficos UI" - "Show status bar" = "Mostrar la barra de estado" + "Use Direct2D for GUI Rendering" = "Usar Direct2D para el renderizado de la Interfaz" + "Automatically Check for Updates" = "Buscar Actualizaciones Automáticamente" + "Configure usage data collection" = "Configuración de recopilación de datos" +"Allow Usage Data to be Sent to Dreamtonics" = "Permitir el envío de datos de uso a Dreamtonics" + "Help and Guidance" = "Ayuda y Guía" + "Show Status Bar" = "Mostrar Barra de Estado" + "Show a status bar at the bottom of the screen that displays usage tips and information." = "Muestra una barra de estado en la parte inferior de la pantalla con consejos e información de uso." + "Show Contextual Tooltips" = "Mostrar Consejos Contextuales" + "Get usage tips when the program detects a situation where a tooltip may be helpful." = "Reciba consejos de uso cuando el programa detecte una situación en la que un consejo pueda ser útil." +"Show Welcome Screen on Startup" = "Mostrar Pantalla de Bienvenida al iniciar" + "Audio" = "Audio" + "Audio & MIDI" = "Audio y MIDI" + "Audio Playback" = "Reproducción de Audio" "Audio System" = "Sistema de Audio" "Output Device" = "Dispositivo de Salida" "Built-in Output" = "Salida Incorporada" "Sample Rate" = "Frecuencia de Muestreo" - "Buffer Size" = "Tamaño de Buffer" + "Buffer Size (samples)" = "Tamaño de Buffer (muestras)" +"MIDI" = "MIDI" + "MIDI Input Device" = "Dispositivo MIDI" + "Disabled" = "Deshabilitado" + "(none)" = "(ninguno)" "_ samples (_ ms)" = "_ muestras (_ ms)" - "Channel Layout" = "Diseño de Canal" + "Plugin Channel Layout" = "Diseño de Canal" + "Configure how each track inside the plugin is mapped to the output channels, when you enable multi-channel output on the host side. You can also separately map the aspiration component (\"breath\") to an additional set of channels." = "Configura cómo se asigna cada pista dentro del complemento a los canales de salida cuando se habilita la salida multicanal en el host. También puedes asignar por separado el componente de aspiración (\"breath\") a un conjunto adicional de canales." "Master Combined" = "Masterización Combinada" "Master Aspiration Isolated" = "Aspiración de la Masterización Aislada" "Track Combined" = "Pista Combinada" "Track Aspiration Isolated" = "Aspiración de la Pista Aislada" - "Master Gain" = "Control de Ganancia" - "Editor" = "Editor" - "Follow playheads during playback" = "Seguir puntero cabezal durante la reproducción" - "Overlap-less note resizing" = "Cambiar tamaño de nota sin superposición" - "Show animated rendering status" = "Mostrar estado de renderización animada" - "Show character image (if found)" = "Mostrar Imagen del Personaje (si existe)" - "Image Transparency" = "Transparencia de imagen" + "Master Monitor Gain" = "Control de Ganancia" + + "Editor" = "Editor" + "Follow Playheads During Playback" = "Seguir Puntero Cabezal durante la Reproducción" + "Automatically scroll to the next page when the playhead reaches the end of the current view." = "Desplazar automáticamente a la página siguiente cuando el puntero cabezal llegue al final de la vista actual." + "Navigation" = "Navegación" "Horizontal Navigation" = "Navegación Horizontal" "Mouse Wheel" = "Rueda de Desplazamiento" - "Ctrl + Mouse Wheel" = "Ctrl + Rueda de desp." - "Shift + Mouse Wheel" = "Shift + Rueda de desp." + "Ctrl + Mouse Wheel" = "Ctrl + Rueda de desplazamiento" + "Shift + Mouse Wheel" = "Shift + Rueda de desplazamiento" + "_ + Mouse Wheel" = "_ + Rueda de desplazamiento" "Horizontal Zooming" = "Zoom Horizontal" "Vertical Navigation" = "Navegación Vertical" - "2D mouse wheel for scrolling" = "Desplazamiento 2D" + "Reversed" = "Invertir" + "2D Mouse Wheel for Scrolling" = "Desplazamiento 2D" +"Use a 2D mouse wheel or a trackpad to simultaneously scroll in both directions." = "Usa la rueda del ratón 2D o un panel táctil para desplazarte simultáneamente en ambas direcciones." +"Prevent Note Overlap During Resizing" = "Evitar la superposición de notas al cambiar el tamaño" +"Automatically resize the neighboring note when you extend the head or tail of a note, to prevent notes from overlapping." = "Ajusta automáticamente el tamaño de la nota vecina al extender el inicio o el final de una nota, para evitar la superposición de notas." +"Prevent Note Overlap During Dragging" = "Evitar la superposición de notas al arrastrar" +"Automatically resize the other note when you drag a note towards its neighbor, to prevent notes from overlapping." = "Ajusta automáticamente el tamaño de la otra nota al arrastrar una nota hacia su vecina, para evitar la superposición de notas." "Default Pasting Behavior" = "Patrón de Pegado Predeterminado" - "Note Default Lyrics" = "Letra por Defecto de Notas" +"Default Group Pasting Behavior" = "Patrón de Pegado de Grupos Predeterminado" +"Default Lyrics" = "Letra por Defecto" + "Note Default Pitch Mode" = "Modalidad de Tono por Defecto" +"Prevent Group Overlap During Resizing" = "Evitar la superposición de grupos al redimensionar" +"Automatically resize the neighboring group when you extend the head or tail of a group, to prevent groups from overlapping." = "Redimensiona automáticamente el grupo vecino al extender el inicio o el final de un grupo, para evitar la superposición de grupos." +"Prevent Group Overlap During Dragging" = "Evitar la superposición de grupos al arrastrar" +"Automatically resize the other group when you drag a group towards its neighbor, to prevent groups from overlapping." = "Redimensiona automáticamente el otro grupo al arrastrar un grupo hacia su vecino, para evitar la superposición de grupos." "Parameter Options" = "Opciones de Parámetros" - "Hide points in freehand mode" = "Ocultar puntos en modo a mano alzada" - "Auto-insert anchor points" = "Inserción automática de puntos de anclaje" - "Simplify freehand-drawn curves" = "Simplificar curvas dibujadas a mano alzada" - "Snap points to zero" = "Ajustar puntos a cero" +"Parameter Erasing Behavior" = "Patrón de Borrado de Parámetros" +"Set to zero" = "Establecer en cero" +"Remove the points" = "Eliminar los puntos" +"Set the behavior when erasing the parameters in Freehand Mode." = "Establece el comportamiento al borrar los parámetros en el modo mano alzada." +"Hide Points in Freehand Mode" = "Ocultar puntos en modo a mano alzada" +"Auto Insert Anchor Points" = "Inserción automática de puntos de anclaje" +"Insert additional control points on the left and right sides of a note when you create a new control point in the Parameter Panel." = "Insertar puntos de control adicionales en los lados izquierdo y derecho de una nota al crear un nuevo punto de control en el Panel de Parámetros." +"Simplify Freehand-Drawn Curves" = "Simplificar curvas dibujadas a mano alzada" +"Snap Points to Zero" = "Ajustar puntos a cero" +"Decorations" = "Decoraciones" +"Show Character Image" = "Mostrar Imagen del Personaje" +"Display an image for the voice (if available) on the background of the Piano Roll for demonstration purposes." = "Muestra una ilustación del cantante (si está disponible) en el fondo de la Pianola para fines de demostración." + "Image Transparency" = "Transparencia de Imagen" + + "Recording" = "Grabación" + "Disable metronome during playback." = "Deshabilitar metrónomo durante la reproducción." + "Overwrite Existing Notes" = "Sobrescribir Notas Existentes" +"Erase the existing notes from the position where MIDI recording starts." = "Borra las notas existentes desde la posición donde comienza la grabación MIDI." + "When Recording Finishes" = "Acción al Terminar la Grabación" + "Run Smart Quantization on recorded notes" = "Aplicar Cuantización Inteligente en las notas grabadas" + "Snap recorded notes to the grid" = "Ajustar notas grabadas a la cuadrícula" + "Do not quantize" = "No cuantizar" + "Ask me what to do" = "Pregúntame qué hacer" + "Rendering" = "Renderizado" - "Background threads" = "Subprocesos de Fondo" - "Playback Buffer Size" = "Tamaño del Búfer de Reproducción" - "blocks" = "bloques" - "Engine Sample Rate" = "Frecuencia de Muestreo del Motor" - "Power Management" = "Administración de Energía" - "Max Performance" = "Rendimiento Máximo"" - "Balanced" = "Balanceado" - "Power Save" = "Ahorro de Energía" - "Block Size" = "Tamaño de bloques" - "sec" = "seg" - "Restart Live Rendering System" = "Reiniciar el Sistema de Renderizado en Vivo" +"Show Animated Rendering Status" = "Mostrar estado de renderizado animado" +"Visualize the current positions being rendered by showing a colored outline around the waveform." = "Visualiza las posiciones actuales en renderizado mostrando un contorno de color alrededor de la forma de onda." +"Live Preview" = "Vista Previa en Vivo" +"Live Preview is for continuously re-rendering and visualizing the pitch when you modify a parameter or control point by dragging or freehand drawing. While offering quick visual feedback, it may cause performance issues when the area being modified is large. The following settings control the threshold for Live Preview to be enabled." = "La Vista Previa en Vivo permite volver a renderizar y visualizar continuamente el tono cuando se modifica un parámetro o un punto de control mediante arrastre o dibujo a mano alzada. Aunque proporciona una retroalimentación visual rápida, puede causar problemas de rendimiento si el área modificada es grande. Los siguientes ajustes controlan el umbral para habilitar la vista previa en vivo." +"Max Number of Notes to Trigger Re-render" = "Número Máximo de Notas para Activar el Renderizado Nuevamente" +"Max Number of Quarters to Trigger Re-render" = "Número Máximo de Cuartos de Nota para Activar el Renderizado Nuevamente" + "Keyboard" = "Teclado" "Shortcuts" = "Atajos" "(not mapped)" = "(no asignado)" +"Click to assign" = "Haga clic para asignar" "Edit Keyboard Shortcuts" = "Editar Atajos de Teclado" "Remove Shortcut" = "Eliminar Atajo" "Currently assigned to: " = "Actualmente asignado a: " - "Press a key combination to reassign..." = "Presione una combinación de teclas para reasignar..." +"Press a key..." = "Presione una tecla..." "Please press a key combination now..." = "Presione una combinación de teclas ahora..." "Reset Keyboard Shortcuts" = "Reestablecer Atajos de Teclados" + "Search shortcuts..." = "Buscar atajos..." + "Reset All Shortcuts" = "Reestablecer Todos" + +"Feature limited" = "Funciones limitadas" +"BUY A LICENSE" = "COMPRAR UNA LICENCIA" +"Trial expires in _ days" = "La prueba vence en _ días" +"Trial expires in _ hours" = "La prueba vence en _ horas" "OK" = "OK" +"Ok" = "Ok" "Cancel" = "Cancelar" "Yes" = "Sí" "No" = "No" +"Skip" = "Saltar" +"I understand" = "Entendido" -"Unnamed Track" = "Pista sin Nombre" -"untitled" = "sin título" - -"The current voice database does not support Auto Pitch Tuning." = "El Banco de Voz actual no admite la Afinación Automática." -"A voice database must be loaded to use Auto Pitch Tuning." = "Se debe cargar una base de datos de voz para usar la Afinación Automática." -"This feature requires a voice with second-generation Auto Pitch Tuning feature." = "Esta función requiere una voz con la función Afinación Automática." +"Unnamed Track" = "Pista Sin Nombre" +" - copy" = " - copia" "Edit Time Signature" = "Editar Compás" "Create a new time signature marker." = "Crear nuevo marcador de compás." @@ -435,70 +722,107 @@ language: Español "Edit Tempo Marker" = "Editar Tempo" "Create a new tempo marker." = "Crear nuevo marcador de tempo." - "Beats per minute" = "PPM" + "Beats per minute" = "BPM" "Invalid Tempo" = "Tempo No Válido" - "Beats per minute should be a positive number." = "Las pulsaciones por minuto (PPM) deben ser un número positivo." + "Beats per minute should be a positive number." = "Las pulsaciones por minuto (BPM) deben ser un número positivo." "Import Midi" = "Importar MIDI" "Track" = "Pista" "_ notes" = "_ notas" +"Musical Part _" = "Parte Musical _" +"Part _" = "Parte _" "Tracks to Import" = "Pistas a Importar" +"The imported project contains many short silences and/or overlapping notes." = "El proyecto importado contiene muchos silencios cortos y/o notas superpuestas." "Clean up the imported project?" = "¿Desea arreglar automáticamente el proyecto importado?" +"Clean it up automatically." = "Arreglar automáticamente." "I will process it manually." = "Procesar manualmente." "Open Project" = "Abrir Proyecto" "Project file does not exist." = "Archivo de Proyecto inexistente." + "Unsupported file format." = "Formato de archivo no compatible." + "Project data is currently saved inside the host.\nLoading an external file will erase the existing data.\nAre you sure to continue?" = "Los datos del proyecto están guardados actualmente dentro del host.\nAl cargar un archivo externo se borrarán los datos existentes.\n¿Desea continuar?" + "Project data is currently saved inside the host.\nYou are about to erase the existing data.\nAre you sure you want to continue?" = "Los datos del proyecto están guardados actualmente dentro del host.\nEstás a punto de borrar los datos existentes.\n¿Desea continuar?" + "Detected the following versions of the voice databases, which are not installed.\nDo you want to open the project with the latest version?\n\n_" = "Se detectaron que las siguientes versiones de los bancos de voz no están instaladas.\n¿Desea abrir el proyecto con la última versión?\n\n_" + "The current project is opened in another instance of Synthesizer V Studio. Please save your project inside the host or click \"Save As\" to create a new file." = "El proyecto actual se abre en otra instancia de Synthesizer V Studio. Guarde su proyecto dentro del host o haga clic en \"Guardar como\" para crear un nuevo archivo." "Save Project" = "Guardar Proyecto" "Export as Midi" = "Exportar a MIDI" "Export as UST" = "Exportar a UST" "Import" = "Importar" "Failed to import uploaded file." = "No se pudo importar el archivo cargado." "Failed to import MIDI." = "No se pudo importar MIDI." - "Format not supported: '_'" = "Formato no admitido: '_'" - "Create new tracks for the imported project?" = "¿Crear nuevas pistas para el proyecto importado?" - "Create New Tracks" = "Crear Pistas Nuevas" - "Reopen as New Project" = "Reabrir como Nuevo Proyecto" + "Format not supported: '_'" = "Formato no compatible: '_'" + "Import the project as new tracks or as a new project?" = "¿Desea importar el proyecto como nuevas pistas o como un nuevo proyecto?" + "New Tracks" = "Crear Pistas Nuevas" + "New Project" = "Reabrir como Nuevo Proyecto" "Insert Lyrics" = "Insertar Letras" "Lyrics (separated by spaces)" = "Letras (separadas por espacios)" +"Separate the words via spaces.\nOne word per note." = "Separe las palabras mediante espacios.\nUna palabra por nota." "Pattern Fill" = "Repetición Automática" "Separate into Characters" = "Separar por Letras Individuales" "Auto Recovery" = "Autorrecuperación" - "A crashed session is found. View recovered files?" = "Se encontró una sesión bloqueada o cerrada de forma inesperada. ¿Desea abrir los archivos recuperados?" + "A crashed session is found. View recovered files?" = "Se encontró una sesión cerrada de forma inesperada. ¿Desea abrir los archivos recuperados?" + +"Save Failed" = "Guardado fallido" + "Projects cannot be saved to the recovery folder. Please select another location." = "Los proyectos no se pueden guardar en la carpeta de recuperación. Seleccione otra ubicación." + +"No audio device is available. Please check the audio settings." = "No hay ningún dispositivo de audio disponible. Compruebe la configuración de audio." "Quit" = "Salir" - "Discard unsaved changes?" = "¿Descartar los cambios no guardados?" + "Discard unsaved changes?" = "¿Desea descartar los cambios no guardados?" "Discard" = "Salir" +"Cross-lingual Synthesis" = "Síntesis de Canto Multilenguaje" + "Synthesizer V Studio Basic does not support cross-lingual synthesis." = "Synthesizer V Studio Basic no admite la Síntesis de Canto Multilenguaje" + "Consider upgrading to Synthesizer V Studio Pro." = "Considere actualizar a Synthesizer V Studio Pro." + "Copy-Paste Preference" = "Preferencia de copiado y pegado" - "Contents can be pasted at the playhead's position or pasted with an offset to retain the screen position. Please select the default pasting behavior." = "El contenido se puede pegar en la posición del cabezal de reproducción o con un desplazamiento para conservar la posición de la pantalla. Seleccione el comportamiento de pegado predeterminado" - "Paste at the playhead" = "Pegar en el cabezal de reproducción" - "Paste at the same position on screen" = "Pegar en la misma posición en la pantalla" - -"== System Info ==" = "== Información del Sistema ==" -"== Type Checks ==" = "== Tipo de Cheques ==" -"Report generated at _." = "Reporte Generado en _" -"Built on _." = "Hecho en _" -"Double click to copy this report." = "Haga doble clic para copiar este informe." -"VST is a trademark of Steinberg Media Technologies GmbH, registered in Europe and other countries." = "VST es una marca comercial de Steinberg Media Technologies GmbH, registrada en Europa y otros países." -"Show third party licenses." = "Mostrar licencias de terceros." +"Contents can be pasted at the playhead's position or pasted with an offset to retain the screen position.\n\nAdditionally, groups can be pasted as linked groups or separate copies." = "El contenido se puede pegar en la posición del cabezal de reproducción o con un desplazamiento para conservar la posición de la pantalla.\n\nAdemás, los grupos se pueden pegar como grupos vinculados o independientes." +"Notes, parameters and groups" = "Notas, parámetros y grupos" +"Paste at the playhead" = "Pegar en el cabezal de reproducción" + "Paste at playhead" = "Pegar en el cabezal de reproducción" +"Paste at the same position on screen" = "Pegar en la misma posición en la pantalla" + "Paste at the same screen position" = "Pegar en la misma posición en la pantalla" +"Paste as linked groups" = "Pegar como grupos vinculados" +"Paste as separate copies" = "Pegar como copias independientes" + "Not set" = "No establecido" + +"Update Available" = "Actualización Disponible" + "A new version (_) of Synthesizer V Studio 2 Pro is available. Would you like to download it now?" = "Ya está disponible una nueva versión (_) de Synthesizer V Studio 2 Pro. ¿Desea descargarla ahora?" +"Release Notes" = "Notas de Actualización" +"Device is Offline" = "El dispositivo está desconectado de la red" +"Synthesizer V Studio 2 Pro is currently using an offline license. Please connect to the internet to manage your products." = "Synthesizer V Studio 2 Pro actualmente usa una licencia sin conexión. Conéctese a Internet para administrar sus productos." + +"Quantize Recorded Notes" = "Cuantizar Notas Grabadas" +"Action" = "Acción" + "Remember my choice." = "Recordar mi elección y no volver a mostrar este diálogo." -"Neural Networks Performance Tuner" = "Optimizador de Rendimiento de Redes Neuronales" - "This is a fully automated tool that tunes the Dreamtonics Neural Network Inference (DNNI) engine for maximum performance. DNNI is used to accelerate AI voice rendering. By pressing start, it will run a few benchmarks and pick the best configuration for your machine." = "Esta es una herramienta totalmente automatizada que sintoniza el motor de inferencia de red neuronal de Dreamtonics (MIRND) para obtener el máximo rendimiento. El MIRND se utiliza para acelerar la renderización de voz por Inteligencia Artificial. Al presionar inicio, ejecutará algunos puntos de referencia y seleccionará la mejor configuración para su máquina." - "Start Benchmark" = "Iniciar Benchmark" - "Apply and restart Live Rendering System" = "Aplicar y reiniciar el Sistema de Renderización en Vivo" +"Project Conversion" = "Conversión de Proyecto" +"The project to import was created with the version 1 of Synthesizer V Studio. Some features may not work as expected in the current version." = "El proyecto importado se creó con la versión 1 de Synthesizer V Studio. Es posible que algunas funciones no sean compatibles con la versión actual." +"We recommend applying the following changes:" = "Recomendamos aplicar los siguientes cambios:" +"Convert Manual mode to Rigid/Stable mode" = "Convertir Modo Manual a Modo Plano/Estable" +"Convert Manual mode pitch into Control Points" = "Convertir tono del Modo Manual en Puntos de Control" +"Convert Pitch Deviation into Control Curves" = "Convertir Modulación de Tono en Curvas de Control" +"Reset AI Retakes" = "Restablecer Pruebas IA" +"Reset Tension parameters" = "Restablecer Parámetro de Tensión" +"Reset Phoneme Strength" = "Restablecer Potencia de los Fonemas" +"See best practices for migrating to version 2." = "Consulte las mejores prácticas para migrar a la versión 2" +"Apply Changes" = "Aplicar Cambios" +"Import Without Changes" = "Importar sin Cambios" "invocation error" = "error de invocación" -"_ arguments(s) expected, got _." = "_ argumento(s) esperado, obtenido(s) _." +"_ argument(s) expected, got _." = "_ argumento(s) esperado(s), obtenido(s) _." "failed to access a deleted '_' object (argument _)." = "no se pudo acceder a un objeto '_' eliminado (argumento _)." "failed to add an unmanaged '_' object (argument _)." = "no se pudo acceder a un objeto '_' no administrado (argumento _)." "type error ('_' expected)." = "error del tipo ('_' esperado)" "out-of-bound access (index = _, size = _)." = "acceso fuera de límites (índice = _, tamaño = _)." "'NoteGroup' object expected." = "Objeto del tipo 'NoteGroup' esperado." "unknown object type '_'." = "tipo de objeto desconocido '_'." -"encountered an object of unsupported type." = "se encontró un objeto de tipo no admitido." -"duration must be positive." = "La duración debe ser positiva" +"encountered an object of unsupported type." = "se encontró un objeto de tipo no compatible." +"the target group has unfinished edits." = "El grupo de destino tiene ediciones sin terminar." +"the target track has unfinished edits." = "La pista de destino tiene ediciones sin terminar." +"duration must be positive." = "La duración debe ser positiva." "the pitch must be in the range [0, 127]." = "el tono debe estar en un rango de 0 a 127." "invalid input type." = "tipo de entrada inválida." "NoteGroupReference target can't be reset." = "El destino NoteGroupReference no se puede restablecer." @@ -512,6 +836,9 @@ language: Español "Calling a method without the object." = "La llamada al método requiere un objeto de destino." "A function is expected." = "Función esperada" "Garbage collection failed." = "Falló limpieza." +"Curve point array has an odd number of elements." = "La matriz de puntos de la curva tiene un número impar de elementos." +"type must be either 'sing' or 'rap'." = "El tipo debe ser 'canto' o 'rap'." +"the added NoteGroupReference points to a NoteGroup that does not belong to the Track's parent project." = "Los puntos añadidos al NoteGroupReference apuntan a un NoteGroup que no pertenece al proyecto principal de la pista." "Load Script" = "Cargar un Script" "Script '_' failed to load because it requires the latest Synthesizer V Studio to run." = "El script '_' no se pudo cargar porque requiere que se ejecute la última versión de Synthesizer V Studio." @@ -537,7 +864,6 @@ language: Español "This activation code is for another product." = "Este código de activación es para otro producto." "Other error. Please report this incident to Dreamtonics." = "Error descoocido. Por favor informe este incidente a Dreamtonics." -"Update" = "Actualizar" "Failed to download update for _." = "No se pudo descargar la actualización para _." "Failed to install update packages for _." = "No se pudo instalar el paquete de actualización para _." @@ -558,6 +884,7 @@ language: Español "The destination needs to be a valid directory." = "El destino debe ser en una carpeta válida" "_ (ver. _) has been successfully installed." = "_ (ver. _) ha sido instalado satisfactoriamente." "Installation was aborted due to an error:" = "La instalación fue abortada debido a un error:" + "Terminating rendering tasks in progress..." = "Terminando tareas de renderizado en curso..." "Voice Update" = "Actualización de Voz" "Updating _..." = "Actualizando _..." @@ -568,6 +895,11 @@ language: Español "Uninstalling _..." = "Desinstalando _..." "_ has been successfully uninstalled." = "_ ha sido desinstalado satisfactoriamente." "An error occurred when trying to uninstall _." = "Un error surgió al tratar de desinstalar _." + "_ (version _)" = "_ (versión _)" + "Are you sure to uninstall _?" = "¿Está seguro de desinstalar _?" + "Failed to decompress." = "Error al descomprimir." + "Are you sure to deactivate and uninstall all versions of _ ?" = "¿Está seguro de desactivar y desinstalar todas las versiones de _?" + "Are you sure to uninstall all versions of _ ?" = "¿Está seguro de desinstalar todas las versiones de _?" "Install Package" = "Paquete de Instalación" "This package requires the latest Synthesizer V Studio." = "Este paquete requiere la última versión de Synthesizer V Studio." @@ -582,7 +914,7 @@ language: Español "Can't overwrite the existing file '_'." = "No se puede sobreescribir el archivo '_'." "Failed to parse the UST file." = "No se puede analizar el archivo UST." "Failed to write file." = "No se puede escribir el archivo." -"Failed to locate the project sequence." = "La séquence du projet n'a pas été retrouvée." +"Failed to locate the project sequence." = "No se puede ubicar la secuencia del proyecto." "Failed to parse the content." = "No se puede analizar el contenido" "Expected '_' to be an array." = "'_' debe ser una matriz." "Missing property '_'." = "La propiedad '_' no se encuentra." @@ -597,13 +929,41 @@ language: Español "Property '_' is not an array (_)." = "La propiedad '_' no es una matriz (_)." "Expected _ object on property '_', got: _" = "Objeto esperado en la propiedad '_', obtuvo: _." "Expected _ object, got: _" = "Objeto _ esperado, obtuvo: _." +"Note: Synthesizer V Studio is running under host '_', where certain Javascript features are incompatible and may have caused this error." = "Nota: Synthesizer V Studio se ejecuta en el host '_', donde ciertas características de Javascript son incompatibles y pueden haber causado este error." +Incomplete Installation" = "Instalación Incompleta" +"Unable to Access User Data" = "No se puede acceder a los datos del usuario" +"Unable to Save User Data" = "No se pueden guardar los datos del usuario" +"Incompatible Network Settings" = "Configuración de red incompatible" +"Synthesizer V Studio 2 Pro cannot load due to missing files." = "Synthesizer V Studio 2 Pro no se puede cargar debido a que faltan archivos." +"Synthesizer V Studio 2 Pro cannot load due to failure to create the user data directory." = "Synthesizer V Studio 2 Pro no se puede cargar debido a un error en la creación de la carpeta de datos del usuario." +"Synthesizer V Studio 2 Pro cannot load due to failure to write into the user data directory." = "Synthesizer V Studio 2 Pro no se puede cargar debido a un error al escribir en la carpeta de datos del usuario."" +"Synthesizer V Studio 2 Pro cannot load due to incompatible network settings." = "Synthesizer V Studio 2 Pro no se puede cargar debido a configuraciones de red incompatibles." +"What went wrong?" = "¿Qué salió mal?" +"The program could not find the following file(s):" = "El programa no pudo encontrar el/los siguiente(s) archivo(s):" +"The program could not create a directory at the following path:" = "El programa no pudo crear una carpeta en la siguiente ruta:" +"The program could not create a file under the following path:" = "El programa no pudo crear un archivo en la siguiente ruta:" +"The program detected that your network settings are not compatible with the required security protocols." = "El programa detectó que su configuración de red no es compatible con los protocolos de seguridad requeridos." +"How to fix it?" = "¿Cómo repararlo?" +"Try re-installing Synthesizer V Studio 2 Pro." = "Intente reinstalar Synthesizer V Studio 2 Pro." +"Try manually creating the directory." = "Intente crear la carpeta manualmente." +"Try removing the directory and creating it again manually:" = "Intente eliminar la carpeta y vuelva a crearla manualmente:" +"Try removing the parent directory and creating it again manually:" = "Intente eliminar la carpeta principal y créelo nuevamente manualmente:" +"Press Win + R to open the Run dialog, type in \"inetcpl.cpl\" and press Enter. Go to the Advanced tab and check \"Use TLS 1.2\" and \"Use TLS 1.3\"." = "Presione Win + R para abrir el cuadro de diálogo Ejecutar, escriba \"inetcpl.cpl\" y presione Enter. Vaya a la pestaña Avanzadas y marque \"Usar TLS 1.2\" y \"Usar TLS 1.3\"." +"Note: this will reset your downloaded voices. You may re-download the voices once logged in." = "Nota: Esto restablecerá sus cantantes descargad@s. Puede volver a descargarles una vez que haya iniciado sesión." +"Note: this will reset your settings and downloaded voices. You may re-download the voices once logged in." = "Nota: Esto restablecerá su configuración y sus cantantes descargad@s. Puede volver a descargarles una vez que haya iniciado sesión." +"Note: this will reset your settings." = "Nota: esto restablecerá su configuración." "Synthesizer V Studio _ has launched." = "Synthesizer V Studio _ ha sido lanzado." "Project loaded." = "Proyecto cargado." "Project loaded: _." = "Proyecto cargado: _" "Project saved to _." = "Proyecto guardado en _" +"(_ ago)" = "(hace _)" +"secs" = "segs" +"min" = "min" +"mins" = "mins" +"Click to toggle _ panel." = "Haga clic para alternar el panel _." "Drag to create control points." = "Arrastrar para crear puntos de control." "Double click to create control points; Drag to select." = "Haga doble clic para crear puntos de control; Arrastre para seleccionar." "Drag to create a note." = "Arrastre para crear una nota." @@ -615,6 +975,7 @@ language: Español "_ + click to add this note to the selection; _ + click to expand the selection up to this group." = "_ + clic para agregar esta nota a la selección; _ + clic para expandir la selección hasta este grupo. " "_ + click to unselect the note." = "_ + clic para deseleccionar la nota." "Click to select the note; Double click to edit lyrics; _ + drag to move vertically; _ + drag to move horizontally; _ + _ + drag to move without snapping." = "Haga clic para seleccionar la nota; Haga doble clic para editar la letra; _ + arrastre para moverse verticalmente; _ + arrastre para moverse horizontalmente; _ + _ + arrastre para moverse sin ajuste de ritmo." +"_ + _ + drag to resize the note without snapping." = "_ + _ + arrastrar para cambiar el tamaño de la nota sin desajustarla." "Double click to edit the phonemes." = "Doble clic para editar los fonemas" "This note belongs to the parent track. Double click to exit the current group." = "Esta nota pertenece a la pista principal. Haga doble clic para salir del grupo actual." "This note belongs to group \"_\". Click to select the group; Double click to enter the group." = "Esta nota pertenece al grupo \"_ \". Haga clic para seleccionar el grupo; Haga doble clic para ingresar al grupo." @@ -637,7 +998,6 @@ language: Español "Selection cleared." = "Selección borrada." "Current selection:" = "Selección actual:" -"_ notes" = "_ notas" "_ groups" = "_ grupos" "_ control points" = "_ puntos de control" @@ -654,21 +1014,126 @@ language: Español "Note Editing mode: _" = "Modo de Edición de Nota: _." "Direct Pitch Editing mode: _" = "Modo de Edición de tono directo: _." "Link editing tool with note/pitch editing mode." = "Herramienta de edición de enlaces con modo de edición de notas/tonos." -"Visualization: Engine Input Pitch" = "Visualización: paso de entrada del motor" -"Visualization: Engine Output Pitch" = "Visualización: paso de salida del motor" -"Visualization: Engine Output Waveform" = "Visualización: forma de onda de salida del motor" -"Visualization: Phoneme Timing" = "Visualización: sincronización de fonemas" "Playback: keep the playhead after pausing." = "Reproducción: mantener el cabezal de reproducción después de una pausa." "Playback: reset the playhead after pausing." = "Reproducción: reiniciar el cabezal de reproducción después de una pausa." "Playback: loop enabled." = "Reproducción: Bucle activado." "Playback: loop disabled." = "Reproducción: Bucle desactivado." +"Playback: metronome enabled." = "Reproducción: Metrónomo activado." +"Playback: metronome disabled." = "Reproducción: Metrónomo desactivado." +"Recenter the view to show the nearest notes." = "Centrar la vista para mostrar las notas más cercanas." "Parameter interpolation mode: linear (straight lines)" = "Modo de interpolación de parámetros: lineal (líneas rectas)" "Parameter interpolation mode: cosine (smoother)" = "Modo de interpolación de parámetros: coseno (suave)" "Parameter interpolation mode: adaptive spline (smoothest)" = "Modo de interpolación de parámetros: curva diferencial adaptativa (más suave)" +"Parameter vertical zooming: 2X" = "Ajuste vertical de parámetros: 2X" +"Parameter vertical zooming: 4X" = "Ajuste vertical de parámetros: 4X" "Swap edit/display parameters." = "Intercambiar parámetros de edición/visualización." "Click to set the parameter on the foreground to be edited." = "Haga clic para establecer el parámetro en primer plano que se va a editar." "Click to set the parameter on the background to be displayed." = "Haga clic para establecer el parámetro en segundo plano que se mostrará." -"Current position: _._, tempo: _ BPM. Click to set the playhead; Right-click to show context menu." = "Posición actual: _._, tempo: _ PPM. Haga clic para establecer el cabezal de reproducción; Haga clic derecho para mostrar el menú contextual." -"Double-click to edit the tempo mark." = "Haga doble clic para editar la marca de tempo." -"Double-click to edit the time signature mark." = "Haga doble clic para editar la marca de compás." +"Current position: _._, tempo: _ BPM. Click to set the playhead; Right-click to show context menu." = "Posición actual: _._, tempo: _ BPM. Haga clic para establecer el cabezal de reproducción; Haga clic derecho para mostrar el menú contextual." + "Click to edit the tempo mark." = "Haga clic para editar la marca de tempo." + "Click to edit the time signature mark." = "Haga clic para editar la marca del compás." + +"Click" = "Clic" +"Double Click" = "Doble Clic" +"Right Click" = "Clic Derecho" +"Drag" = "Arrastrar" +"Drag (right button)" = "Arrastrar (botón derecho)" +"Horizontal Scroll" = "Desplazamiento Horizontal" +"Vertical Scroll" = "Desplazamiento Vertical" +"Horizontal Zoom" = "Zoom Horizontal" +"Vertical Zoom" = "Zoom Vertical" +"Create a note" = "Crear una nota" +"Create a note of any length" = "Crea una nota de cualquier longitud" +"Note" = "Nota" +"Resize the note" = "Cambiar longitud de la nota" +"Resize without snapping" = "Cambiar longitud sin ajuste de cuadrícula" +"Select the note" = "Seleccionar Nota" +"Unselect the note" = "Deseleccionar Nota" +"Clear the selection" = "Borrar la selección" +"Area-select notes" = "Seleccionar notas dentro del rango" +"Area-select more notes" = "Agregar notas al rango de selección" +"Add this note to the selection" = "Agregar esta nota a la selección" +"Expand the selection up to this note" = "Ampliar la selección hasta esta nota" +"Move horizontally" = "Mover horizontalmente" +"Move vertically" = "Mover verticalmente" +"Move without snapping" = "Mover sin ajuste de cuadrícula" +"Lyrics Editor" = "Editor de Letras" +"Edit lyrics" = "Editar letras" +"Enter lyrics" = "Ingresar letra" +"Abandon the changes" = "Abandonar los cambios" +"Apply lyrics and go to the next note" = "Aplicar letra y pasar a la siguiente nota" +"Phoneme Label" = "Etiqueta de Fonema" +"Edit the phonemes" = "Editar fonemas" +"Create a control point" = "Crear un punto de control" +"Draw a new curve" = "Dibujar nueva curva" +"Area-select points and curves" = "Ampliar el rango de selección a este punto de control y curvas" +"Erase drawn curves" = "Borrar curvas dibujadas" +"Group" = "Grupo" +"Resize the group" = "Cambiar longitud del grupo" +"Select and enter the group" = "Seleccionar e ingresar al grupo" +"Add this group to the selection" = "Agregar este grupo a la selección" +"Expand the selection up to this group" = "Ampliar la selección hasta este grupo" +"Unselect the group" = "Deseleccionar grupo" +"Move the group" = "Mover el grupo" +"Edit the group name" = "Editar el nombre del grupo" +"This note belongs to another group" = "Esta nota pertenece a otro grupo" +"Enter the group" = "Ingresar al grupo" +"Select the point" = "Seleccione el punto de control" +"Add this point to the selection" = "Agregar punto de control a la selección" +"Move points horizontally" = "Mover puntos de control horizontalmente" +"Move points vertically" = "Mover puntos de control verticalmente" +"Move slowly" = "Mover sutilmente" + +"Note Editing Mode" = "Modo de Edición de Notas" +"Area-select the notes to edit, or double-click to create a note." = "Selecciona un área de notas para editar o haz doble clic para crear una nota." +"Note Creation Mode" = "Modo de Creación de Notas" +"Simply drag to create a note of any duration." = "Simplemente haga clic y arrastre para crear una nota de cualquier duración." +"Pitch Control Points Mode" = "Modo de Puntos de Control del Tono" +"Area-select the smart pitch controls objects, or double-click to create a control point." = "Selecciona un área de puntos de control del tono o haga doble clic para crear un punto de control." +"Pitch Control Curves Mode" = "Modo de Curvas de Control del Tono" +"Freehand edit the pitch by dragging. Hold the right mouse button to erase." = "Edita la tonalidad dibujando libremente. Mantenga presionado el botón derecho del ratón para borrar." +"Pitch Visualization" = "Visualización del Tono" +"Show pitch curves overlaid on the notes." = "Muestra las curvas de tonalidad superpuestas en las notas." +"Waveform Visualization" = "Espectro de Audio" +"Show the rendered waveform under the notes." = "Muestra el espectro de audio renderizado debajo de las notas." +"Show AI retakes widgets under the notes, if any take exists." = "Muestra los widgets de las Pruebas IA debajo de las notas, según exista alguna prueba." +"Set a voice for the current group, or customize the Vocal Modes and other parameters for the whole group." = "Establece un cantante para el grupo actual o personaliza los Estilos de Canto y otros parámetros para todo el grupo." +"Customize the selected notes, perform retakes, and other detailed edits." = "Personaliza las notas seleccionadas, realiza Pruebas IA y otras ediciones detalladas." +"Override the pronunciation of lyrics for a certain language, and apply the dictionary to the current group." = "Sobrescribe la pronunciación de las letras en un determinado idioma y aplica el diccionario al grupo actual." +"Export the whole project as an audio file, or select the tracks and export them as stems." = "Exporta todo el proyecto como un archivo de audio o selecciona pistas para exportarlas como pistas individuales." +"Download, install and uninstall voices. Start a trial, or activate an offline license.\n\n(Requires an internet connection)" = "Descarga, instala y desinstala voces. Inicie una prueba o active una licencia sin conexión.\n\n(Requiere conexión a Internet)" +"Adjust the audio settings, customize the interface, and configure the keyboard shortcuts." = "Ajusta la configuración de audio, personaliza la interfaz y configura los atajos de teclado." + +"Don't show this again." = "No mostrar esto nuevamente." +"Learn more" = "Más información" +"Load a Voice" = "Cargar un Cantante" +"When no voice is specified, the default tone will be played. You can load a voice for the entire track, or load a voice only for the current group using the Voice panel." = "Cuando no se especifica un cantante, se reproducirá el tono predeterminado. Puedes seleccionar un cantante para toda la pista o para solamente un grupo usando el panel de Cantante." +"Voice Not Found" = "Cantante no encontrad@" +"The voice '_' is not found. Please make sure you have a valid license and have downloaded the voice.\n\nFor more information, please open the product manager from the side bar." = "El Banco de Voz '_' no se encuentra. Asegúrese de tener una licencia válida y haber descargado el cantante deseado.\n\nPara más información, abra el Administrador de Productos desde la barra lateral." +"Overlapping Notes" = "Notas superpuestas" +"It looks like a note is overlapping with another note. The overlapping note will be muted. You can resize or move the notes to resolve the overlap." = "Parece que una nota se superpone con otra. La nota superpuesta será silenciada. Puede cambiar su tamaño o moverlas para solucionar el problema." +"Multi-syllable Notes" = "Notas con múltiples sílabas" +"Trying to enter a word with multiple syllables? You can put a plus + symbol in the next note to split the syllables." = "¿Intenta ingresar una palabra con múltiples sílabas? Puedes colocar un símbolo '+' en la siguiente nota para dividir las sílabas." +"One Word Per Note" = "Una palabra por Nota" +"Each note should contain only one word. If you need to enter an entire phrase, please create multiple notes and put one word inside each note." = "Cada nota debe contener solo una palabra. Si necesitas ingresar una frase completa, crea varias notas y coloca una palabra en cada una." +"Singing in a different language?" = "¿Cantando en un idioma diferente?" +"Currently the voice sings in _. If you want to switch to a different language, you can either change the language for the whole group in the Voice panel, or change it for the selected notes in the Notes panel." = "Actualmente, su cantante seleccionado canta en _. Si desea cambiar a otro idioma, puede modificar el idioma de todo el grupo en el panel de Cantante o cambiarlo solo para las notas seleccionadas en el panel de Notas en las secciones Multilenguaje." +"Incomplete ARA Bridge" = "La configuración del Enlace ARA está incompleta" +"ARA Bridge is partially set up. The plugin can control the host's playback but it may not be able to receive tempo data.\n\nTo complete the setup, apply the ARA plugin on a dummy audio clip, and trigger playback once from the host." = "El Enlace ARA está parcialmente configurado. El complemento puede controlar la reproducción del host, pero es posible que no pueda recibir datos de tempo.\n\nPara completar la configuración, aplique el complemento ARA a un clip de audio ficticio y active la reproducción una vez desde el host." + +"Editor Trial Limits" = "Límites de la Licencia de Prueba del Editor" +"Synthesizer V Studio 2 Pro is currently under a trial license. During the trial, you may input up to 1000 notes for each group. Notes beyond the limit will become silence." = "Synthesizer V Studio 2 Pro está actualmente bajo una licencia de prueba. Durante la prueba, puede ingresar hasta 1000 notas por grupo. Las notas que excedan el límite quedarán en silencio." +"Voice Trial Limits" = "Límites de Cantante con Licencia de Prueba" +"Voice \"_\" is currently under a trial license. During the trial, you may input up to 40 notes for each group. Notes beyond the limit will become silence." = "El Banco de Voz \"_\" está actualmente bajo una licencia de prueba. Durante la prueba, puede ingresar hasta 40 notas por grupo. Las notas que excedan el límite quedarán en silencio." +"This track uses voice '_' which has a trial license. Rendering will be disabled." = "Esta pista usa el banco de voz '_' con una licencia de prueba. La renderización estará deshabilitada." +"One or more voices have a trial license. The tracks containing trial voices were muted for audio export." = "Uno o más cantantes tienen una licencia de prueba. Las pistas que contienen cantantes con licencias de prueba fueron silenciadas para la exportación de audio." +"Feature-Limited Mode" = "Modo con Funciones Limitadas" +"Your trial for Synthesizer V Studio 2 Pro has expired. Consider purchasing a license to use more than 1 tracks." = "Su licencia de prueba de Synthesizer V Studio 2 Pro ha expirado. Considere comprar una licencia para usar más de 1 pista." +"Feature Not Supported" = "Función No Compatible" +"Upgrade the voice to version 2 to enable phoneme timing retakes." = "Actualiza la voz a la versión 2 para habilitar las pruebas de Longitud Fonética." +"Upgrade the voice to version 2 to individually control pitch, timbre, and pronunciation." = "Actualiza la voz a la versión 2 para controlar individualmente el tono, el timbre y la pronunciación." +"Version 1 voices do not respond to pitch control points. To use smart pitch controls features, please upgrade the voice.\n\nYou can still select and move pitch control curves in this mode." = "Los cantantes de la Edición 1 no responden a los puntos de control del tono. Para usar las funciones de control inteligente del tono, actualice el banco de voz.\n\nAún puede seleccionar y mover curvas de control de tono en este modo." +"Trial Expired" = "Prueba Caducada" +"Voice Trial Expired" = "Licencia de Prueba Caducada" +"The trial license for voice \"_\" has expired. Please purchase a permanent license to continue using it." = "La licencia de prueba para el banco de voz \"_\" ha finalizado. Compre una licencia permanente para continuar usándola."