diff --git a/it-it b/it-it new file mode 100644 index 0000000..59468af --- /dev/null +++ b/it-it @@ -0,0 +1,687 @@ +language: Italiano + +"File" = "File" + "New" = "Nuovo" + "Open..." = "Apri..." + "Open Recent..." = "Apri Recenti..." + "Open Recent" = "Apri Recenti" + "Save" = "Salva" + "Save to External File" = "Salva su Nuovo File" + "Save Inside Host" = "Save Inside Host" + "Save..." = "Salva..." + "Save As..." = "Salva come..." + "Import..." = "Importa..." + "Import as Tracks..." = "Importa come Traccia..." + "Export" = "Esporta..." + "Export as Midi..." = "Esporta in MIDI..." + "Export current group as UST..." = "Esporta Gruppo come UST..." + "Download Project" = "Scarica Progetto" + +"Edit" = "Modifica" + "History" = "Storico" + "Undo" = "Indietro" + "Redo" = "Avanti" + "Selection" = "Selezione" + "Select All" = "Seleziona Tutto" + "Select Parameters for Notes" = "Seleziona Paramtri per Note" + "Select All Parameters" = "Seleziona Tutti i Parametri" + "Unselect" = "Deseleziona" + "Delete Selection" = "Cancella Selezione" + "Clipboard" = "Clipboard" + "Copy" = "Copia" + "Cut" = "Taglia" + "Paste" = "Incolla" + +"View" = "Vista" + "Snapping" = "Snapping" + "Full Quarter" = "Un Quarto" + "1/1 Quarter" = "1/1 Quarto" + "1/2 Quarter" = "1/2 Quarto" + "1/4 Quarter" = "1/4 di Quarto" + "1/6 Quarter" = "1/6 di Quarto" + "1/8 Quarter" = "1/8 di Quarto" + "1/12 Quarter" = "1/12 di Quarto" + "1/16 Quarter" = "1/16 di Quarto" + "1/24 Quarter" = "1/24 di Quarto" + "1/32 Quarter" = "1/32 di Quarto" + "1/64 Quarter" = "1/64 di Quarto" + "1/128 Quarter" = "1/128 di Quarto" + "Do Not Snap" = "Libero" + "Adaptive Snapping" = "Aggancio Adattivo" + "Multi-edit Tool" = "Strumento di Modifica Multipla" + "Pencil Tool" = "Matita" + "Line Tool (Parameters)" = "Linea (Parametri)" + "Direct Pitch Editing" = "Modifica Diretta del Pitch" + "Show Melody from Other Tracks" = "Mostra Melodia delle Altre Tracce" + "Side Panels" = "Pannello Laterale" + "Note Properties Panel" = "Pannello Proprietà Note" + "Voice Panel" = "Pannello Voce" + "Library Panel" = "Pannello Libreria" + "Dictionary Panel" = "Pannello Dizionario" + "Render Panel" = "Pannello Renderizzazione" + "License Panel" = "Pannello Licenze" + "Settings Panel" = "Pannello Impostazioni" + "LRS Status Window" = "Finestra Rendering in Tempo Reale" + +"Modify" = "Modifica" + "Notes" = "Note" + "Insert Lyrics..." = "Inserisci Testi..." + "Reset Phonemes" = "Reset Fonemi" + "Reset Pitch" = "Reimposta Intonazione" + "Reset Timing and Phonemes" = "Reimposta Tempo e Fonemi" + "Reset Detuned Notes" = "Reimposta Note Non Intonate" + "Simplify Parameters" = "Semplifica Parametri" + "Create Anchor Points" = "Crea Punti di Ancoraggio" + "Score Making" = "Score Making*" + "Snap to Grid" = "Aggancia Durata Note alla Griglia" + "Remove Short Silences..." = "Elimina Brevi Silenzi..." + "Remove Short Silences" = "Elimina Brevi Silenzi" + "_ notes will be modified to close up the gaps." = "_ note verranno modificate per coprire gli spazi vuoti" + "Threshold" = "Soglia" + "Transpose..." = "Trasposizione..." + "Transpose" = "Trasposizione" + "Pitch Shift (semitones)" = "Cambia la Tonalità (numero di semitoni da spostare +/-))" + "Shift Up by an Octave" = "Alza di Un'Ottava" + "Shift Down by an Octave" = "Abbassa di Un'Ottava" + "Merge into Group" = "Unisci in Gruppo" + "Disband Group" = "Sciogli Gruppo" + "Dissociate Group" = "Dissocia Group*" + +"Auto-Process" = "Auto-Process" + "Pitch" = "Intonazione" + "Auto Pitch Tuning..." = "Imposta Intonazione Automatica..." + "Auto Pitch Tuning" = "Regola Intonazione Automatica" + "Auto Pitch Tuning (Stile Personalizzato)" = "Auto Pitch Tuning (Stile Personalizzato)" + "Turn on Instant Mode to apply or edit the following settings." = "Attiva la modalità Instant Mode per applicare o modificare le seguenti impostazioni" + "The following settings affect pitch curves generated under Instant Mode." = "Questi parametri influiscono sulle curve d'intonazione generate in modalità Instant Mode" + "Project Conversion" = "Conversione Progetto" + "Pitch deviation parameters will be modified when switched to instant mode. Are you sure to continue?" = "Quando si attiva la modalità Instant Mode, i parametri dell'intonazione vengono modificati. Sicuro di voler continuare?" + "Pitch deviation parameters will be modified when instant mode is switched off. Are you sure to continue?" = "Quando si disattiva la modalità Instant Mode, i parametri dell'intonazione vengono modificati. Sei sicuro di voler continuare?" + "Yes, convert the project." = "Sì, Converti il Progetto" + "Improvisation" = "Improvvisazione" + "Random Seed" = "Seed Casuale" + "Randomize" = "Randomizza" + "Enable Pitch Correction" = "Attiva la Correzione Note" + "Singing style" = "Stile Canto" + "Vibrato 1" = "Vibrato 1" + "Vibrato 2" = "Vibrato 2" + "Overshoot" = "Overshoot" + "Weak" = "Weak*" + "Strong" = "Strong*" + "Generating pitch..." = "Creazione Intonazione...*" + "Rerun with New Random Seed" = "Riesegui con Nuovo SEED casuale" + "Melody" = "Melodia" + "Ornament Selected Notes..." = "Ornamento Sulle Note Selezionate..." + "Ornament Selected Notes" = "Suddividi le note selezionate in base alla melodia" + "Tendency to split on the left" = "Tendenza a suddividere alla sinistra della nota" + "Tendency to split on the right" = "Tendenza a suddividere alla destra della nota" + "Instant Mode" = "Instant Mode" + "Enable Instant Mode" = "Attiva modalità Instant Mode" + "Recompute Pitch for Selected Notes" = "Ricalcola Intonazione per le Note Selezionate" + +"Project" = "Progetto" + "Tracks" = "Tracce" + "Current Track: Mute" = "Disattiva la Traccia Attuale" + "Current Track: Solo" = "Silenzia le Altre Tracce" + "Current Track: Reset Mixer" = "Ripristina il Mixer della traccia corrente" + "Create a New Track" = "Crea una Nuova Traccia" + "Create a New Instrumental Track" = "Crea una Nuova Traccia Strumentale" + "Go to Track" = "Vai alla Traccia" + "Go to the Next Track" = "Vai alla Traccia Seguente" + "Go to the Previous Track" = "Vai alla Traccia Precedente" + "Groups" = "Gruppi" + "Set Voice" = "Seleziona Voce" + "Go to Group" = "Vai al Gruppo" + "Go to the Next Group" = "Vai al Gruppo Successivo" + "Go to the Previous Group" = "Vai al Gruppo Precedente" + "Main Group" = "Gruppo Principale" + "Synchronize Tempo with Host" = "Sincronizza alla velocità Metronomica dell'Host" + "No tempo information available." = "Non sono disponibili Informazioni sul Tempo" + +"Transport" = "Comandi di Trasporto" + "Playback" = "Playback" + "Play" = "Play" + "Pause" = "Pausa" + "Stop" = "Stop" + "Loop Over Selected Notes" = "Ciclo sulle Note Selezionate" + "Position" = "Posizione" + "Seek to the Beginning" = "Punto Iniziale" + "Seek to the End" = "Punto Finale" + "Seek to Measure..." = "Sposta alla Misura Scelta..." + "Seek to Measure" = "Sposta alla Misura" + "Destination (measure number)" = "Destinazione (numero della misura di destinazione)" + +"Scripts" = "Scripts" + "Rescan" = "Scansiona Script" + "Open Scripts Folder" = "Apri Cartella degli Scripts" + "Abort All Running Scripts" = "Annulla Tutti gli Script in Esecuzione" + "Launch Scripts" = "Avvia Script" + +"Misc" = "Misc" + "Show Help (Online)" = "Mostra Aiuto (online)" + "About" = "About" + "Show third party licenses." = "Mostra licenze di Terzi" + +"Arrangement" = "Arrangement" + "Duplicate Track" = "Duplica Traccia" + "Delete Track" = "Cancella Traccia" + "(No default voice)" = "(Nessuna Voce Assegnata)" + "(No audio)" = "(Nessun Audio Aggiunto)" + "Choose instrumental audio file" = "Seleziona File Audio Strumentale" + "Import Audio" = "Importa File Audio" + "MP3 files do not support sample-exact seeking. Convert to WAV format?" = "I File MP3 non supportano le funzioni di Sample-Exat Seeking per la ricerca esatta del campione. Vuoi Convertire il file nel Formato WAV?" + "Keep using MP3 format." = "Continua Mantenendo il Formato MP3" + "Convert to WAV" = "Converti in WAV" + "Converting..." = "Conversione in Corso..." + "Abort" = "Cancella" + +"Piano Roll" = "Piano Roll" + "Set Tempo here" = "Imposta Velocità Metronomica" + "Set Time Signature here" = "Imposta l'Indicazione di Tempo" + "Move loop start marker here" = "Sposta qui l'Indicatore di Inizio Ciclo" + "Move loop end marker here" = "Sposta qui l'Indicatore di Fine Ciclo" + "Add Parameter Panel" = "Aggiungi Pannello Parametri" + "Group _" = "Gruppo _" + "Split Note" = "Dividi Nota" + "Merge Notes" = "Unisci Note" + "Split Group" = "Dividi Gruppo" + +"Parameters" = "Parametri" + "Pitch Deviation" = "Variaz. Tonalità" + "Vibrato Envelope" = "Inviluppo Vibrato" + "Loudness" = "Loudness" + "Tension" = "Tensione" + "Breathiness" = "Respiro" + "Voicing" = "Voicing" + "Gender" = "Gender" + "Tone Shift" = "Cambio Tono" + "cents" = "cents" + "Tense" = "Tense*" + "Relaxed" = "Relaxed*" + "Breathy" = "Breathy*" + "Clean" = "Clean*" + "Voiced" = "Voiced*" + "Unvoiced" = "Impercettibile*" + "Masculine" = "Maschile" + "Feminine" = "Femminile" + +"Note Properties" = "Proprietà della Nota" + "Navigation" = "Controlli di Navigazione" + "PREV" = "PRECEDENTE" + "NEXT" = "SUCCESSIVO" + "(multiple values)" = "(valori multipli)" + "Pitch Transition" = "Transizione Intonazione" + "Offset" = "Compensazione (Offset)" + "Duration Left" = "Durata a Sinistra" + "Duration Right" = "Durata a Destra" + "Depth Left" = "Profondità Sx" + "Depth Right" = "Profondità Dx" + "Vibrato" = "Vibrato" + "Start" = "Inizio" + "Left" = "Sinistra" + "Right" = "Destra" + "Depth" = "Profondità" + "Phase" = "Fase" + "Frequency" = "Frequenza" + "Jitter" = "Jitter (Fluttuazione Fase)" + "Timing and Phonemes" = "Tempo e Fonemi" + "Note Offset" = "Compensazione Note" + "Duration" = "Durata" + "Strength" = "Vigore" + "Expression Group" = "Gruppo di Espressione" + "Default" = "Predefinito" + +"Voice" = "Voce" + "Current database (track)" = "Database Voce Attuale (Traccia)" + "Current database (group)" = "Database Voce Attuale (Gruppo)" + "(inherit track defaults)" = "(eredita le impostazioni predefinite della traccia)" + "(not set)" = "(non ancora assegnato)" + "(unload)" = "(rimuovi)" + "No database loaded." = "Nessun Database Caricato" + "Database _ is not installed." = "Database Voce _ Non Installato" + "_ (version _)" = "_ (Versione _)" + "Powered by Synthesizer V AI" = "Powered by Synthesizer V AI" + "Language: _" = "Lingua: _" + "Phoneme format: _" = "Formato Fonema: _" + "Expression groups: _" = "Gruppi di Espressione: _" + "Natural Singing Extension" = "Estensione del Canto Naturale" + "Auto Pitch Tuning: _" = "Intonazione Autom.: _" + "Gen _" = "Gen _ " + "Load/Save Presets..." = "Carica/Salva Preset..." + "Load" = "Carica" + "Save (overwrite)" = "Salva (sovrascrivi)" + "Delete" = "Elimina" + "Save to new preset..." = "Salva Nuovo Preset..." + "Save to new preset" = "Salva Come Nuovo Preset" + "Preset Name" = "Digita il Nome del Preset" + "Reset" = "Reimposta" + "Inherit track settings" = "Eredita Impostazioni della Traccia" + "Reset to program defaults" = "Ripristina le Impostazioni Predefinite del Programma" + "Tuning" = "Intonazione" + "Key: _, A4 = _ Hz" = "Tonalità: _，A4 = _ Hz" + "Pitch Shift" = "Modifica Pitch" + "Key Shift" = "Modifica Tonalità" + "Language" = "Multilingue" + "Sing in the following language" = "Canta nella Lingua seguente" + "(no choices)" = "(nessuna scelta)" + "_ (default)" = "_ (predefinito)" + "English" = "Inglese" + "Japanese" = "Giapponese" + "Mandarin Chinese" = "Cinese Mandarino" + "Use relaxed consonants" = "Usa Consonanti Rilassate" + "Synthesis Engine" = "Motore di Sintesi" + "Render Mode" = "Preferenza di Rending" + "(default)" = "(predefinito)" + "Prefer Speed" = "Velocità" + "Prefer Quality" = "Qualità" + "Defaults - Pitch" = "Intonazione Predefinita" + "Defaults - Vibrato" = "Vibrato Predefinito" + "Freq" = "Frequenza" + "Vocal Mode" = "Modalità Vocale" + "Preset" = "Preset" +"Library" = "Libreria" + "Preview" = "Anteprima" + "_ notes (_)" = "_ note (_)" + "In _" = "In _" + "measure _ / pitch _" = "Misura _ / Pitch* _" + "(not in use)" = "(non utilizzato)" + "Disband" = "Dismetti" + "Dissociate" = "Dissocia" + "Delete Instance" = "Elimina Parte" + "Delete Group" = "Elimina Gruppo" + +"Dictionary" = "Dizionario" + "Current Dictionary" = "Dizionario In Uso" + "(no database specified)" = "(Nessun Database Specificato)" + "(use program defaults)" = "(utilizza predefinito)" + "New..." = "Nuovo..." + "New Dictionary" = "Nuovo Dizionario" + "A new dictionary will be created for \"_\" and \"_\"." = "Verrà Creato un Nuovo Dizionario per \"_\" e per \"_\"." + "Dictionary Name" = "Nome Dizionario" + "Remove" = "Rimuovi" + "Word" = "Parola" + "Pronunciation" = "Pronuncia" + "Phonemes" = "Fonemi" + "Set" = "Imposta" + +"Render" = "Renderizza" + "Destination Folder" = "Cartella di Destinazione" + "Browse..." = "Naviga..." + "Choose render destination" = "Scegliere la Destinazione per il Rendering" + "File Name" = "Nome del File" + "untitled" = "senza titolo" + "Bounce to Files" = "Bounce su File" + "Abort (pending...)" = "Ferma (in attesa ...)" + "Abort (bouncing...)" = "Ferma (bouncing...)" + "Failed to start bouncing." = "Impossibile Iniziare il Bouncing." + "Please check the destination and file name." = "Controlla la Destinazione e il Nome del File." + "Mix Down" = "Mixdown" + "Unselect All" = "Deseleziona Tutto" + "Format" = "Formato" + "Channels" = "Canali" + "Mono" = "Mono" + "Stereo" = "Stereo" + "Aspiration Output" = "Aspiration Output*" + "None" = "Nessuno" + "As extra channels" = "Come Canali Extra" + "As extra files" = "Come File Extra" + "As extra channels (isolated)" = "Come Canali Extra (separati)" + "As extra files (isolated)" = "Come File Extra (separati)" + "Bit Depth" = "Profondità in Bit" + "16-bit" = "16 bit" + "24-bit" = "24 bit" + "32-bit float" = "32 bit Flot" + "Sample Rate" = "Frequenza di Campionamento" + +"License and Updates" = "Licenze e Aggiornamenti" + "Installed Products" = "Prodotti Installati" +　　"Unknown vendor" = "Produttore Sconosciuto" + "Co., Ltd." = "Co., Ltd." + "Not activated" = "Non attivato" + "Basic Edition" = "Basic Edition" + "Pro Edition" = "Pro Edition" + "Updating..." = "Aggiornamento..." + "Installing updates..." = "Installazione Aggiornamenti..." + "Pending..." = "In corso..." + "Checking updates..." = "Controllo Aggiornam." + "Updates available" = "C'è un Aggiornamento" + "Check for Updates" = "Controlla Aggiornamenti" + "Status" = "Stato" + "No product selected." = "Nessun Prodotto Selezionato" + "Vendor: _" = "Produttore: _" + "Version number: _" = "Versione: _" + "Free product." = "Prodotto Free." + "Paid product (_)." = "Prodotto Acquistato (_)" + "Installation path: _" = "Percorso di Installazione: _" + "activated" = "attivato" + "not activated" = "non attivato" + "Data corrupted. Please reinstall or seek customer support." = "Dati danneggiati. Prova a Reinstallare oppure richiedi l'assistenza clienti." + "Updates available for version _." = "Disponibile la versione aggiornamento _." + "This update requires the latest editor. Please update the editor first." = "Questo Aggiornamento richiede una versione dell'editor più recente. Quindi, prima devi aggiornare l'Editor." + "Update" = "Aggiornare" + "Activate" = "Attivare" + "Deactivate" = "Disattivazione" + "Uninstall" = "Disinstallare" + "Deactivate and Uninstall" = "Disattiva e Disinstalla" + +"Settings" = "Impostazioni" + "General" = "Generali" + "Interface Language" = "Lingua dell'Intefaccia" + "Interface Scaling" = "Ridimensiona Interfaccia" + "Use OpenGL for UI graphics" = "Usa OpenGL per Grafica UI" + "Show status bar" = "Visualizza Barra di Stato" + "Audio" = "Audio" + "Audio System" = "Tipologia Driver Audio" + "Output Device" = "Dispositivo di Uscita" + "Built-in Output" = "Uscita Incorporata" + "Sample Rate" = "Frequenza di Campionamento" + "Buffer Size" = "Dimensione Buffer" + "_ samples (_ ms)" = "_ samples (_ ms)" + "Channel Layout" = "Disposizione Canali" + "Master Combined" = "Master Combined*" + "Master Aspiration Isolated" = "Master Aspiration Isolated*" + "Track Combined" = "Track Combined*" + "Track Aspiration Isolated" = "Track Aspiration Isolated*" + "Master Gain" = "Guadagno Master" + "Editor" = "Editor" + "Enable instant mode by default" = "Abilita Instant Mode di default" + "Follow playheads during playback" = "Segui le note durante la riproduzione" + "Overlap-less note resizing" = "Ridimensiona note senza sovrapporle" + "Show animated rendering status" = "Mostra Animazione Render" + "Show character image (if found)" = "Mostra img personaggio, se presente" + "Image Transparency" = "Trasparenza Immagine" + "Horizontal Navigation" = "Navigazione Orizzontale" + "Mouse Wheel" = "Ruota del Mouse" + "Ctrl + Mouse Wheel" = "Ctrl + Ruota del Mouse." + "Shift + Mouse Wheel" = "Shift + Ruota del Mouse." + "Horizontal Zooming" = "Zoom Orizzontale" + "Vertical Navigation" = "Navigazione Verticale" + "2D mouse wheel for scrolling" = "Scorrimento con ruota 2D del mouse" + "Default Pasting Behavior" = "Comportamento predefinito Incolla" + "Note Default Lyrics" = "Testo Predefinito della Nota" + "Parameter Options" = "Opzioni dei Parametri" + "Hide points in freehand mode" = "Nascondi punti in modalità Mano libera" + "Auto-insert anchor points" = "Inserimento Automatico Punti Ancoraggio" + "Simplify freehand-drawn curves" = "Semplifica Curva a mano-libera" + "Snap points to zero" = "Aggancia i punti sullo zero" + "Rendering" = "Rendering" + "Background Threads" = "Processi in Background" + "Playback Buffer Size" = "Buffer Riproduzione" + "blocks" = "blocchi" + "Engine Sample Rate" = "Freq. Campionamento Engine" + "Power Management" = "Opzioni Prestazioni/Ris.Energetico" + "Max Performance" = "Massime Prestazioni" + "Balanced" = "Bailanciato" + "Power Save" = "Risparmo Energetico" + "Block Size" = "Misura del Blocco" + "sec" = "sec" + "Restart Live Rendering System" = "Riavvia Sistema di Rendering Live" + "Keyboard" = "Tastiera" + "Shortcuts" = "Scorciatoie" + "(not mapped)" = "(non assegnato)" + "Edit Keyboard Shortcuts" = "Editor Scorciatoie da Tastiera" + "Remove Shortcut" = "Rimuovi Scorciatoia" + "Currently assigned to: " = "Assegnato a: " + "Press a key combination to reassign..." = "Premi una combinazione di tasti per riassegnare..." + "Please press a key combination now..." = "Adesso premi una combinazione di tasti..." + "Reset Keyboard Shortcuts" = "Reimposta Scorciatoie da Tastiera" + +"OK" = "OK" +"Cancel" = "Cancella" +"Yes" = "Sì" +"No" = "No" + +"Unnamed Track" = "Traccia Senza Nome" +"untitled" = "senza titolo" + +"The current voice database does not support Auto Pitch Tuning." = "L'attuale database vocale non supporta la modalità d'Intonazione Automatica." +"A voice database must be loaded to use Auto Pitch Tuning." = "Occorre caricare un database vocale per utilizzare l'Auto Pitch Tuning." +"This feature requires a voice with second-generation Auto Pitch Tuning feature." = "Questa funzione richiede una voce con la funzione Auto Pitch Tuning di seconda generazione." + +"Edit Time Signature" = "Modifica Indicazione di Tempo" + "Create a new time signature marker." = "Creare Nuovo Marker Indicatore di Tempo." + "Numerator" = "Numeratore" + "Denominator" = "Denominatore" + "Invalid Time Signature" = "Indicatore di Tempo Non Valido" + "The numerator should be a positive integer." = "Il Numeratore deve essere un numero intero positivo." + "The denominator should be 2, 4, 8, or 16." = "Il denominatore deve essere 2, 4, 8 oppure 16." + +"Edit Tempo Marker" = "Modifica Marker del Tempo Metronomico" + "Create a new tempo marker." = "Creare nuovo Marker di Tempo" + "Beats per minute" = "BPM" + "Invalid Tempo" = "Tempo Non Valido" + "Beats per minute should be a positive number." = "I BPM (battiti per minuto) dovrebbero corrispondere ad un numero positivo." + +"Import Midi" = "Importa MIDI" + "Track" = "Traccia" + "_ notes" = "_ note" + "Tracks to Import" = "Tracce da Importare" + "Clean up the imported project?" = "Correggere il Progetto Importato?" + "I will process it manually." = "Eleborare Manualmente." + +"Open Project" = "Apri Progetto" + "Project file does not exist." = "Il File del Progetto non esiste." +"Save Project" = "Salva Progetto" +"Export as Midi" = "Esporta in MIDI" +"Export as UST" = "Esporta in UST" +"Import" = "Importa" + "Failed to import uploaded file." = "Impossibile importare il file caricato.." + "Failed to import MIDI." = "Impossibile importare il MIDI." + "Format not supported: '_'" = "Formato Non Supportato: '_'" + "Create new tracks for the imported project?" = "Creare Nuove Tracce per il Progetto Importato?" + "Create New Tracks" = "Crea Nuove Tracce" + "Reopen as New Project" = "Riapri come Nuovo Progetto" + +"Insert Lyrics" = "Inserisci Testo" + "Lyrics (separated by spaces)" = "Testo (separato da spazi)" + "Pattern Fill" = "Pattern di Riempimento" + "Separate into Characters" = "Separa in Caratteri" + +"Auto Recovery" = "Recupero Automatico" + "A crashed session is found. View recovered files?" = "Rilevato precedente Crash o una Sessione Chiusa in modo Imprevisto. Vuoi Aprire i File Recuperati?" + +"Quit" = "Chiudi" + "Discard unsaved changes?" = "Eliminare le Modifiche Non Salvate?" + "Discard" = "Conferma" + +"Copy-Paste Preference" = "Preferenze Copia-Incolla" + "Contents can be pasted at the playhead's position or pasted with an offset to retain the screen position. Please select the default pasting behavior." = "Il contenuto può essere incollato nella posizione di riproduzione o con un offset per preservare la posizione dello schermo. Seleziona il comportamento di incollaggio predefinito" + "Paste at the playhead" = "Incolla nella misura attuale" + "Paste at the same position on screen" = "Incolla su stesso punto dello schermo" + +"== System Info ==" = "== Informazioni di Sistema ==" +"== Type Checks ==" = "== Tipo di Controlli ==" +"Report generated at _." = "Report Gemerato alle _" +"Built on _." = "Creato su _" +"Double click to copy this report." = "Doppio clic per copiare questo rapporto." +"VST is a trademark of Steinberg Media Technologies GmbH, registered in Europe and other countries." = "VST è un marchio di Steinberg Media Technologies GmbH, registrato in Europa e in altri paesi." +"Show third party licenses." = "Mostra Licenze di Terzi." + +"Neural Networks Performance Tuner" = "Ottimizzazione Prestazioni della Rete Neurale" + "This is a fully automated tool that tunes the Dreamtonics Neural Network Inference (DNNI) engine for maximum performance. DNNI is used to accelerate AI voice rendering. By pressing start, it will run a few benchmarks and pick the best configuration for your machine." = "Questo è uno strumento completamente automatizzato che ottimizza il motore Dreamtonics Neural Network Inference (DNNI) per ottenere le massime prestazioni. DNNI viene utilizzato per accelerare il rendering vocale AI. Premendo Avvia Benchmark, verranno eseguiti alcuni benchmark per poi scegiere la configurazione più adatta al tuo sistema" + "Start Benchmark" = "Avvia Benchmark" + "Apply and restart Live Rendering System" = "Applicare e Riavviare il Sistema di Live Rendering" + +"invocation error" = "error di chiamata" +"_ arguments(s) expected, got _." = "_ argomento(i) previsto, ottenuto(i) _." +"failed to access a deleted '_' object (argument _)." = "non è stato possibile accedere a un oggetto '_' eliminato (argomento _)." +"failed to add an unmanaged '_' object (argument _)." = "non è stato possibile accedere a un oggetto '_' non gestito (argomento _)." +"type error ('_' expected)." = "errore di tipo ('_' previsto)" +"out-of-bound access (index = _, size = _)." = "acceso fuori dai limiti (índice = _, dimensione = _)." +"'NoteGroup' object expected." = "Previsto oggetto di tipo 'NoteGroup'" +"unknown object type '_'." = "tipo di oggetto sconosciuto '_'." +"encountered an object of unsupported type." = "trovato un oggetto di tipo non supportato." +"duration must be positive." = "La durata deve essere positiva." +"the pitch must be in the range [0, 127]." = "l'intonazione deve essere compresa tra 0 e 127." +"invalid input type." = "tipo di input non valido" +"NoteGroupReference target can't be reset." = "La destinazione NoteGroupReference non può essere reimpostata." +"the added NoteGroupReference has no target NoteGroup." = "La NoteGroupReference aggiunta non ha un NoteGroup di destinazione." +"the added track contains a NoteGroupReference with no target NoteGroup." = "La traccia aggiunta contiene un NoteGroupReference senza alcun NoteGroup di destinazione.." +"the added track contains a NoteGroupReference pointing to a NoteGroup that does not belong to this project." = "la traccia aggiunta contiene un NoteGroupReference che punta a un NoteGroup non appartenente a questo progetto." +"the main group cannot be selected." = "Il gruppo principale non può essere selezionato." +"can't select a note outside of the current scope." = "Non è possibile selezionare note al di fuori dell'attuale ambito." +"can't set to a track outside of the current project." = "Impossibile impostare una traccia al di fuori del progetto corrente." +"can't set to a group outside of the current project." = "Non può essere impostato su un gruppo al di fuori del progetto corrente." +"Calling a method without the object." = "La chiamata al metodo richiede un oggetto di destinazione." +"A function is expected." = "E' prevista una funzione" +"Garbage collection failed." = "Pulizia non riuscita." + +"Load Script" = "Carica uno Script" + "Script '_' failed to load because it requires the latest Synthesizer V Studio to run." = "Non è stato possibile caricare lo script '_' perché richiede l'ultima versione di Synthesizer V Studio." + +"Scripting Error" = "Errore dello Script" + "An error occurred in script '_':" = "Purtroppo si è verificato un errore nello scriptt '_' :" + "To troubleshoot, you may contact the script author, _." = "Per la risoluzione dei problemi, puoi contattare l'autore dello script, _" + "In function '_', line _," = "Nella Funzione '_', Riga _," + +"Activate " = "Attivare " + "Activation" = "Attivazione" + "Please enter a 25-digit activation code." = "Inserisci il Codice di Attivazione a 25 cifre." + "_ has been activated successfully." = "_ è stato attivato con successo!" +"Deactivate " = "Disattivare " + "Deactivation" = "Disattivazione" + "Connecting to the activation server..." = "Connessione al Server di Attivazione..." + "_ has been deactivated successfully." = "_ è stato disattivato correttamente." + +"Invalid activation code." = "Codice di attivazione non valido." +"Please check your internet connection." = "Per favore controlla la tua connessione Internet." +"This activation code is being used on another device." = "Questo codice di attivazione viene utilizzato su un altro dispositivo." +"This product has been registered already." = "Questo prodotto è già stato registrato." +"This activation code is for another product." = "Questo codice di attivazione si riferisce ad un altro prodotto." +"Other error. Please report this incident to Dreamtonics." = "Errore Sconosciuto. Si prega di segnalare questo problema a Dreamtonics." + +"Update" = "Aggiorna" + "Failed to download update for _." = "Impossibile scaricare l'aggiornamento di _." + "Failed to install update packages for _." = "Impossibile installare il pacchetto aggiornamento di _." + +"Voice Installer" = "Installatore Voci" + "Previous" = "Precedente" + "Next" = "Successivo" + "Package content is missing." = "Il contenuto del pacchetto è mancante." + "Verifying data integrity..." = "Verifica dell'integrità dei dati..." + "Data corruption detected." = "Rilevati dati danneggiati" + "Checking installation environment..." = "Verifica ambiente di installazione..." + "Uninstalling the existing version..." = "Disinstallazione della versione esistente..." + "Failed to overwrite the existing product." = "Impossibile sovrascrivere il prodotto esistente." + "Copying files..." = "Sto Copiando i files..." + "Failed to create the voice directory." = "Impossibile creare la directory vocale." + "Press next to continue if you agree with the following terms." = "Premi Avanti per continuare se accetti i seguenti termini." + "Choose the destination for voice data." = "Scegli la destinazione per il database locale" + "Choose installation destination." = "Scegli la destinazione di installazione." + "The destination needs to be a valid directory." = "La destinazione deve trovarsi in una cartella valida" + "_ (ver. _) has been successfully installed." = "_ (ver. _) è stato installato con successo!" + "Installation was aborted due to an error:" = "L'installazione è stata interrotta a causa di un errore:" + +"Voice Update" = "Aggiornamento Voce" + "Updating _..." = "In aggiornamento _..." + "This update requires _ to be installed." = "Questo aggiornamento richiede l'installazione di _ essere installato." + "This update requires _ (ver. _)." = "Questo aggiornamento richiede _ (ver. _)." + "Failed to access the installed product." = "Impossibile accedere al prodotto installato." + "_ has been updated to version _" = "_ è stato aggiornato alla versione _" + "Uninstalling _..." = "Disinstallazione _..." + "_ has been successfully uninstalled." = "_ è stato disinstallato correttamente." + "An error occurred when trying to uninstall _." = "Si è verificato un errore durante il tentativo di disinstallazione _." + +"Install Package" = "Pacchetto di Installazione" + "This package requires the latest Synthesizer V Studio." = "Questo pacchetto richiede l'ultima versione di Synthesizer V Studio." + +"Failed to open file '_'." = "Impossibile aprire il file '_'." +"Failed to open file." = "Impossibile aprire il file." +"Failed to parse the S5P file." = "Impossibile aprire il file S5P." +"Failed to open midi." = "Impossibile aprire il file MIDI." +"SMPTE format is not supported." = "Il formato SMPTE non è supportato." +"The Midi file is empty." = "Il file MIDI è vuoto." +"No track is selected for loading." = "Non è stata selezionata nessuna traccia da caricare" +"Can't overwrite the existing file '_'." = "Impossibile sovrascrivere il file '_'." +"Failed to parse the UST file." = "Impossibile analizzare il file UST." +"Failed to write file." = "Impossibile scrivere il file." +"Failed to locate the project sequence." = "La sequenza del progetto non è stata trovata." +"Failed to parse the content." = "Impossibile analizzare il contenuto" +"Expected '_' to be an array." = "Il previsto '_' deve essere un array." +"Missing property '_'." = "Proprietà '_' non trovata" +"Invalid target group ID." = "ID del gruppo targt non valido." +"Expected Array on property '_', got: _" = "Array previsto sulla proprietà '_', ottenuto: _." +"This project is created with a newer version of Synthesizer V Studio." = "Questo progetto è stato creato con una versione più recente di Synthesizer V Studio." +"Please check for updates." = "Controlla la presenza di nuovi aggiornamenti." +"Note group '_' is not found in the library." = "Il gruppo di note '_' non è stato trovato nella libreria." +"Instrumental" = "Strumentale" +"Invalid Automation type." = "Tipo di automazione non valido." +"Automation point array has odd points." = "L'array dell'Automation Point contiene punti dispari." +"Property '_' is not an array (_)." = "La proprietà '_' non è un array (_)." +"Expected _ object on property '_', got: _" = "Oggetto previsto nella proprietà '_', ottenuto: _." +"Expected _ object, got: _" = "Oggetto _ previsto, ottenuto: _." + + +"Synthesizer V Studio _ has launched." = "Synthesizer V Studio _ è stato rilasciato!" +"Project loaded." = "Progetto caricato." +"Project loaded: _." = "Progetto caricato: _" +"Project saved to _." = "Proyecto salvato in _" + +"Drag to create control points." = "Trascina per creare punti di controllo." +"Double click to create control points; Drag to select." = "Fare doppio clic per creare punti di controllo; Trascina per selezionare." +"Drag to create a note." = "Trascina per creare una nota." +"Double click to create a note; Drag to select." = "Fare doppio clic per creare una nota; Trascina per selezionare." +"Press ESC to exit the current group." = "Premere ESC per uscire dal gruppo attuale." +"Scroll: _/_; Zoom: _; _" = "Scorrimento: _/_; Zoom: _; _" +"Scroll: _/_; Zoom: _." = "Scorrimento: _/_; Zoom: _." +"Press Enter to save the lyrics; Press ESC to abandon the changes; Press TAB to save and go to the next note." = "Premi Invio per salvare i testi; Premi ESC per abbandonare le modifiche; Premi TAB per salvare e passare alla nota successiva." +"_ + click to add this note to the selection; _ + click to expand the selection up to this group." = "_ + clic per aggiungere questa nota alla selezione; _ + clic per espandere la selezione a questo gruppo." +"_ + click to unselect the note." = "_ + fai clic per deselezionare la nota." +"Click to select the note; Double click to edit lyrics; _ + drag to move vertically; _ + drag to move horizontally; _ + _ + drag to move without snapping." = "Fai clic per selezionare la nota; Doppio clic per modificare i testi; _ + trascina per spostarti verticalmente; _ + trascina per spostarti orizzontalmente; _ + _ + trascinare per spostarsi senza agganciarsi alla griglia." +"Double click to edit the phonemes." = "Fai doppio clic per modificare i fonemi" +"This note belongs to the parent track. Double click to exit the current group." = "Questa nota appartiene alla traccia principale. Doppio clic per uscire dal gruppo corrente." +"This note belongs to group \"_\". Click to select the group; Double click to enter the group." = "Questa nota appartiene al gruppo \"_ \". Clicca per selezionare il gruppo; Fare doppio clic per entrare nel gruppo." +"This note belongs to group \"_\". Double click to enter the group." = "Questa nota appartiene al gruppo \"_ \". Fare doppio clic per entrare nel gruppo." + +"Double click to exit the current group." = "Fare doppio clic per uscire dal gruppo corrente." +"Scroll: _; Zoom: _." = "Scorrimento: _; Zoom: _." +"Scroll: _; Zoom: _; _" = "Scorrimento: _; Zoom: _; _" +"_ + click to unselect the group." = "_ + fare clic per deselezionare il gruppo." +"_ + click to add this group to the selection; _ + click to expand the selection up to this group." = "_ + fare clic per aggiungere questo gruppo alla selezione; _ + fare clic per espandere la selezione a questo gruppo." +"Click to select the group; Double click to enter the group; _ + _ + drag to move without snapping." = "Clicca per selezionare il gruppo; Fare doppio clic per entrare nel gruppo; _ + _ + trascina per muoverti senza agganciarti alla griglia." + +"_ + drag to move points vertically; _ + drag to move points horizontally; _ + _ + drag to slow down the movement." = "_ + trascinare per spostare i punti verticalmente; _ + trascinare per spostare i punti orizzontalmente; _ + _ + trascina per rallentare il movimento." +"Click to select the point." = "Fare clic per selezionare il punto." +"Shift + click to add this point to the selection." = "Shift + clic per aggiungere questo punto alla selezione." + +"Exited from group \"_\"." = "Uscita dal gruppo \ "_ \"." +"Entered group \"_\"." = "Inserito gruppo \"_\"." +"Entered track \"_\"." = "Inserita traccia \"_\"." + +"Selection cleared." = "Selezione eliminata." +"Current selection:" = "Selezione corrente:" +"_ notes" = "_ note" +"_ groups" = "_ gruppi" +"_ control points" = "_ punti di controllo" + +"Multi-editing tool: _." = "Strumento multi-editing: _." +" Double-click to create a note." = " Doppio clic per creare una nota." +" Double-click to create a control point." = " Doppio clic per creare un punto di controllo." +"Freehand tool: _." = "Strumento a mano libera: _." +" Drag to create a note." = " Trascina per creare una nota" +" Drag to draw a new pitch curve over the existing one." = " Trascina per disegnare una nuova curva di intonazone su quella esistente." +" Drag to draw a new parameter curve over the existing one." = " Trascinare per disegnare una nuova curva di parametro su quella esistente." +"Line tool: _." = "Strumento Linea: _." +" Drag to set the parameter curve to a straight line." = " Trascina per impostare la curva del parametro su una linea retta." + +"Note Editing mode: _" = "Modalità Modifica Note: _." +"Direct Pitch Editing mode: _" = "Modalità di Modifica intonazione diretta: _." +"Link editing tool with note/pitch editing mode." = "Strumento di modifica dei collegamenti con modalità di modifica note/intonazione." +"Visualization: Engine Input Pitch" = "Visualizzazione: Engine Input Pitch" +"Visualization: Engine Output Pitch" = "Visualizzazione: Engine Output Pitch" +"Visualization: Engine Output Waveform" = "Visualizzazione: Engine Output Waveform" +"Visualization: Phoneme Timing" = "Visualizzazione: Sincronizzazione dei Fonemi" +"Playback: keep the playhead after pausing." = "Riproduzione: dopo una pausa, continua la riproduzione dallo stesso punto." +"Playback: reset the playhead after pausing." = "Riproduzione: dopo una pausa, torna al punto in cui è stata avviata la riproduzione precedente." +"Playback: loop enabled." = "Riproduzione: Ciclo Attivato." +"Playback: loop disabled." = "Riproduzione: Ciclo Disattivato." +"Parameter interpolation mode: linear (straight lines)" = "Modalità di interpolazione dei parametri: lineare (linee rette)" +"Parameter interpolation mode: cosine (smoother)" = "Modalità di interpolazione dei parametri: coseno (liscio)" +"Parameter interpolation mode: adaptive spline (smoothest)" = "Modalità di interpolazione dei parametri: curva differenziale adattiva (più uniforme)" +"Swap edit/display parameters." = "Scambia parametri modifica/visualizzazione." +"Click to set the parameter on the foreground to be edited." = "Clic per impostare il parametro in primo piano da modificare." +"Click to set the parameter on the background to be displayed." = "Clic per impostare il parametro da visualizzare sullo sfondo" + +"Current position: _._, tempo: _ BPM. Click to set the playhead; Right-click to show context menu." = "Posizione attuale: _._, tempo: _ BPM. Fai clic per impostare la timeline di riproduzione; Fai clic con il tasto destro per visualizzare il menu contestuale." +"Double-click to edit the tempo mark." = "Fai doppio clic per modificare la velocità metronomica." +"Double-click to edit the time signature mark." = "Fai clic per modificare l'indicazione di Tempo."