diff --git a/ja-jp.txt b/ja-jp.txt
index e4f9f2b..38ea833 100644
--- a/ja-jp.txt
+++ b/ja-jp.txt
@@ -55,6 +55,7 @@ language: 日本語
   "Show Melody from Other Tracks" = "他トラックのノートを表示"
   "Side Panels" = "サイドパネル"
   "Note Properties Panel" = "ノートプロパティパネル"
+  "AI Retakes Panel" = "AI リテイクパネル"
   "Voice Panel" = "歌声パネル"
   "Library Panel" = "ライブラリパネル"
   "Dictionary Panel" = "辞書パネル"
@@ -274,7 +275,7 @@ language: 日本語
   "Timbre" = "声色"
   "For pitch editing, AI Retakes are only available under Instant Mode." = "ピッチのAIリテイクを利用するには、 簡易ピッチモードを有効にする 必要があります。"
   "No content is selected. Display global settings that apply to all the notes." = "コンテンツが選択されていません。 すべてのノートに適用される、 グローバル設定を表示します。"
-  "For timbre editing, AI Retakes are only available for AI voices with HDVM support." = "声色のAIリテイクは、HDVMを サポートしたAI歌声データベース でのみ使用できます。"
+  "For timbre editing, AI Retakes are only available for AI voices with HDVM support." = "声色のAIリテイクをサポートした AI歌声データベースでのみ使用 できます。"
   "Enter Instant Mode" = "簡易ピッチモードを有効化"
   "Generate Take" = "テイクを生成"
   "Takes" = "テイク"
diff --git a/zh-cn.txt b/zh-cn.txt
index 80e3dec..2864d40 100644
--- a/zh-cn.txt
+++ b/zh-cn.txt
@@ -55,6 +55,7 @@ language: 简体中文
   "Show Melody from Other Tracks" = "显示其他音轨的旋律"
   "Side Panels" = "侧面板"
   "Note Properties Panel" = "音符属性面板"
+  "AI Retakes Panel" = "AI 重录面板"
   "Voice Panel" = "歌声面板"
   "Library Panel" = "音符组库面板"
   "Dictionary Panel" = "词典面板"