diff --git a/ko-kr.txt b/ko-kr.txt index 1b1cbda..94ad48d 100644 --- a/ko-kr.txt +++ b/ko-kr.txt @@ -10,10 +10,11 @@ language: 한국어 "Save Inside Host" = "호스트 내 저장" "Save..." = "저장..." "Save As..." = "다른 이름으로 저장..." + "Save As (1.9.0-Compatible)..." = "다른 이름으로 저장 (1.9.0 호환)..." "Import..." = "불러오기..." "Import as Tracks..." = "트랙을 불러오기..." "Export" = "내보내기..." - "Export as Midi..." = "Midi로 내보내기..." + "Export as Midi..." = "MDI로 내보내기..." "Export current group as UST..." = "현재 그룹을 UST로 내보내기..." "Download Project" = "프로젝트 다운로드" @@ -47,7 +48,7 @@ language: 한국어 "1/64 Quarter" = "256분음표" "1/128 Quarter" = "512분음표" "Do Not Snap" = "끄기" - "Adaptive Snapping" = "적응형스냅" + "Adaptive" = "적응형스냅" "Multi-edit Tool" = "멀티 에딧 툴" "Pencil Tool" = "연필 툴" "Line Tool (Parameters)" = "직선 툴(파라미터)" @@ -56,6 +57,7 @@ language: 한국어 "Side Panels" = "사이드 패널" "Note Properties Panel" = "노트 프로퍼티 패널" "Voice Panel" = "음성 패널" + "AI Retakes Panel" = "AI 리테이크 패널" "Library Panel" = "라이브러리 패널" "Dictionary Panel" = "사전 패널" "Render Panel" = "렌더링 패널" @@ -66,15 +68,17 @@ language: 한국어 "Modify" = "수정" "Notes" = "노트" "Insert Lyrics..." = "가사 입력..." + "Shift Lyrics Forward" = "가사를 앞으로 이동" + "Shift Lyrics Backward" = "가사를 뒤로 이동" "Reset Phonemes" = "음소를 리셋" - "Reset Pitch" = "피치값 리셋" - "Reset Pitch Properties" = "피치 프로퍼티 리셋" - "Reset Timing and Phonemes" = "타이밍과 음소 리셋" + "Reset Pitch" = "피치값 리셋" + "Reset Timing and Phonemes" = "타이밍 및 음소 재설정" "Reset Detuned Notes" = "디튠된 노트 리셋" "Simplify Parameters" = "파라미터 간소화" "Create Anchor Points" = "앵커 포인트 추가" "Score Making" = "악보 편집" "Snap to Grid" = "그리드에 맞춤" + "Smart Quantization..." = "스마트 퀀타이즈" "Remove Short Silences..." = "짧은 묵음 제거..." "Remove Short Silences" = "짧은 묵음 제거" "_ notes will be modified to close up the gaps." = "_개의 노트는 공백을 메우기 위해 변경됩니다." @@ -90,6 +94,11 @@ language: 한국어 "Auto-Process" = "자동 처리" "Pitch" = "피치" + "Pitch Mode" = "피치 모드" + "Sing" = "가창" + "Rap" = "랩" + "Manual" = "수동" + "Auto" = "자동" "Auto Pitch Tuning..." = "피치 자동 조정..." "Auto Pitch Tuning" = "피치 자동 조정" "Auto Pitch Tuning (Customized Style)..." = "피치 자동 조정 (사용자 정의)..." @@ -109,8 +118,21 @@ language: 한국어 "Ornament Selected Notes" = "선택한 노트를 분할하여 멜로디를 조정" "Tendency to split on the left" = "노트 전반부 조정" "Tendency to split on the right" = "노트 후반부 조정" - "Generating ornamentation..." = "노트 조정합니다..." - + "Generating ornamentation..." = "노트 조정합니다..." + "Instant Mode" = "인스턴트 모드" + "Enable Instant Mode" = "인스턴트 모드 활성화" + "Recompute Pitch for Selected Notes" = "선택한 피치 재생성" + "Reset Pitch under Instant Mode" = "인스턴트 모드에서 피치 재설정" + "AI Retakes" = "AI 리테이크" + "Generate a New Take" = "새로운 테이크 생성" + "Select the Next Take" = "다음 테이크 선택" + "Select the Previous Take" = "이전 테이크 선택" + "Crop to Active Take" = "활성 테이크만 남기기" + "Crop to Active Takes" = "활성 테이크만 남기기" + "Crop to Active/Liked Takes" = "활성/좋아요 테이크만 남기기" + "Audio Analysis" = "오디오 분석" + "Extract Notes from Audio" = "오디오에서 노트 추출" + "Project" = "프로젝트" "Tracks" = "트랙" "Current Track: Mute" = "현재 트랙: Mute" @@ -128,11 +150,12 @@ language: 한국어 "Go to the Previous Group" = "이전 그룹으로 이동" "Main Group" = "메인 그룹" "Synchronize Tempo with Host" = "템포를 호스트와 동기화" - "No tempo information available." = "템포 정보가 없습니다." + "No tempo information available." = "템포 정보가 없습니다" "Transport" = "트랜스포트" "Playback" = "처음부터 재생" "Play" = "재생" + "Record" = "MIDI 레코딩" "Pause" = "일시정지" "Stop" = "중지" "Loop Over Selected Notes" = "선택한 노트를 반복 재생" @@ -152,7 +175,7 @@ language: 한국어 "Misc" = "기타" "Show Help (Online)" = "도움말을 표시 (온라인)" "About" = "버전 정보" - "Show third party licenses." = "제 3자 라이선스에 대하여." + "Show third party licenses." = "서드파티 라이선스에 대하여" "Arrangement" = "트랙" "Duplicate Track" = "트랙 복제" @@ -175,6 +198,7 @@ language: 한국어 "Add Parameter Panel" = "파라미터 패널을 추가" "Group _" = "그룹 _" "Split Note" = "노트 나누기" + "Merge Notes" = "노트 병합" "Split Group" = "그룹 나누기" "Parameters" = "파라미터" @@ -196,13 +220,6 @@ language: 한국어 "Masculine" = "남성적인" "Feminine" = "여성적인" -"Language" = "가수 언어" - "Sing in the following language" = "가수가 다음 언어로 노래를 부르게합니다" - "(no choices)" = "(선택안됨)" - "Japanese" = "일본어" - "Mandarin Chinese" = "만다린 중국어" - "English" = "영어" - "Note Properties" = "노트 프로퍼티" "Navigation" = "네비게이션" "PREV" = "뒤로" @@ -227,25 +244,21 @@ language: 한국어 "Duration" = "길이" "Strength" = "발음 세기" "Expression Group" = "표현 그룹" - "Default" = "디폴트" - -"Voice" = "목소리" - "Current database (track)" = "현재 가수 데이터 베이스 (트랙)" - "Current database (group)" = "현재 가수 데이터 베이스 (그룹)" - "(inherit track defaults)" = "트랙의 기본 설정을 가져오기" + "Default" = "기본" + "Full" = "전체" + +"Voice" = "음성" + "Current database (track)" = "현재 음성 데이터베이스 (트랙)" + "Best for Singing" = "가창에 최적화" + "Best for Rapping" = "랩에 최적화" + "Current database (group)" = "현재 음성 데이터베이스 (그룹)" + "(inherit track defaults)" = "트랙의 음성 설정을 가져오기" + "Database version" = "음성 데이터베이스 버전" "(not set)" = "(설정 없음)" - "(unload)" = "(언로드)" - "No database loaded." = "가수 데이터베이스가 없습니다" - "Database _ is not installed." = "_ 는 인스톨되어있지 않습니다." - "_ (version _)" = "_ (버전 _)" - "Powered by Synthesizer V AI" = "" - "Language: _" = "언어： _" - "Phoneme format: _" = "발음기호체계： _" - "Expression groups: _" = "표현 그룹： _" - "Natural Singing Extension" = "자연스러운 노래방식을 이어가기" - "Auto Pitch Tuning: _" = "자동 피치 조정： _" - "Gen _" = "_ 세대" - "Use relaxed consonants" = "완화된 자음 사용(영어 데이터베이스 해당)" + "(unload)" = "(선택 안함)" + "Not specified"="설정 안함" + "_ (not installed)"="_ (설치 안됨)" + "No voice loaded" = "로드 안됨" "Load/Save Presets..." = "프리셋을 불러오기/저장하기..." "Load" = "불러오기" "Save (overwrite)" = "덮어쓰기" @@ -256,19 +269,61 @@ language: 한국어 "Reset" = "리셋" "Inherit track settings" = "트랙의 설정을 불러오기" "Reset to program defaults" = "기본 설정으로 리셋하기" + "Language" = "가창 언어" + "Sing in the following language" = "언어" + "(no choices)" = "(선택 안함)" + "Japanese" = "일본어" + "Mandarin Chinese" = "만다린 중국어" + "cantonese" = "광동어" + "English" = "영어" + "Spanish" = "스페인어" + "Cantonese Chinese" = "광동 중국어" + "_ (default)" = "_ (기본)" + "(no choices)" = "(선택 안함)" + "Use relaxed consonants" = "자연스러운 자음 사용" + "Use European pronunciation" = "유럽식 발음 사용" "Tuning" = "튜닝" "Key: _, A4 = _ Hz" = "키：_，A4 = _ Hz" "Pitch Shift" = "피치 시프트" "Key Shift" = "키 시프트" + "Vocal Mode" = "보컬 모드" + "Preset" = "프리셋" + "Customized" = "사용자 정의" "Synthesis Engine" = "합성 엔진" "Render Mode" = "렌더링 모드" - "(default)" = "(기본설정)" + "N/A" = "(선택 안함)" + "(default)" = "(기본)" "Prefer Speed" = "속도 우선" "Prefer Quality" = "음질 우선" + "Defaults - Sing Mode" = "기본 가창 모드" + "Vibrato Modulation" = "비브라토 조절" + "Improvise note attack and release" = "향상된 노트 Attack과 Release" + "Defaults - Manual Mode" = "기본 매뉴얼 모드" + "Defaults - Pitch" = "기본설정 - 피치" "Defaults - Vibrato" = "기본설정 - 비브라토" "Freq" = "주파수" +"AI Retakes" = "AI 리테이크" + "Timbre" = "음색" + "For timbre editing, AI Retakes requires database-side support." = "음색 편집을 위해서는 음성 데이터베이스에서 AI 리테이크를 지원해야 합니다" + "For pitch editing, AI Retakes are only available under Instant Mode." = "AI 피치 리테이크 기능을 이용하려면 인스턴트 피치 모드를 활성화해야 합니다" + "No content is selected. Display global settings that apply to all the notes." = "선택된 노트가 없습니다\n모든 노트에 적용되는 전역 설정을 표시합니다" + "For timbre editing, AI Retakes are only available for AI voices with HDVM support." = "AI 리테이크는 HDVM을 지원하는 음성 데이터베이스에서만 사용할 수 있습니다" + "Enter Instant Mode" = "인스턴트 모드 사용" + "The current voice database does not support AI Retakes." = "현재 선택된 음성 데이터베이스는 AI 리테이크를 지원하지 않습니다" + "No content is selected." = "선택된 노트가 없습니다" + "Generate Take" = "테이크 생성" + "Takes" = "테이크" + "Selection: _" = "선택 : _" + "Track: _" = "트랙 : _" + "Group: _" = "그룹 : _" + "Default Take" = "기본 테이크" + "Take _" = "테이크 _" + "Global" = "전역 설정" + "Expressiveness" = "표현력" + "Enhancement" = "향상" + "Library" = "라이브러리" "Preview" = "프리뷰" "_ notes (_)" = "_ 노트 (_)" @@ -292,6 +347,7 @@ language: 한국어 "Word" = "단어" "Pronunciation" = "발음" "Phonemes" = "음소" + "Evenly split note into syllables" = "노트를 음절로 균등 분할" "Set" = "등록" "Render" = "렌더링" @@ -300,17 +356,17 @@ language: 한국어 "Choose render destination" = "출력할 폴더를 선택" "File Name" = "파일명" "untitled" = "제목 없음" - "Bounce to Files" = "파일로 출력" + "Bounce to Files" = "출력" "Abort (pending...)" = "중지 (보류중...)" "Abort (bouncing...)" = "중지 (출력중...)" "Failed to start bouncing." = "출력에 실패했습니다." "Please check the destination and file name." = "출력할 폴더와 파일명을 확인해주세요." "Mix Down" = "믹스 다운" - "Unselect All" = "모든 선택을 해제" + "Unselect All" = "선택 해제" "Format" = "포맷" "Channels" = "채널" - "Mono" = "Mono" - "Stereo" = "Stereo" + "Mono" = "Mono (모노)" + "Stereo" = "Stereo (스테레오)" "Aspiration Output" = "숨소리를 분리 출력" "None" = "없음" "As extra channels" = "숨소리를 추가 채널로" @@ -324,46 +380,60 @@ language: 한국어 "Sample Rate" = "샘플링 주파수" "License and Updates" = "라이센스와 업데이트" - "Installed Products" = "인스톨 됨" -　　"Unknown vendor" = "공급원 불명" + "Installed Products" = "설치됨" +　　"Unknown vendor" = "알 수 없는 제공자" "Co., Ltd." = "주식회사" "Not activated" = "활성화되지 않음" "Basic Edition" = "베이직" "Pro Edition" = "프로" "Updating..." = "업데이트 중..." - "Installing updates..." = "인스톨 중..." + "Installing updates..." = "설치 중..." "Pending..." = "보류 중..." "Checking updates..." = "업데이트 확인 중..." "Updates available" = "이용 가능한 업데이트가 있습니다" "Check for Updates" = "업데이트를 확인" - "Status" = "스테이터스" + "Status" = "상태" + "Installed versions" = "설치된 버전" "No product selected." = "제품이 선택되어있지 않습니다." - "Vendor: _" = "공급원： _" + "Vendor: _" = "제공자： _" + "Version: _" = "버전： _" + "Voice type: _" = "음성 타입： _" + "Default language: _" = "기본 언어： _" + "Supported languages: _" = "지원 언어： _" + "Vocal modes: _" = "보컬 모드： _" + "AI Retakes (pitch): _" = "AI 리테이크 (피치)： _" + "AI Retakes (timbre): _" = "AI 리테이크 (음색)： _" "Version number: _" = "버전： _" "Free product." = "무료 제품입니다." "Paid product (_)." = "유료 제품 (_)입니다." - "Installation path: _" = "인스톨할 경로: _" + "Installation path: _" = "설치 경로 : _" "activated" = "활성화 됨" "not activated" = "활성화되지 않음" - "Data corrupted. Please reinstall or seek customer support." = "데이터가 파손되었습니다. 재인스톨 하거나, 고객센터에 문의해주세요." - "Updates available for version _." = "버전 _ 의 업데이트를 사용 가능합니다." - "This update requires the latest editor. Please update the editor first." = "이 업데이트는 최신판 에디터가 필요합니다. 에디터를 업데이트 해주세요." + "Data corrupted. Please reinstall or seek customer support." = "데이터가 손상되었습니다 다시 설치하거나, 고객센터에 문의해주세요" + "Updates available for version _." = "버전 _ 의 업데이트를 설치할 수 있습니다" + "This update requires the latest editor. Please update the editor first." = "이 업데이트는 최신 버전의 에디터가 필요합니다 에디터를 업데이트 해주세요" "Update" = "업데이트" "Activate" = "활성화" "Deactivate" = "비활성화" - "Uninstall" = "언인스톨" - "Deactivate and Uninstall" = "비활성화 한 다음 언인스톨" + "Uninstall" = "제거" + "Deactivate and Uninstall" = "비활성화후 제거" "Settings" = "설정" "General" = "일반" "Interface Language" = "표시 언어" + "Interface Scaling" = "인터페이스 크기" "Use OpenGL for UI graphics" = "UI 표시에 OpenGL을 사용" "Show status bar" = "상태바 표시" + "Automatically check for updates" = "자동으로 업데이트 확인" + "Allow telemetry data collection" = "측정 데이터 수집 허용" + "Configure usage data collection" = "사용 데이터 수집 설정" "Audio" = "오디오" "Audio System" = "오디오 시스템" "Output Device" = "출력 기기" "Built-in Output" = "내장 스피커" "Sample Rate" = "샘플링 주파수" + "MIDI Input Device" = "MIDI 입력 장치" + "Disabled" = "사용 안함" "Buffer Size" = "버퍼 크기" "_ samples (_ ms)" = "_ 샘플 (_ ms)" "Channel Layout" = "채널 레이아웃" @@ -374,8 +444,10 @@ language: 한국어 "Master Gain" = "마스터 게인" "Editor" = "에디터" "Follow playheads during playback" = "재생 시에 재생 포지션을 추적" + "Enable instant mode by default" = "기본적으로 인스턴트 모드를 사용" + "Overlap-less note resizing" = "노트의 크기를 겹치지 않게 조정" "Show animated rendering status" = "렌더링 상태 애니메이션 표시" - "Show character image (if found)" = "캐릭터 이미지 표시 (존재하는 경우)" + "Show character image (if found)" = "이미지가 있을 경우 음성 이미지 표시" "Image Transparency" = "이미지 투명도" "Horizontal Navigation" = "수평 이동" "Mouse Wheel" = "마우스 휠" @@ -386,13 +458,17 @@ language: 한국어 "2D mouse wheel for scrolling" = "2D 스크롤" "Default Pasting Behavior" = "기본 붙여넣기 동작" "Note Default Lyrics" = "노트 기본 설정 가사" + "Note Default Pitch Mode" = "기본 노트 피치 모드" + "Preserve the pitch and vibrato for a note when switching between the following pitch modes:" = "다음 음정 모드 사이를 전환할 때 음표의 피치와 비브라토를 유지합니다" + "From Manual to Sing mode" = "수동에서 가창 모드로" + "From Sing to Manual mode" = "가창에서 수동 모드로" "Parameter Options" = "파라미터 옵션" - "Hide points in freehand mode" = "피치 수동 그리기 모드에서 제어점을 표시하지 않음" + "Hide points in freehand mode" = "연필도구 사용시 점을 숨김" "Auto-insert anchor points" = "제어점을 자동 추가" - "Simplify freehand-drawn curves" = "프리핸드 곡선의 간소화" + "Simplify freehand-drawn curves" = "연필도구 곡선의 간소화" "Snap points to zero" = "제어점을 0에 스냅하기" "Rendering" = "렌더링" - "Background threads" = "백그라운드 스레드 수" + "Background Threads" = "백그라운드 스레드 수" "Playback Buffer Size" = "재생 버퍼 크기" "blocks" = "블록" "Engine Sample Rate" = "엔진 샘플링 주파수" @@ -401,8 +477,7 @@ language: 한국어 "Balanced" = "밸런스" "Power Save" = "저전력" "Block Size" = "블록 크기" - "sec" = "초" - "Restart Live Rendering System" = "실시간 렌더링을 재기동" + "Restart Live Rendering System" = "라이브 렌더링 시스템 재시작" "Keyboard" = "키보드" "Shortcuts" = "단축키" "(not mapped)" = "(미설정)" @@ -412,6 +487,14 @@ language: 한국어 "Press a key combination to reassign..." = "단축키를 입력해서 덮어써주십시오..." "Please press a key combination now..." = "단축키를 입력해주십시오..." "Reset Keyboard Shortcuts" = "단축키 리셋" + "Recording" = "레코딩" + "Disable metronome during playback." = "재생 중에 메트로놈을 사용안함" + "Overwrite existing notes." = "기존의 노트를 덮어쓰기" + "When recording finishes" = "레코딩 종료" + "Ask me what to do" = "물어보지 않음" + "Do not quantize" = "노트를 정리하지 않음" + "Snap recorded notes to the grid" = "노트를 그리드에 스냅" + "Run Smart Quantization on recorded notes" = "Run Smart Quantization on recorded notes" "OK" = "확인" "Cancel" = "취소" @@ -444,10 +527,11 @@ language: 한국어 "_ notes" = "_ 노트" "Tracks to Import" = "불러온 트랙" "Clean up the imported project?" = "가져온 프로젝트를 정리하시겠습니까?" - "I will process it manually." = "수동으로 처리하겠습니다." + "I will process it manually." = "수동 처리" "Open Project" = "프로젝트 열기" "Project file does not exist." = "프로젝트 파일을 찾을 수 없습니다." +"Detected the following versions of the voice databases, which are not installed.\nDo you want to open the project with the latest version?\n\n_" = "이 프로젝트에는 설치되지 않은 아래의 음성 데이터베이스 버전이 사용되고 있습니다 \n 프로젝트 파일을 최신 버전으로 열 수 있습니까? n\n\n_" "Save Project" = "프로젝트 저장" "Export as Midi" = "Midi로 내보내기" "Export as UST" = "UST로 내보내기" @@ -464,27 +548,56 @@ language: 한국어 "Pattern Fill" = "자동으로 채우기" "Separate into Characters" = "1글자씩 구분" +"Auto Recovery" = "자동 복구" + "A crashed session is found. View recovered files?" = "오류로 인해 종료된 세션을 찾았습니다 복원된 파일을 확인하시겠습니까?" + +"Save Failed" = "저장 실패" + "Projects cannot be saved to the recovery folder. Please select another location." = "복구 폴더에는 프로젝트를 저장할 수 없습니다. 다른 폴더를 선택해주세요." + +"No audio device is available. Please check the audio settings." = "오디오를 재생할 수 있는 장치가 없습니다. 오디오 설정을 확인해주세요." + "Quit" = "종료" "Discard unsaved changes?" = "저장되지 않은 변경사항을 파기할까요?" "Discard" = "파기함" +"Telemetry Consent" = "데이터 수집에 대한 동의 사항" + "Synthesizer V Studio collects telemetry data used to help Dreamtonics improve the software, for example, to fix crashes and to decide what features to be added." = "Synthesizer V Studio는 Dreamtonics가 문제 수정 및 추가 기능 결정 등에 사용하기 위해 측정 데이터를 수집합니다." + "Data sent to Dreamtonics include the system status, the frequency and pattern of using the software's features, the incidents of crashes." = "Dreamtonics로 전송되는 데이터에는 시스템 상태, 소프트웨어 기능의 사용 빈도 및 패턴, 충돌 발생 여부 등이 포함됩니다" + "Synthesizer V Studio does not collect any personal data or project data. The data is anonymous and does not include any information that can be used to identify the user." = "Synthesizer V Studio는 개인 정보 및 프로젝트 내용을 수집하지 않습니다. 데이터는 익명으로 처리되며, 사용자를 식별할 수 있는 어떠한 정보도 포함되지 않습니다" + "Accept and help make Synthesizer V Studio better"="동의하고 Synthesizer V Studio 개선에 도움 주기" + "Synthesizer V Studio collects usage data for improving user experience and sound quality." = "Synthesizer V Studio는 사용자 경험 및 음질 개선을 위해 사용 데이터를 수집합니다." + "Synthesizer V Studio does not collect any personal data." = "Synthesizer V Studio는 어떠한 개인 데이터도 수집하지 않습니다." + "Decline" = "거절" + "Application usage data" = "소프트웨어 사용 데이터" + "The frequency and patterns of accessing the software's features, crash reports, and general system information." = "소프트웨어 기능의 사용 빈도 및 패턴, 충돌 보고서, 일반적인 시스템 정보" + "AI Retakes feedback data" = "AI 리테이크 피드백 데이터" + "Copy-Paste Preference" = "복사 붙여넣기 설정" "Contents can be pasted at the playhead's position or pasted with an offset to retain the screen position. Please select the default pasting behavior." = "복사된 콘텐츠의 복사는 재생 시작위치에 붙여넣기와 화면상의 위치에 붙여넣기의 두 가지 패턴이 있습니다. 기본 붙여넣기 패턴을 선택하세요." "Paste at the playhead" = "플레이헤드에 붙여넣기" "Paste at the same position on screen" = "화면의 같은 위치에 붙여넣기" +"Update" = "업데이트" + "A newer version of Synthesizer V Studio is available. Download update?" = "Synthesizer V Studio의 새 버전을 찾았습니다! 새 버전을 다운로드 하시겠습니까?" + +"Project Conversion" = "프로젝트 변환" + "Pitch deviation parameters will be modified when switched to instant mode. Are you sure to continue?" = "인스턴트 모드로 전환하면 피치 파라미터가 수정됩니다 계속하시겠습니까?" + "Pitch deviation parameters will be modified when instant mode is switched off. Are you sure to continue?" = "인스턴트 모드를 해제하면 피치 파라미터가 수정됩니다 계속하시겠습니까?" + "Yes, convert the project." = "네, 프로젝트를 변환합니다." + "Computing pitch..." = "피치 계산 중..." + "== System Info ==" = "== 시스템 정보 ==" "== Type Checks ==" = "== 유형 검사 ==" -"Report generated at _." = "_ 에 보고서 생성" +"Report generated at _." = "_ 에서 리포트 생성" "Built on _." = "_ 에 빌드됨." "Double click to copy this report." = "더블클릭으로 보고서를 복사하기" "VST is a trademark of Steinberg Media Technologies GmbH, registered in Europe and other countries." = "VST는 유럽 및 기타 국가에서 등록 된 Steinberg Media Technologies GmbH의 상표입니다." "Show third party licenses." = "서드파티 라이센스" -"Neural Networks Performance Tuner" = "신경망 성능 튜너" - "This is a fully automated tool that tunes the Dreamtonics Neural Network Inference (DNNI) engine for maximum performance. DNNI is used to accelerate AI voice rendering. By pressing start, it will run a few benchmarks and pick the best configuration for your machine." = "Dreamtonics 신경망 추론 엔진 (DNNI)의 성능을 최대화하기위한 완전 자동 튜닝 도구입니다. \nDNNI는 AI 가성 렌더링을 가속화하는 데 사용됩니다. \n벤치 마크를 실행하고 당신의 시스템에 가장 적절한 설정을 선택합니다." +"Neural Networks Performance Tuner..." = "신경망 성능 튜너" + "This is a fully automated tool that tunes the Dreamtonics Neural Network Inference (DNNI) engine for maximum performance. DNNI is used to accelerate AI voice rendering. By pressing start, it will run a few benchmarks and pick the best configuration for your machine." = "Dreamtonics 신경망 추론 엔진(DNNI)의 성능을 극대화하기 위한 완전 자동 튜닝 툴입니다. \nDNNI는 AI 노래 음성 렌더링 속도를 높이는 데 사용됩니다. \n벤치마크를 실행하고, PC에 가장 적합한 설정을 선택하세요." "Start Benchmark" = "벤치 마크 시작" - "Apply and restart Live Rendering System" = "설정을 적용하고 라이브 렌더링을 다시 시작" + "Apply and restart Live Rendering System" = "설정 적용 및 라이브 렌더링 재시작" "invocation error" = "읽어오기 에러" "_ arguments(s) expected, got _." = "_ 개의 인수가 요구되는 데에 반해,_ 개 밖에 불러오지 못했습니다." @@ -495,6 +608,8 @@ language: 한국어 "'NoteGroup' object expected." = "'NoteGroup' 오브젝트가 필요합니다." "unknown object type '_'." = "오브젝트 '_' 를 해결할 수 없었습니다." "encountered an object of unsupported type." = "대응되지 않는 형식의 오브젝트가 있습니다." +"the target group has unfinished edits." = "대상 그룹에 미완성 편집 내용이 있습니다" +"the target track has unfinished edits." = "대상 트랙에 미완성된 편집이 있습니다" "duration must be positive." = "길이는 정수로 설정해주십시오." "the pitch must be in the range [0, 127]." = "피치는 [0, 127] 의 범위 내로 설정해주십시오." "invalid input type." = "입력 형식이 효과가 없습니다." @@ -518,89 +633,95 @@ language: 한국어 "To troubleshoot, you may contact the script author, _." = "이 오류를 해결하기 위해서는, 이 스크립트의 작성자에게 연락해주세요： _。" "In function '_', line _," = "'_' 함수의 제 _ 행에서," -"Activate " = "액티베이트 " - "Activation" = "액티베이션" - "Please enter a 25-digit activation code." = "25 열의 액티베이션 코드를 입력해주세요." - "_ has been activated successfully." = "_ 액티베이션에 성공했습니다." -"Deactivate " = "디액티베이트" - "Deactivation" = "디액티베이션" - "Connecting to the activation server..." = "서버에 접속 중입니다..." - "_ has been deactivated successfully." = "_ 을 디액티베이션하는 데에 성공했습니다." - -"Invalid activation code." = "효과 없는 액티베이션 코드입니다." -"Please check your internet connection." = "인터넷 접속을 확인해주세요." -"This activation code is being used on another device." = "이 액티베이션 코드는 다른 기기에서 사용 중입니다." -"This product has been registered already." = "이 제품은 이미 등록 되어있습니다." -"This activation code is for another product." = "이 액티베이션 코드는 다른 제품의 코드입니다." -"Other error. Please report this incident to Dreamtonics." = "예기치 못한 오류가 발생했습니다. Dreamtonics 고객센터로 문의 해주세요." +"Activate " = "활성화 " + "Activation" = "활성화" + "Please enter a 25-digit activation code." = "25 열의 활성화 코드를 입력해주세요." + "_ has been activated successfully." = "_ 활성화를 성공하였습니다." +"Deactivate " = "비활성화" + "Deactivation" = "비활성화" + "Connecting to the activation server..." = "서버에 연결중입니다..." + "_ has been deactivated successfully." = "_ 을 성공적으로 비활성화 하였습니다" + +"Invalid activation code." = "유효하지 않은 활성화 코드입니다" +"Please check your internet connection." = "인터넷 연결을 확인해주세요" +"This activation code is being used on another device." = "이 활성화 코드는 다른 기기에서 사용되고 있습니다 (최대 3대)" +"This product has been registered already." = "이미 활성화가 되어있는 제품입니다" +"This activation code is for another product." = "다른 제품의 활성화 코드입니다" +"Other error. Please report this incident to Dreamtonics." = "기타 오류가 발생했습니다. Dreamtonics에 문의해주세요" "Update" = "업데이트" - "Failed to download update for _." = "_ 업데이트 다운로드에 실패했습니다." - "Failed to install update packages for _." = "_ 의 업데이트 인스톨에 실패했습니다." - -"Voice Installer" = "가수 데이터 베이스 인스톨러" - "Previous" = "뒤로 가기" - "Next" = "앞으로 가기" - "Package content is missing." = "패키지 제품을 찾을 수 없습니다." - "Verifying data integrity..." = "데이터 인테그리티를 확인 중입니다..." - "Data corruption detected." = "데이터가 파손되어있습니다." - "Checking installation environment..." = "인스톨 환경을 체크하고 있습니다..." - "Uninstalling the existing version..." = "기존 버전을 언인스톨하고 있습니다..." - "Failed to overwrite the existing product." = "기존 제품을 덮어쓰는데에 실패했습니다." + "Failed to download update for _." = "_ 업데이트 다운로드를 실패했습니다." + "Failed to install update packages for _." = "_ 의 업데이트 설치를 실패했습니다." + +"Voice Installer" = "음성 데이터베이스 설치 도구" + "Previous" = "이전" + "Next" = "다음" + "Package content is missing." = "패키지에 문제가 있습니다." + "Verifying data integrity..." = "데이터 무결성을 확인하고 있습니다..." + "Data corruption detected." = "데이터가 손상되었습니다" + "Checking installation environment..." = "설치 환경을 확인하고 있습니다..." + "Uninstalling the existing version..." = "기존 버전을 제거 중입니다..." + "Failed to overwrite the existing product." = "기존 데이터 덮어쓰기에 실패했습니다." "Copying files..." = "파일을 복사하고 있습니다..." - "Failed to create the voice directory." = "음성 데이터 작성에 실패했습니다." - "Press next to continue if you agree with the following terms." = "상기이용규약에 동의한 후, 다음으로 진행해주세요." - "Choose the destination for voice data." = "음성 데이터를 인스톨할 곳을 선택해주세요." - "Choose installation destination." = "인스톨할 곳을 선택해주세요." - "The destination needs to be a valid directory." = "인스톨 가능한 폴더를 지정해주세요." - "_ (ver. _) has been successfully installed." = "_ (ver. _)의 인스톨에 성공했습니다 " - "Installation was aborted due to an error:" = "이하의 에러가 발생하여 인스톨이 중지되었습니다：" - -"Voice Update" = "가수 데이터 베이스의 업데이트" - "Updating _..." = " _를 업데이트 하고 있습니다..." - "This update requires _ to be installed." = "이 업데이트는_ 의 인스톨이 필요합니다." - "This update requires _ (ver. _)." = "이 업데이트는 _ (ver. _) 가 필요합니다." - "Failed to access the installed product." = "인스톨한 제품에 액세스할 수 없습니다." - "_ has been updated to version _" = "_ 는 _ 로 업데이트 되었습니다" - "Uninstalling _..." = " _ 를 언인스톨 하고 있습니다..." - "_ has been successfully uninstalled." = "_ 는 성공적으로 언인스톨 되었습니다." - "An error occurred when trying to uninstall _." = "_ 의 언인스톨 중 오류가 발생했습니다." + "Failed to create the voice directory." = "음성 데이터베이스 폴더 생성을 실패했습니다." + "Press next to continue if you agree with the following terms." = "위 이용약관에 동의하신 후 다음 단계로 넘어가세요" + "Choose the destination for voice data." = "음성 데이터베이스 설치 경로를 선택하세요" + "Choose installation destination." = "설치 경로를 선택하세요" + "The destination needs to be a valid directory." = "설치 경로는 유효한 폴더여야 합니다." + "_ (ver. _) has been successfully installed." = "_ (ver. _) 을 성공적으로 설치했습니다." + "Installation was aborted due to an error:" = "다음과 같은 오류가 발생하여 설치가 중단되었습니다." + "Terminating rendering tasks in progress..." = "진행 중인 렌더링을 종료합니다..." + +"Voice Update" = "음성 데이터베이스 업데이트" + "Updating _..." = " _를 업데이트 중입니다..." + "This update requires _ to be installed." = "이 업데이트는 _ 가 설치되어야 합니다." + "This update requires _ (ver. _)." = "이 업데이트는 _ (ver. _) 가 설치되어야 합니다." + "Failed to access the installed product." = "설치된 제품에 접근할 수 없습니다." + "_ has been updated to version _" = "_ 가 버전 _ 로 업데이트 되었습니다." + "Uninstalling _..." = " _ 를 제거 중입니다..." + "_ has been successfully uninstalled." = "_ 가 성공적으로 제거되었습니다." + "An error occurred when trying to uninstall _." = "_ 를 제거하는 중에 오류가 발생했습니다." + "_ (version _)" = "_ (버전 _)" + "Are you sure to uninstall _?" = "_ 를 제거하시겠습니까?" + "Failed to decompress." = "압축 해제를 실패했습니다" + "Are you sure to deactivate and uninstall all versions of _ ?" = "_ 의 모든 버전을 비활성화하고 제거하시겠습니까?" + "Are you sure to uninstall all versions of _ ?" = "_ 의 모든 버전을 제거하시겠습니까?" "Install Package" = "제품 인스톨" - "This package requires the latest Synthesizer V Studio." = "이 제품은 최신 Synthesizer V Studio 가 필요합니다." - -"Failed to open file '_'." = "'_' 파일을 불러올 수 없습니다." -"Failed to open file." = "파일을 불러올 수 없습니다." -"Failed to parse the S5P file." = "S5P 파일을 해석할 수 없습니다." -"Failed to open midi." = " Midi 파일을 불러올 수 없습니다." -"SMPTE format is not supported." = "SMPTE 포맷은 지원하지 않습니다." -"The Midi file is empty." = "텅 빈 Midi 파일입니다." -"No track is selected for loading." = "불러올 트랙이 선택되어있지 않습니다." -"Can't overwrite the existing file '_'." = "기존 파일 '_' 을 덮어쓸 수 없습니다." -"Failed to parse the UST file." = "UST 파일의 해석할 수 없습니다." -"Failed to write file." = "파일을 읽어들일 수 없습니다." + "This package requires the latest Synthesizer V Studio." = "이 패키지는 최신 버전의 Synthesizer V Studio 가 필요합니다." + +"Failed to open file '_'." = "'_' 파일을 열 수 없습니다." +"Failed to open file." = "파일을 열 수 없습니다." +"Failed to parse the S5P file." = "S5P 파일을 읽는데 실패했습니다." +"Failed to open midi." = "Midi 파일을 열 수 없습니다." +"SMPTE format is not supported." = "SMPTE 형식은 지원하지 않습니다." +"The Midi file is empty." = "Midi 파일이 비어있습니다." +"No track is selected for loading." = "불러올 트랙을 선택해주세요." +"Can't overwrite the existing file '_'." = "'_' 파일을 덮어쓸 수 없습니다." +"Failed to parse the UST file." = "UST 파일을 읽는데 실패했습니다." +"Failed to write file." = "파일을 쓰는데 실패했습니다." "Failed to locate the project sequence." = "프로젝트 시퀀스를 찾을 수 없습니다." -"Failed to parse the content." = "해석에 실패했습니다." -"Expected '_' to be an array." = "'_' 는 정렬되어있어야 합니다." -"Missing property '_'." = "'_' 프로퍼티를 찾을 수 없습니다." -"Invalid target group ID." = "대상 그룹 ID는 효과가 없습니다." +"Failed to parse the content." = "데이터를 읽는데 오류가 발생했습니다." +"Expected '_' to be an array." = "'_' 는 배열이어야 합니다." +"Missing property '_'." = "'_' 프로퍼티가 없습니다." +"Invalid target group ID." = "잘못된 그룹 ID 입니다." "Expected Array on property '_', got: _" = "'_' 프로퍼티에 배열을 요구하는 도중,_ 를 받았습니다." -"This project is created with a newer version of Synthesizer V Studio." = "이 프로젝트는 새로운 버전의 Synthesizer V Studio 에서 작성되었습니다." +"This project is created with a newer version of Synthesizer V Studio." = "이 프로젝트는 Synthesizer V Studio 의 최신 버전으로 작성되었습니다." "Please check for updates." = "업데이트를 확인해주세요." -"Note group '_' is not found in the library." = "라이브러리 내에 노트 그룹 '_' 은 없었습니다." +"Note group '_' is not found in the library." = "라이브러리에서 '_' 를 찾을 수 없습니다." "Instrumental" = "반주" -"Invalid Automation type." = "효과 없는 파라미터 타입." -"Automation point array has odd points." = "파라미터 제어점 배열의 길이가 홀수입니다." -"Property '_' is not an array (_)." = "'_' 프로퍼티 배열이 아닙니다 (_)." -"Expected _ object on property '_', got: _" = "_ 오브젝트가 프로퍼티에 요구되던 중'_' _ 를 받았습니다." -"Expected _ object, got: _" = "_ 오브젝트가 요구되던 중,_ 를 받았습니다." - - -"Synthesizer V Studio _ has launched." = "Synthesizer V Studio _가 실행되었습니다." -"Project loaded." = "프로젝트가 열렸습니다." -"Project loaded: _." = "프로젝트가 열렸습니다: _" +"Invalid Automation type." = "잘못된 자동화 타입입니다." +"Automation point array has odd points." = "자동화 포인트 배열에 홀수 개의 포인트가 있습니다." +"Property '_' is not an array (_)." = "'_' 프로퍼티는 배열이 아닙니다 (_)." +"Expected _ object on property '_', got: _" = "_ 프로퍼티에 _ 오브젝트가 요구되는 도중,_ 를 받았습니다." +"Expected _ object, got: _" = "_ 오브젝트가 요구되는 도중,_ 를 받았습니다." +"Synthesizer V Studio _ has launched." = "Synthesizer V Studio _ 가 실행되었습니다." +"Project loaded." = "프로젝트가 불러와졌습니다." +"Project loaded: _." = "프로젝트가 불러와졌습니다： _." "Project saved to _." = "프로젝트가 _ 에 저장되었습니다." +"Click to toggle _ panel." = "_ 패널을 토글합니다." + "Drag to create control points." = "드래그하여 제어점을 만듭니다." "Double click to create control points; Drag to select." = "두 번 클릭하여 제어점을 만듭니다; 드래그하여 제어점을 선택합니다." "Drag to create a note." = "드래그하여 노트를 만듭니다." @@ -612,6 +733,7 @@ language: 한국어 "_ + click to add this note to the selection; _ + click to expand the selection up to this note." = "_ + 클릭하여 이 노트를 추가로 선택합니다; _ + 클릭하여 이 노트까지 선택 범위를 확장합니다." "_ + click to unselect the note." = "_ + 클릭하여 이 노트의 선택을 해제합니다." "Click to select the note; Double click to edit lyrics; _ + drag to move vertically; _ + drag to move horizontally; _ + _ + drag to move without snapping." = "클릭하여 이 노트를 선택합니다; _ + 드래그하여 수직으로 이동합니다; _ + _ + 드래그하여 스냅하지 않고 이동합니다." +"_ + _ + drag to resize the note without snapping." = "_ + _ + 드래그하여 스냅하지 않고 노트의 크기를 변경합니다." "Double click to edit the phonemes." = "더블 클릭하여 음소를 편집합니다." "This note belongs to the parent track. Double click to exit the current group." = "이 노트는 직접 트랙에 속해있습니다. 더블클릭하여 현재 그룹에서 제외합니다." "This note belongs to group \"_\". Click to select the group; Double click to enter the group." = "이 노트는 그룹 \"_\"에 속해 있습니다.클릭하여 이 그룹을 선택합니다; 더블 클릭하여 이 그룹으로 들어갑니다." @@ -638,39 +760,45 @@ language: 한국어 "_ groups" = "_ 개의 그룹" "_ control points" = "_ 개의 제어점" -"Multi-editing tool: _." = "멀티 에디트 툴: _." -" Double-click to create a note." = " 더블클릭하여 노트를 작성합니다." -" Double-click to create a control point." = " 더블클릭하여 제어점을 작성합니다." -"Freehand tool: _." = "연필 도구: _." -" Drag to create a note." = " 드래그하여 노트를 만듭니다." -" Drag to draw a new pitch curve over the existing one." = " 드래그하여 현재의 피치 커브를 덮어 쓰고 새로운 커브를 작성합니다." -" Drag to draw a new parameter curve over the existing one." = " 드래그하여 현재의 파라미터 커브를 덮어쓰고 새로운 커브를 작성합니다." -"Line tool: _." = "직선 툴: _." -" Drag to set the parameter curve to a straight line." = " 드래그하여 파라미터 커브를 직선으로 추가합니다." - -"Note Editing mode: _" = "노트 편집 모드: _." -"Direct Pitch Editing mode: _" = "다이렉트 피치 편집 모드: _." -"Link editing tool with note/pitch editing mode." = "노트/피치 편집 모드로 편집 도구를 연결합니다." +"Multi-editing tool: _." = "멀티 편집 툴: _" +" Double-click to create a note." = "더블클릭하여 노트를 만듭니다." +" Double-click to create a control point." = "더블클릭하여 제어점을 만듭니다." +"Freehand tool: _." = "연필 도구 +" Drag to create a note." = "드래그를 하여 노트를 만듭니다." +" Drag to draw a new pitch curve over the existing one." = "드래그를 하여 현재의 피치 커브 위에 새로운 피치 커브를 그립니다." +" Drag to draw a new parameter curve over the existing one." = "드래그를 하여 현재의 파라미터 커브 위에 새로운 파라미터 커브를 그립니다." +"Line tool: _." = "직선 도구: _" +" Drag to set the parameter curve to a straight line." = "드래그를 하여 파라미터 커브를 직선으로 만듭니다." + +"Note Editing mode: _" = "노트 편집 모드: _" +"Direct Pitch Editing mode: _" = "피치 편집 모드: _" +"Link editing tool with note/pitch editing mode." = "노트/피치 편집 모드와 연결합니다." "Visualization: Engine Input Pitch" = "엔진 처리 전의 피치 커브" "Visualization: Engine Output Pitch" = "엔진 처리 후의 피치 커브" -"Visualization: Engine Output Waveform" = "파형 출력 시각화" +"Visualization: Engine Output Waveform" = "엔진 처리 후의 파형" "Visualization: Phoneme Timing" = "음소 타이밍 출력 시각화" -"Playback: keep the playhead after pausing." = "일시정지 후, 재생 위치를 유지합니다." -"Playback: reset the playhead after pausing." = "일시정지 후, 재생 위치를 리셋 합니다." +"Visualization: AI Retakes" = "AI 리테이크 시각화" +"Playback: keep the playhead after pausing." = "일시정지 후에도 재생 위치를 유지합니다." +"Playback: reset the playhead after pausing." = "일시정지 후에 재생 위치를 초기화합니다." "Playback: loop enabled." = "반복 재생 활성화" "Playback: loop disabled." = "반복 재생 비활성화" -"Parameter interpolation mode: linear (straight lines)" = "파라미터 보간 모드: 선형(직선)" -"Parameter interpolation mode: cosine (smoother)" = "파라미터 보간 모드: 코사인(더 부드러움)" -"Parameter interpolation mode: adaptive spline (smoothest)" = "파라미터 보간 모드: 적응형 스플라인(가장 부드러움)" -"Swap edit/display parameters." = "편집/표시 파라미터를 바꿉니다." -"Click to set the parameter on the foreground to be edited." = "클릭하여 편집할 포그라운드 파라미터를 설정합니다." -"Click to set the parameter on the background to be displayed." = "클릭하여 표시할 백그라운드 파라미터를 설정합니다." - -"Current position: _._, tempo: _ BPM. Click to set the playhead; Right-click to show context menu." = "재생 위치: _._, 템포: _BPM. 클릭하여 재생 위치를 설정합니다; 오른쪽 클릭하여 컨텍스트 메뉴를 표시합니다." -"Double-click to edit the tempo mark." = "더블클릭하여 템포 기호를 편집합니다." -"Double-click to edit the time signature mark." = "더블클릭하여 박자 기호를 편집합니다." +"Parameter interpolation mode: linear (straight lines)" = "파라미터 보간 모드: 선형 (직선)" +"Parameter interpolation mode: cosine (smoother)" = "파라미터 보간 모드: 코사인 (더 부드러움)" +"Parameter interpolation mode: adaptive spline (smoothest)" = "파라미터 보간 모드: 적응형 스플라인 (가장 부드러움)" +"Parameter vertical zooming: 2X" = "파라미터의 세로 방향 확대 : 2X" +"Parameter vertical zooming: 4X" = "파라미터의 세로 방향 확대 : 4X" +"Swap edit/display parameters." = "편집/표시 파라미터를 교환합니다." +"Click to set the parameter on the foreground to be edited." = "클릭하여 편집할 파라미터를 설정합니다." +"Click to set the parameter on the background to be displayed." = "클릭하여 표시할 파라미터를 설정합니다." + +"Current position: _._, tempo: _ BPM. Click to set the playhead; Right-click to show context menu." = "현재 위치: _._, 템포: _ BPM. 클릭하여 재생 위치를 설정합니다; 우클릭하여 메뉴를 표시합니다." +"Double-click to edit the tempo mark." = "더블클릭하여 템포 마크를 편집합니다." +"Double-click to edit the time signature mark." = "더블클릭하여 박자 마크를 편집합니다." "Qing Su" = "Qing Su" +"Mo Chen" = "Mo Chen" +"An Xiao" = "An Xiao" +"Feng Yi" = "Feng Yi" "Kotonoha Akane & Aoi" = "코토노하 아카네・아오이" "Kotonoha Akane & Aoi (Lite)" = "코토노하 아카네・아오이 (Lite)" "Saki (Lite)" = "Saki (Lite)" @@ -692,6 +820,7 @@ language: 한국어 "MEDIUM5·Shian (Lite)" = "MEDIUM5·스안 (Lite)" "MEDIUM5·Haiyi" = "MEDIUM5·하이이" "MEDIUM5·Haiyi (Lite)" = "MEDIUM5·하이이 (Lite)" +"MEDIUM5·Stardust" = "MEDIUM5·스타더스트" "Muxin" = "무신" "Muxin (Lite)" = "무신 (Lite)" "Stardust Minus" = "싱천 Minus" @@ -702,6 +831,8 @@ language: 한국어 "Koharu Rikka AI (Lite)" = "코하루 릿카 AI (Lite)" "Natsuki Karin AI" = "나츠키 카린 AI" "Natsuki Karin AI (Lite)" = "나츠키 카린 AI (Lite)" +"Hanakuma Chifuyu AI" = "하나쿠마 치후유 AI" +"Hanakuma Chifuyu AI (Lite)" = "하나쿠마 치후유 AI (Lite)" "Tsurumaki Maki (JPN)" = "츠루마키 마키 (JPN)" "Tsurumaki Maki (JPN Lite)" = "츠루마키 마키 (JPN Lite)" "Tsurumaki Maki (ENG)" = "츠루마키 마키 (ENG)" @@ -714,3 +845,15 @@ language: 한국어 "Tsuina-Chan (Lite)" = "츠이나 쨩 (Lite)" "Tsuina-Chan AI" = "츠이나 쨩 AI" "Tsuina-Chan AI (Lite)" = "츠이나 쨩 AI (Lite)" +"Kyomachi Seika" = "쿄마치 세이카" +"Kyomachi Seika (Lite)" = "쿄마치 세이카 (Lite)" +"Kyomachi Seika AI" = "쿄마치 세이카 AI" +"Kyomachi Seika AI (Lite)" = "쿄마치 세이카 AI (Lite)" +"ANRI" = "안리" +"ANRI (Lite)" = "안리 (Lite)" +"ANRI Arcane" = "안리 Arcane" +"Kasane Teto" = "카사네 테토" +"Kasane Teto (Lite)" = "카사네 테토 (Lite)" +"Haruno Sora" = "하루노 소라" +"Haruno Sora (Lite)" = "하루노 소라 (Lite)" +"GUMI AI" = "구미 AI"