projects: Clear broken I/O files from project config

[malmeloo]

If a project input or output file gets (re)moved outside VSCode, the projects manager will keep showing that file even though it is now gone. We should filter out these files on startup and set a file watcher to remove them when they disappear.