diff --git a/packages/client/src/components/layout/LanguageSwitch.vue b/packages/client/src/components/layout/LanguageSwitch.vue
index 94f10bc8..06cf5493 100644
--- a/packages/client/src/components/layout/LanguageSwitch.vue
+++ b/packages/client/src/components/layout/LanguageSwitch.vue
@@ -5,7 +5,8 @@ import { NSelect } from 'naive-ui'
 const { locale } = useI18n()
 
 const options = [
-  { label: '中文', value: 'zh' },
+  { label: '简体中文', value: 'zh' },
+  { label: '繁體中文', value: 'zh-TW' },
   { label: 'English', value: 'en' },
   { label: '日本語', value: 'ja' },
   { label: '한국어', value: 'ko' },
diff --git a/packages/client/src/i18n/index.ts b/packages/client/src/i18n/index.ts
index bb359eb2..ab9c1643 100644
--- a/packages/client/src/i18n/index.ts
+++ b/packages/client/src/i18n/index.ts
@@ -2,24 +2,45 @@ import { createI18n } from 'vue-i18n'
 import { messages } from './messages'
 
 const saved = localStorage.getItem('hermes_locale')
-const detected = navigator.language.slice(0, 2)
 
-const supportedLocales = ['en', 'zh', 'ja', 'ko', 'fr', 'es', 'de', 'pt'] as const
+const supportedLocales = ['en', 'zh', 'zh-TW', 'ja', 'ko', 'fr', 'es', 'de', 'pt'] as const
 type SupportedLocale = (typeof supportedLocales)[number]
 
-function resolveLocale(saved: string | null, detected: string): SupportedLocale {
+function resolveLocale(saved: string | null): SupportedLocale {
   if (saved && (supportedLocales as readonly string[]).includes(saved)) {
     return saved as SupportedLocale
   }
-  if ((supportedLocales as readonly string[]).includes(detected)) {
-    return detected as SupportedLocale
+
+  // Normalize a single BCP-47 tag to a supported locale key.
+  // Covers zh-Hant-TW, zh-TW, zh-HK, zh-MO, zh-Hant → zh-TW
+  //        zh-Hans-*, zh-CN, zh-SG, zh            → zh
+  function normalize(tag: string): SupportedLocale | null {
+    const lower = tag.toLowerCase()
+    if (lower.startsWith('zh')) {
+      const isTraditional =
+        lower.includes('hant') ||
+        lower.includes('-tw') ||
+        lower.includes('-hk') ||
+        lower.includes('-mo')
+      return isTraditional ? 'zh-TW' : 'zh'
+    }
+    const short = tag.slice(0, 2)
+    if ((supportedLocales as readonly string[]).includes(tag)) return tag as SupportedLocale
+    if ((supportedLocales as readonly string[]).includes(short)) return short as SupportedLocale
+    return null
+  }
+
+  for (const lang of navigator.languages) {
+    const resolved = normalize(lang)
+    if (resolved) return resolved
   }
+
   return 'en'
 }
 
 export const i18n = createI18n({
   legacy: false,
-  locale: resolveLocale(saved, detected),
+  locale: resolveLocale(saved),
   fallbackLocale: 'en',
   messages,
 })
diff --git a/packages/client/src/i18n/locales/zh-TW.ts b/packages/client/src/i18n/locales/zh-TW.ts
new file mode 100644
index 00000000..6375ca5a
--- /dev/null
+++ b/packages/client/src/i18n/locales/zh-TW.ts
@@ -0,0 +1,1145 @@
+export default {
+  // 登入
+  login: {
+    title: 'Hermes Web UI',
+    description: '輸入存取權杖以繼續。權杖可在伺服器啟動日誌中查看。',
+    placeholder: '存取權杖',
+    submit: '登入',
+    tokenRequired: '請輸入存取權杖',
+    invalidToken: '權杖無效',
+    connectionFailed: '無法連線至伺服器',
+    passwordLogin: '密碼登入',
+    tokenLogin: '權杖登入',
+    usernamePlaceholder: '使用者名稱',
+    passwordPlaceholder: '密碼',
+    credentialsRequired: '請輸入使用者名稱和密碼',
+    invalidCredentials: '使用者名稱或密碼錯誤',
+    tooManyAttempts: '登入失敗次數過多，請稍後再試',
+    passwordMismatch: '兩次密碼不一致',
+    passwordTooShort: '密碼長度至少 6 個字元',
+    setupSuccess: '密碼登入設定成功',
+    passwordChanged: '密碼修改成功',
+    passwordRemoved: '密碼登入已移除',
+    setupPassword: '設定密碼登入',
+    changePassword: '修改密碼',
+    changeUsername: '修改使用者名稱',
+    removePasswordLogin: '移除',
+    username: '使用者名稱',
+    currentPassword: '目前密碼',
+    newPassword: '新密碼',
+    confirmPassword: '確認密碼',
+    newUsername: '新使用者名稱',
+    usernameChanged: '使用者名稱修改成功',
+    usernameTooShort: '使用者名稱至少 2 個字元',
+    setupDescription: '設定使用者名稱和密碼以便快速登入。存取權杖仍可繼續使用。',
+    removeConfirm: '確定要移除密碼登入嗎？移除後需使用存取權杖登入。',
+    passwordLoginNotConfigured: '密碼登入未設定',
+    passwordLoginConfigured: '密碼登入已啟用（{username}）',
+  },
+
+  // 通用
+  common: {
+    loading: '載入中...',
+    cancel: '取消',
+    delete: '刪除',
+    retry: '重試',
+    edit: '編輯',
+    save: '儲存',
+    saved: '已儲存',
+    saveFailed: '儲存失敗',
+    deleteFailed: '刪除失敗',
+    ok: '確定',
+    copied: '已複製',
+    copy: '複製',
+    update: '更新',
+    create: '建立',
+    noData: '目前無資料',
+    expired: '已過期',
+    fetch: '取得',
+    add: '新增',
+    enable: '啟用',
+    disable: '停用',
+    configured: '已設定',
+    notConfigured: '未設定',
+    confirm: '確定',
+    expand: '展開',
+    collapse: '收起',
+    start: '啟動',
+    stop: '停止',
+  },
+
+  // 側邊欄
+  sidebar: {
+    chat: '對話',
+    search: '搜尋',
+    apiRelay: '中轉站',
+    history: '歷史',
+    jobs: '任務',
+    kanban: '看板',
+    models: '模型',
+    profiles: '使用者',
+    plugins: '插件',
+    skills: '技能',
+    memory: '記憶',
+    logs: '日誌',
+    usage: '用量',
+    channels: '頻道',
+    gateways: '閘道',
+    terminal: '終端機',
+    groupChat: '群聊',
+    files: '檔案',
+    groupConversation: '對話',
+    groupPlatform: '平台',
+    groupAgent: '代理',
+    groupSystem: '系統',
+    groupMonitoring: '監控',
+    groupTools: '工具',
+    settings: '設定',
+    connected: '已連線',
+    disconnected: '未連線',
+    collapse: '收起選單',
+    expand: '展開選單',
+    updateTip: '在終端機執行 "hermes-web-ui update" 即可更新',
+    updateVersion: '升級版本 v{version}',
+    updating: '正在更新...',
+    updateSuccess: '更新完成，請重新啟動服務',
+    updateFailed: '更新失敗',
+    logout: '登出',
+    nodeVersionWarning: '偵測到 Node.js v{version}，請升級至 23 以上版本。',
+    changelog: '更新日誌',
+    noChangelog: '目前無更新日誌',
+  },
+
+  // 抽屜
+  drawer: {
+    terminal: '終端機',
+    files: '工作區',
+  },
+
+  // 對話
+  chat: {
+    contextRemaining: '剩餘',
+    contextClickToEdit: '點擊編輯上下文長度',
+    contextEditTitle: '編輯上下文長度',
+    contextEditDesc: '設定目前模型的上下文長度限制（token 數量）',
+    contextEditPlaceholder: '請輸入上下文長度',
+    contextEditHint: '常見值：200k (Claude), 128k (GPT-4), 32k (GPT-3.5)',
+    contextEditSave: '儲存',
+    contextEditCancel: '取消',
+    contextEditInvalid: '請輸入有效的上下文長度',
+    contextEditSuccess: '上下文長度已更新',
+    contextEditFailed: '更新失敗',
+    emptyState: '開始與 Hermes Agent 對話',
+    inputPlaceholder: '輸入訊息... (Enter 發送，Shift+Enter 換行)',
+    attachFiles: '新增附件',
+    autoPlaySpeech: '自動播放語音',
+    messageQueue: '訊息佇列',
+    removeQueuedMessage: '移除佇列訊息',
+    stop: '停止',
+    start: '啟動',
+    stopGateway: '停止閘道',
+    send: '發送',
+    contextUsed: '上下文已用:',
+    sessions: '工作階段',
+    webUiSessions: '工作階段',
+    sessionScopeHint: '這裡只顯示目前工作階段；CLI、Telegram、Discord、Cron 等頻道工作階段在歷史中以唯讀方式查看。',
+    openHistory: '開啟歷史',
+    hermesHistory: 'Hermes 歷史',
+    historyScopeHint: '這裡按來源以唯讀方式查看 Hermes 歷史工作階段。',
+    noSessions: '目前無工作階段',
+    searchTitle: '搜尋工作階段',
+    searchSubtitle: '依標題或訊息內容搜尋',
+    searchHint: 'Cmd/Ctrl+K',
+    searchPlaceholder: '搜尋工作階段...',
+    searchEmpty: '最近工作階段',
+    searchRecent: '最近工作階段',
+    searchNoResults: '沒有符合的工作階段',
+    searchNoSnippet: '沒有可顯示的摘要',
+    searchEnterHint: 'Enter 開啟 · Esc 關閉',
+    searchFailed: '搜尋工作階段失敗',
+    newChat: '新增對話',
+    deleteSession: '確定刪除此工作階段？',
+    sessionDeleted: '工作階段已刪除',
+    toggleBatchMode: '批次選取',
+    selectAll: '全選',
+    confirmBatchDelete: '確定刪除選取的 {count} 個工作階段？',
+    batchDeleteSuccess: '已刪除 {count} 個工作階段',
+    batchDeletePartial: '{failed} 個工作階段刪除失敗',
+    batchDeleteFailed: '批次刪除失敗',
+    rename: '重新命名',
+    pin: '釘選',
+    unpin: '取消釘選',
+    pinned: '已釘選',
+    chatMode: '聊天',
+    liveMode: '即時',
+    liveSessions: '即時工作階段',
+    recentBadge: '最近',
+    linkedSessions: '關聯 {count} 個工作階段',
+    noVisibleMessages: '沒有人類可見訊息。',
+    monitorRoleUser: '使用者',
+    monitorRoleAssistant: '助手',
+    copySessionId: '複製工作階段 ID',
+    export: '匯出',
+    exportFull: '完整匯出 (JSON)',
+    exportCompressed: '壓縮匯出 (TXT)',
+    exportCompressing: '正在壓縮上下文，請稍候...',
+    exportSuccess: '工作階段已匯出',
+    exportFailed: '匯出失敗',
+    renamed: '已重新命名',
+    renameFailed: '重新命名失敗',
+    renameSession: '重新命名工作階段',
+    sessionNotFound: '找不到工作階段',
+    enterNewTitle: '輸入新標題',
+    workspace: '工作區',
+    setWorkspace: '設定工作區',
+    setWorkspaceTitle: '設定工作階段工作區',
+    workspacePlaceholder: '輸入專案路徑，例如 /home/user/project',
+    workspaceSet: '工作區已設定',
+    workspaceSetFailed: '設定工作區失敗',
+    other: '其他',
+    runFailed: '執行失敗',
+    error: '錯誤',
+    tool: '工具',
+    arguments: '參數',
+    result: '結果',
+    truncated: '... (已截斷)',
+    executionDuration: '執行時長',
+    thinkingLabel: '思考過程',
+    thinkingInProgress: '思考中…',
+    thinkingShow: '展開思考過程',
+    thinkingHide: '收起思考過程',
+    thinkingDuration: '已觀察 {duration}',
+    thinkingChars: '{count} 字',
+    copyBubble: '複製訊息',
+    copiedBubble: '已複製',
+    copyFailed: '複製失敗',
+    playSpeech: '播放語音',
+    pauseSpeech: '暫停',
+    resumeSpeech: '繼續',
+    stopSpeech: '停止',
+    speechNotSupported: '此瀏覽器不支援語音播放',
+  },
+
+  // 看板
+  kanban: {
+    title: '看板',
+    createTask: '新增任務',
+    noTasks: '目前無任務',
+    allStatuses: '所有狀態',
+    allAssignees: '所有負責人',
+    board: {
+      create: '新增看板',
+      archive: '封存看板',
+      slugPlaceholder: '看板識別碼，例如 project-a',
+      namePlaceholder: '顯示名稱（選填）',
+      slugRequired: '看板識別碼不能為空',
+      created: '看板已建立',
+      archived: '看板已封存',
+      archiveConfirm: '確定封存目前看板？',
+    },
+    columns: {
+      triage: '待分類',
+      todo: '待辦',
+      ready: '就緒',
+      running: '進行中',
+      blocked: '阻塞',
+      done: '已完成',
+      archived: '已封存',
+    },
+    form: {
+      title: '標題',
+      titlePlaceholder: '任務標題',
+      titleRequired: '標題不能為空',
+      body: '描述',
+      bodyPlaceholder: '任務描述（選填）',
+      assignee: '負責人',
+      selectAssignee: '選擇負責人...',
+      priority: '優先級',
+      selectPriority: '選擇優先級...',
+    },
+    card: {
+      assigneeTooltip: '負責人',
+      priority: {
+        low: '低',
+        medium: '中',
+        high: '高',
+      },
+      timeAgo: {
+        justNow: '剛剛',
+        minutes: '{count} 分鐘前',
+        hours: '{count} 小時前',
+        days: '{count} 天前',
+      },
+    },
+    detail: {
+      status: '狀態',
+      assignee: '負責人',
+      priority: '優先級',
+      tenant: '租戶',
+      createdAt: '建立時間',
+      startedAt: '開始時間',
+      completedAt: '完成時間',
+      comments: '評論',
+      events: '事件',
+      runs: '執行記錄',
+      result: '完成結果',
+      sessions: '關聯工作階段',
+      sessionMessages: '工作階段記錄',
+      noSessions: '找不到關聯工作階段。',
+      artifacts: '產出檔案',
+      sources: '資料來源',
+      highlights: '關鍵資訊',
+    },
+    action: {
+      title: '操作',
+      complete: '完成',
+      completeSummary: '完成摘要（選填）',
+      block: '阻塞',
+      blockReason: '阻塞原因',
+      unblock: '解除阻塞',
+      assign: '指派',
+      assignTo: '指派給...',
+    },
+    message: {
+      taskCreated: '任務已建立',
+      taskCompleted: '任務已完成',
+      taskBlocked: '任務已阻塞',
+      taskUnblocked: '任務已解除阻塞',
+      taskAssigned: '任務已指派',
+      loadFailed: '載入任務失敗',
+    },
+    stats: {
+      total: '總計',
+      tasks: '任務數',
+    },
+  },
+
+  // 排程任務
+  jobs: {
+    title: '排程任務',
+    createJob: '建立任務',
+    editJob: '編輯任務',
+    noJobs: '目前無排程任務，建立一個開始吧。',
+    name: '名稱',
+    namePlaceholder: '任務名稱',
+    schedule: '排程運算式 (Cron)',
+    schedulePlaceholder: '例如 0 9 * * *',
+    quickPresets: '快速預設',
+    selectPreset: '選擇預設...',
+    presetEveryMinute: '每分鐘',
+    presetEvery5Min: '每 5 分鐘',
+    presetEveryHour: '每小時',
+    presetEveryDay: '每天 00:00',
+    presetEveryDay9: '每天 09:00',
+    presetEveryMonday: '每週一 09:00',
+    presetEveryMonth: '每月 1 日 09:00',
+    prompt: '提示詞',
+    promptPlaceholder: '要執行的內容',
+    deliverTarget: '投遞目標',
+    origin: '來源',
+    local: '本地',
+    repeatCount: '重複次數（選填）',
+    modelPlaceholder: '預設模型',
+    repeatPlaceholder: '留空表示無限重複',
+    jobCreated: '任務已建立',
+    jobUpdated: '任務已更新',
+    nameRequired: '名稱為必填項',
+    scheduleRequired: '排程運算式為必填項',
+    loadFailed: '載入任務失敗',
+    jobPaused: '任務已暫停',
+    jobResumed: '任務已恢復',
+    jobTriggered: '任務已觸發',
+    modelUpdated: '模型已更新',
+    jobDeleted: '任務已刪除',
+    status: {
+      running: '執行中',
+      paused: '已暫停',
+      disabled: '已停用',
+      scheduled: '已排程',
+    },
+    info: {
+      model: '模型',
+      schedule: '排程',
+      lastRun: '上次執行',
+      nextRun: '下次執行',
+      deliver: '投遞',
+      repeat: '重複',
+    },
+    action: {
+      pause: '暫停',
+      pauseJob: '暫停任務',
+      resume: '恢復',
+      resumeJob: '恢復任務',
+      runNow: '立即執行',
+      triggerImmediately: '立即觸發',
+    },
+    runHistory: {
+      title: '執行歷史',
+      runs: '次執行',
+      noRuns: '目前無執行歷史。',
+    },
+  },
+
+  // 技能
+  skills: {
+    title: '技能',
+    searchPlaceholder: '搜尋技能...',
+    noMatch: '沒有符合的技能',
+    noSkills: '目前無技能',
+    backTo: '返回',
+    attachedFiles: '附件檔案',
+    loadFailed: '載入技能失敗',
+    fileLoadFailed: '載入檔案失敗',
+    modified: '使用者已修改',
+    archived: '已封存',
+    pinned: '已釘選',
+    pin: '釘選技能',
+    unpin: '取消釘選',
+    pinFailed: '變更釘選狀態失敗',
+    toggleFailed: '切換技能狀態失敗',
+    source: {
+      builtin: '內建',
+      hub: 'Hub 安裝',
+      local: '本地安裝',
+    },
+  },
+
+  // 插件
+  plugins: {
+    title: '插件',
+    refresh: '重新整理',
+    notice: '唯讀顯示可發現的 Hermes 插件 manifest。發現元資料讀取不會載入插件程式碼。v1 管理動作仍保留在 CLI，新 Hermes 工作階段生效。',
+    loadFailed: '載入插件失敗',
+    commandCopied: '指令已複製',
+    searchPlaceholder: '搜尋 key、名稱、描述、路徑...',
+    source: '來源',
+    kind: '類型',
+    statusTitle: '狀態',
+    configStatus: '設定：{status}',
+    notAvailable: '無',
+    copyCommand: '複製指令',
+    managedElsewhere: '由其他位置管理',
+    noMatch: '沒有符合目前篩選條件的插件',
+    enabled: '已啟用',
+    disabled: '已停用',
+    summary: {
+      total: '總數',
+      active: '已啟用 / 自動',
+      inactive: '未啟用',
+      disabled: '已停用',
+      providerManaged: 'Provider 管理',
+    },
+    status: {
+      enabled: '已啟用',
+      'auto-active': '自動啟用',
+      inactive: '未啟用',
+      disabled: '已停用',
+      'provider-managed': 'Provider 管理',
+    },
+    statusLabel: {
+      enabled: '設定啟用',
+      'auto-active': '自動啟用',
+      inactive: '未啟用',
+      disabled: '已停用',
+      'provider-managed': 'Provider 管理',
+    },
+    configStatuses: {
+      enabled: '已啟用',
+      disabled: '已停用',
+      'not-enabled': '未啟用',
+      auto: '自動',
+      'provider-managed': 'Provider 管理',
+    },
+    table: {
+      plugin: '插件',
+      status: '狀態',
+      source: '來源',
+      kind: '類型',
+      capabilities: '能力',
+      path: '路徑 / 入口',
+      cli: 'CLI',
+    },
+    capabilities: {
+      tools: '{count} 個工具',
+      hooks: '{count} 個 hook',
+      env: '{count} 個環境變數',
+    },
+    metadata: {
+      agentRoot: 'Agent 根目錄',
+      python: 'Python',
+      scanCwd: '掃描 cwd',
+      projectPlugins: '專案插件',
+    },
+  },
+
+  // 記憶
+  memory: {
+    title: '記憶',
+    refresh: '重新整理',
+    loadFailed: '載入記憶失敗',
+    myNotes: '我的筆記',
+    noNotes: '目前無筆記。',
+    notesPlaceholder: '輸入筆記內容...',
+    userProfile: '使用者畫像',
+    noProfile: '目前無畫像。',
+    profilePlaceholder: '輸入使用者畫像...',
+    soul: '靈魂',
+    noSoul: '目前無靈魂設定。',
+    soulPlaceholder: '輸入靈魂設定...',
+  },
+
+  // 模型
+  models: {
+    title: '模型',
+    searchPlaceholder: '搜尋模型...',
+    addProvider: '新增 Provider',
+    providerType: 'Provider 類型',
+    preset: '預設',
+    custom: '自訂',
+    selectProvider: '選擇 Provider',
+    chooseProvider: '選擇一個 provider...',
+    getApiKey: '取得 API Key',
+    name: '名稱',
+    autoGeneratedName: '依 Base URL 自動產生',
+    baseUrl: 'Base URL',
+    region: '區域',
+    regionIntl: '國際版',
+    regionCn: '中國大陸',
+    baseUrlPlaceholder: '例如 https://api.example.com/v1',
+    apiKey: 'API Key',
+    apiKeyPlaceholder: 'sk-...',
+    defaultModel: '預設模型',
+    selectOrInput: '選擇或輸入模型名稱...',
+    selectModel: '選擇模型...',
+    providerAdded: 'Provider 已新增',
+    providerDeleted: 'Provider 已刪除',
+    deleteProvider: '刪除 Provider',
+    deleteConfirm: '確定刪除「{name}」嗎？',
+    codexLoginTitle: 'OpenAI Codex 登入',
+    codexWaiting: '在授權頁面輸入以下代碼完成登入：',
+    codexCopyCode: '代碼已複製',
+    codexOpenLink: '開啟授權頁面',
+    codexApproved: '登入成功',
+    codexExpired: '授權已過期，請重試。',
+    nousLoginTitle: 'Nous Portal 登入',
+    nousWaiting: '在授權頁面輸入此代碼完成登入:',
+    nousCopyCode: '代碼已複製',
+    nousOpenLink: '開啟授權頁面',
+    nousApproved: '登入成功',
+    nousDenied: '授權被拒絕，請重試。',
+    nousExpired: '授權已過期，請重試。',
+    copilotLoginTitle: 'GitHub Copilot 登入',
+    copilotWaiting: '請前往 GitHub 輸入下方裝置代碼完成授權。授權完成後視窗會自動關閉。',
+    copilotCopyCode: '代碼已複製',
+    copilotOpenLink: '開啟 GitHub 授權頁',
+    copilotApproved: '登入成功！',
+    copilotDenied: '授權被拒絕。',
+    copilotExpired: '授權連結已過期，請重試。',
+    copilotAddDetectedTitle: '偵測到 GitHub Copilot',
+    copilotAddDetected: '已在本機偵測到 GitHub Copilot OAuth 憑證，點擊「新增」即可在 Hermes 中啟用 Copilot。',
+    copilotAddSourceEnv: '來源：~/.hermes/.env（COPILOT_GITHUB_TOKEN）',
+    copilotAddSourceGhCli: '來源：gh CLI（gh auth token）',
+    copilotAddSourceAppsJson: '來源：VS Code Copilot 插件（apps.json）',
+    copilotDeleteHintEnv: '此操作會清除 ~/.hermes/.env 中的 COPILOT_GITHUB_TOKEN，不影響其他工具。',
+    copilotDeleteHintGhCli: 'Copilot 將從 Hermes 清單移除。不會影響 gh CLI —— `gh auth status` 仍顯示已登入。',
+    copilotDeleteHintAppsJson: 'Copilot 將從 Hermes 清單移除。不會影響 VS Code Copilot 插件的登入。',
+    customBadge: '自訂',
+    previewBadge: '預覽',
+    disabledBadge: '不可用',
+    disabledTooltip: '此模型目前帳號不可用',
+    customModelPlaceholder: '自訂模型名稱',
+    customModelHint: '按 Enter 載入',
+    noProviders: '目前無 Provider，新增一個開始吧。',
+    models: '模型清單',
+    count: '個模型',
+    more: '個更多',
+    builtIn: '內建',
+    customType: '自訂',
+    provider: 'Provider',
+    contextLength: '上下文長度',
+    contextLengthPlaceholder: '例如 200000（選填）',
+    local: '本地 ({host})',
+    selectProviderRequired: '請選擇 Provider',
+    baseUrlRequired: 'Base URL 為必填項',
+    apiKeyRequired: 'API Key 為必填項',
+    modelRequired: '預設模型為必填項',
+    enterBaseUrl: '請先輸入 Base URL',
+    unexpectedFormat: '回應格式異常',
+    foundModels: '找到 {count} 個模型',
+    fetchFailed: '取得模型失敗',
+  },
+
+  // 設定檔
+  profiles: {
+    title: '設定檔',
+    create: '建立設定檔',
+    import: '匯入',
+    export: '匯出',
+    rename: '重新命名',
+    delete: '刪除',
+    switchTo: '切換至',
+    switchConfirm: '切換至設定檔「{name}」將重新啟動閘道，是否繼續？',
+    switchSuccess: '已切換至設定檔「{name}」',
+    switchFailed: '切換設定檔失敗，閘道可能需要手動重新啟動',
+    createSuccess: '設定檔「{name}」已建立',
+    createFailed: '建立設定檔失敗',
+    renameSuccess: '設定檔已重新命名',
+    renameFailed: '重新命名設定檔失敗',
+    deleteConfirm: '確定刪除設定檔「{name}」嗎？',
+    deleteSuccess: '設定檔已刪除',
+    deleteFailed: '刪除設定檔失敗',
+    exportSuccess: '設定檔已匯出',
+    exportFailed: '匯出設定檔失敗',
+    importSuccess: '設定檔已匯入',
+    importFailed: '匯入設定檔失敗',
+    importSelectFile: '選擇封存檔案',
+    importInvalidFile: '請選擇有效的封存檔案 (.tar.gz, .tgz, .gz, .zip)',
+    name: '設定檔名稱',
+    namePlaceholder: '僅限小寫字母、數字、連字號',
+    nameValidation: '設定檔名稱只能包含小寫字母、數字、底線和連字號',
+    newName: '新名稱',
+    newNamePlaceholder: '小寫字母、數字、連字號',
+    cloneFromCurrent: '從目前設定檔複製',
+    cloneCleanupNotice: '複製時會自動略過獨占型平台憑證（Weixin / Telegram / Slack 等），避免與來源設定檔衝突',
+    cloneStrippedCredentials: '已清理 {count} 項獨占憑證：{list}',
+    cloneDisabledPlatforms: '已停用 {count} 個平台：{list}',
+    cloneStrippedConfigCredentials: '已清理 config.yaml 中 {count} 項嵌入憑證：{list}',
+    archivePath: '封存路徑',
+    archivePathPlaceholder: '封存檔案的伺服器路徑',
+    importName: '設定檔名稱（選填）',
+    importNamePlaceholder: '留空則使用封存名稱',
+    active: '使用中',
+    model: '模型',
+    gateway: '閘道',
+    alias: '別名',
+    provider: 'Provider',
+    path: '路徑',
+    skills: '技能',
+    hasEnv: '有 .env',
+    hasSoulMd: '有 soul.md',
+    noProfiles: '目前無設定檔，建立一個開始吧。',
+  },
+
+  // 日誌
+  logs: {
+    title: '日誌',
+    all: '全部',
+    searchPlaceholder: '搜尋...',
+    refresh: '重新整理',
+    noEntries: '目前無日誌',
+  },
+
+  // 設定
+  settings: {
+    title: '設定',
+    saved: '已儲存',
+    saveFailed: '儲存失敗',
+    tabs: {
+      display: '顯示',
+      account: '帳號',
+      agent: '代理',
+      memory: '記憶',
+      session: '工作階段',
+      privacy: '隱私',
+      apiServer: 'API 伺服器',
+      models: '模型',
+      voice: '語音',
+    },
+    models: {
+      apiKey: 'API Key',
+      apiKeyPlaceholder: '輸入 API Key',
+      save: '儲存',
+      saved: '已儲存',
+      saveFailed: '儲存失敗',
+      noProviders: '目前無已設定的模型',
+    },
+    display: {
+      streaming: '串流回應',
+      streamingHint: '即時顯示 AI 回覆',
+      compact: '緊湊模式',
+      compactHint: '減少訊息間距',
+      showReasoning: '顯示推理過程',
+      showReasoningHint: '展示模型思考過程',
+      showCost: '顯示費用',
+      showCostHint: '在回覆中顯示 token 使用量',
+      inlineDiffs: '內嵌差異',
+      inlineDiffsHint: '程式碼變更以內嵌方式顯示',
+      bellOnComplete: '完成提示音',
+      bellOnCompleteHint: 'AI 回覆完成時播放提示音',
+      busyInputMode: '忙碌輸入模式',
+      busyInputModeHint: 'AI 處理中仍可輸入',
+      theme: '主題',
+      themeHint: '選擇淺色、暗色或跟隨系統',
+      themeLight: '淺色',
+      themeDark: '暗色',
+      themeSystem: '跟隨系統',
+    },
+    agent: {
+      maxTurns: '最大輪次',
+      maxTurnsHint: '單次對話最大互動輪數',
+      gatewayTimeout: '閘道逾時',
+      gatewayTimeoutHint: '單次請求逾時時間（秒）',
+      restartDrainTimeout: '重啟排空逾時',
+      restartDrainTimeoutHint: '重啟前排空請求的逾時時間（秒）',
+      toolEnforcement: '工具執行策略',
+      toolEnforcementHint: '控制工具呼叫的執行模式',
+      auto: '自動',
+      always: '始終',
+      never: '從不',
+    },
+    memory: {
+      enabled: '啟用記憶',
+      enabledHint: '允許 AI 記住對話上下文',
+      userProfile: '使用者畫像',
+      userProfileHint: '允許 AI 記住使用者偏好資訊',
+      charLimit: '記憶字元上限',
+      charLimitHint: 'MEMORY.md 最大字元數',
+      userCharLimit: '使用者畫像字元上限',
+      userCharLimitHint: 'USER.md 最大字元數',
+    },
+    session: {
+      mode: '重設模式',
+      modeHint: '工作階段重設的觸發條件',
+      modeBoth: '閒置 + 定時',
+      modeIdle: '僅閒置',
+      modeHourly: '僅定時',
+      idleMinutes: '閒置逾時',
+      idleMinutesHint: '無操作後自動重設的等待時間（分鐘）',
+      atHour: '定時重設時間',
+      humanOnly: '僅顯示人類工作階段',
+      humanOnlyHint: '預設隱藏子代理和工作階段監看雜訊',
+      liveMonitorHumanOnly: '即時監看：僅顯示人類工作階段',
+      liveMonitorHumanOnlyHint: '在即時監看中預設隱藏子代理和工作階段監看雜訊',
+      atHourHint: '每天在指定小時重設工作階段',
+      requireAuth: '工作階段授權',
+      requireAuthHint: '修改工作階段操作是否授權',
+    },
+    privacy: {
+      redactPii: '遮蔽 PII',
+      redactPiiHint: '自動偵測並隱藏敏感資訊（密碼、金鑰等）',
+    },
+    apiServer: {
+      enable: '啟用',
+      enableHint: '啟用 API 伺服器',
+      host: '主機',
+      hostHint: '監聽位址',
+      port: '連接埠',
+      portHint: '監聽連接埠',
+      key: '金鑰',
+      keyHint: 'API 存取金鑰',
+      cors: 'CORS 來源',
+      corsHint: '允許的跨域來源',
+    },
+    lockedIps: {
+      title: '鎖定 IP 管理',
+      count: '{count} 個 IP 被鎖定',
+      empty: '目前無鎖定 IP',
+      unlock: '解鎖',
+      unlockAll: '全部解鎖',
+      unlockAllConfirm: '確認解鎖所有鎖定的 IP？',
+      unlocked: 'IP 已解鎖',
+      allUnlocked: '已解鎖 {count} 個 IP',
+    },
+    voice: {
+      ttsProvider: 'TTS 提供者',
+      ttsProviderHint: '選擇訊息朗讀使用的語音引擎',
+      providerWebSpeech: 'WebSpeech API（瀏覽器內建）',
+      providerOpenai: 'OpenAI TTS',
+      providerCustom: '自訂端點（相容 OpenAI）',
+      providerEdge: 'Edge TTS（免費，無需 API Key）',
+
+      // WebSpeech
+      webspeechVoice: '音色',
+      webspeechVoiceHint: '從瀏覽器或系統提供的語音中選擇',
+      webspeechVoicePlaceholder: '自動（預設語音）',
+
+      // OpenAI
+      openaiKey: 'API 金鑰',
+      openaiKeyHint: '具有 TTS 權限的 OpenAI API Key',
+      openaiUrl: 'API 基礎位址',
+      openaiUrlHint: '例如 https://api.openai.com/v1/audio/speech',
+      openaiModel: '模型',
+      openaiModelHint: 'tts-1（快速）/ tts-1-hd（高音質）',
+      openaiVoice: '音色',
+      openaiVoiceHint: '用於語音合成的音色',
+
+      // 自訂端點
+      customHint: '支援任何 OpenAI 相容的 TTS 服務——可用於 GPT-SoVITS、CosyVoice 等自部署服務。',
+      customUrl: 'API 位址',
+      customUrlHint: 'TTS 服務的完整基礎位址',
+      customUrlPlaceholder: '本地適配器中設定的位址，如：http://127.0.0.1:9880',
+      customApiKey: 'API 金鑰（選填）',
+      customApiKeyHint: '部分自部署服務需要身份驗證',
+      customApiKeyPlaceholder: '不需要則留空',
+      // Edge TTS
+      edgeHint: '由 Microsoft Edge TTS 驅動（node-edge-tts）。',
+      edgeUrl: '適配器位址',
+      edgeUrlHint: 'Edge TTS 適配器位址，例如 http://127.0.0.1:9882',
+      edgeUrlPlaceholder: 'http://127.0.0.1:9882',
+      edgeVoice: '音色',
+      edgeVoiceHint: '選擇用於語音合成的音色',
+
+      // 試聽
+      testTitle: '試聽測試',
+      testText: '測試文字',
+      testTextPlaceholder: '輸入測試文字...',
+      testTextDefault: '你好，這是一個語音測試。',
+      testButton: '試聽',
+      testButtonPlaying: '播放中...',
+      testFailed: '測試失敗：{error}',
+    },
+  },
+
+  // 平台頻道設定
+  platform: {
+    requireMention: "需要 {'@'}提及",
+    requireMentionGroup: "群組中需要 {'@'}機器人 才會回應",
+    requireMentionChannel: "頻道中需要 {'@'}機器人 才會回應",
+    requireMentionRoom: "房間中需要 {'@'}機器人 才會回應",
+    reactions: '表情回應',
+    reactionsHint: '對訊息新增表情回應',
+    freeResponseChats: '自由回應聊天',
+    freeResponseChatsHint: "不需要 {'@'}提及即回應的聊天 ID（逗號分隔）",
+    freeResponseChannels: '自由回應頻道',
+    freeResponseChannelsHint: "不需要 {'@'}提及即回應的頻道 ID（逗號分隔）",
+    freeResponseRooms: '自由回應房間',
+    freeResponseRoomsHint: "不需要 {'@'}提及即回應的房間 ID（逗號分隔）",
+    mentionPatterns: '自訂提及模式',
+    mentionPatternsHint: '額外的觸發模式清單',
+    autoThread: '自動建立討論串',
+    autoThreadHint: "{'@'}提及後自動建立回覆討論串",
+    autoThreadHintRoom: '在房間中自動建立回覆討論串',
+    dmMentionThreads: 'DM 提及討論串',
+    dmMentionThreadsHint: '在私聊中也使用討論串回覆提及',
+    allowBots: '允許機器人訊息',
+    allowBotsHint: '回應其他機器人傳送的訊息',
+    allowedChannels: '允許的頻道',
+    allowedChannelsHint: '白名單頻道 ID（逗號分隔）',
+    ignoredChannels: '忽略的頻道',
+    ignoredChannelsHint: '不回應的頻道 ID（逗號分隔）',
+    noThreadChannels: '無討論串頻道',
+    noThreadChannelsHint: '不建立討論串的頻道 ID（逗號分隔）',
+    exclusiveTokenWarning: '此平台使用獨占 token 鎖。每個 profile 必須使用不同的身份 token，否則會與其他 profile 衝突導致 gateway 啟動失敗。',
+    botToken: 'Bot Token',
+    botTokenHint: '開發者入口網站取得的 Bot Token',
+    accessToken: 'Access Token',
+    accessTokenHint: 'Matrix Access Token',
+    homeserver: 'Homeserver URL',
+    homeserverHint: 'Matrix 伺服器位址',
+    appId: 'App ID',
+    appIdHint: '飛書 App ID',
+    appSecret: 'App Secret',
+    appSecretHint: '飛書 App Secret',
+    clientId: 'Client ID',
+    clientIdHint: '釘釘 Client ID',
+    clientSecret: 'Client Secret',
+    clientSecretHint: '釘釘 Client Secret',
+    botId: 'Bot ID',
+    botIdHint: '企業微信 Bot ID',
+    wecomSecretHint: '企業微信 Bot Secret',
+    waEnabled: '啟用 WhatsApp',
+    waEnabledHint: '透過 QR Code 配對啟用 WhatsApp',
+    weixinToken: '微信 Token',
+    weixinTokenHint: '透過 weixin CLI 掃碼登入取得 (hermes weixin)',
+    accountId: 'Account ID',
+    accountIdHint: '微信 Account ID',
+    qrLogin: '掃碼登入',
+    qrRelogin: '重新登入',
+    qrFetching: '正在取得 QR Code...',
+    qrScanHint: '使用微信掃描 QR Code 登入',
+    qrScanedHint: '已掃描，請在手機上確認...',
+    // QQ
+    qqAppId: 'App ID',
+    qqAppIdHint: 'QQ 開放平台機器人 App ID',
+    qqAppSecret: 'App Secret',
+    qqAppSecretHint: 'QQ 開放平台機器人 App Secret',
+    qqMarkdown: 'Markdown 支援',
+    qqMarkdownHint: '啟用 Markdown 格式訊息（部分客戶端可能不支援）',
+    qqSandbox: '沙箱模式',
+    qqSandboxHint: '啟用沙箱環境（測試用）',
+    qqQrScanHint: '使用 QQ 掃描上方 QR Code，或在手機上開啟連結完成綁定',
+  },
+
+  // 閘道
+  gateways: {
+    title: '閘道',
+    running: '執行中',
+    stopped: '已停止',
+    started: '已啟動',
+    startFailed: '啟動失敗',
+    stopFailed: '停止失敗',
+  },
+
+  // 語言
+  language: {
+    label: '語言',
+    zh: '中文（簡體）',
+    'zh-TW': '繁體中文',
+    en: 'English',
+  },
+
+  // 終端機
+  terminal: {
+    sessions: '工作階段',
+    newTab: '新增終端機',
+    closeSession: '關閉此工作階段？',
+    sessionExited: '已退出',
+    processExited: '程序已退出，代碼 {code}',
+    noSessions: '目前無終端機工作階段',
+    connectionFailed: '終端機服務連線失敗',
+    connectionClosed: '終端機連線已關閉',
+    connectionError: '終端機連線錯誤',
+  },
+
+  // 群聊
+  groupChat: {
+    title: '群聊',
+    createRoom: '建立房間',
+    joinByCode: '透過邀請碼加入',
+    roomName: '房間名稱',
+    roomNamePlaceholder: '輸入房間名稱',
+    inviteCode: '邀請碼',
+    autoGenerate: '自動產生',
+    noRooms: '目前無房間',
+    selectOrCreate: '選擇或建立一個房間開始聊天',
+    agents: '智慧代理',
+    addAgent: '新增智慧代理',
+    selectProfile: '選擇一個設定檔',
+    agentAdded: '智慧代理已新增',
+    agentAlreadyInRoom: '該智慧代理已在房間中',
+    noAgents: '目前房間無智慧代理',
+    members: '成員',
+    roomCreated: '房間已建立',
+    roomDeleted: '房間已刪除',
+    deleteRoomConfirm: '確定刪除這個房間嗎？',
+    you: '你',
+    joined: '已加入房間',
+    joinFailed: '加入房間失敗',
+    inputPlaceholder: '輸入訊息... (Enter 發送)',
+    enterCode: '輸入邀請碼',
+    yourName: '你的名稱',
+    yourNamePlaceholder: '輸入你的群聊暱稱',
+    yourDescription: '自我介紹（選填）',
+    yourDescriptionPlaceholder: '介紹一下你自己...',
+    agentName: 'Agent 名稱',
+    agentNamePlaceholder: '自訂名稱（留空則使用 profile 名稱）',
+    agentDesc: 'Agent 描述',
+    agentDescPlaceholder: '描述這個 agent 的作用...',
+    agentReplying: '正在回覆...',
+    agentCompressing: '正在壓縮上下文...',
+    compressionSettings: '壓縮設定',
+    triggerTokens: '觸發壓縮 Token 數',
+    triggerTokensDesc: '訊息 token 數超過此值時觸發上下文壓縮',
+    maxHistoryTokens: '最大歷史 Token 數',
+    maxHistoryTokensDesc: '壓縮後傳送給 LLM 的最大 token 數',
+    tailMessageCount: '保留最近訊息數',
+    tailMessageCountDesc: '壓縮後保留最近的原始訊息條數',
+    compressionConfig: '壓縮設定',
+    compressionSaved: '壓縮設定已儲存',
+    compressNow: '立即壓縮',
+    compressingInProgress: '正在壓縮中，請稍後',
+  },
+
+  // 用量統計
+  usage: {
+    title: '用量統計',
+    refresh: '重新整理',
+    totalTokens: '總 Token 數',
+    inputTokens: '輸入',
+    outputTokens: '輸出',
+    totalSessions: '總工作階段數',
+    avgPerDay: '日均 ~{n}',
+    estimatedCost: '預估費用',
+    cacheHitRate: '快取命中率',
+    modelBreakdown: '模型分布',
+    dailyTrend: '每日用量（近 30 天）',
+    date: '日期',
+    tokens: 'Token',
+    cache: '快取',
+    cacheRead: '快取讀取',
+    cacheWrite: '快取寫入',
+    sessions: '工作階段',
+    cost: '費用',
+    noData: '目前無用量資料',
+  },
+
+  // 檔案管理
+  files: {
+    title: '檔案',
+    fileTree: '檔案樹',
+    tree: '目錄樹',
+    list: '檔案清單',
+    breadcrumbRoot: '根目錄',
+    newFile: '新增檔案',
+    newFolder: '新增資料夾',
+    upload: '上傳',
+    refresh: '重新整理',
+    open: '開啟',
+    edit: '編輯',
+    preview: '預覽',
+    download: '下載',
+    copyPath: '複製路徑',
+    rename: '重新命名',
+    delete: '刪除',
+    name: '名稱',
+    size: '大小',
+    modified: '修改時間',
+    actions: '操作',
+    emptyDir: '空目錄',
+    loading: '載入中...',
+    confirmDelete: '確定要刪除「{name}」嗎？',
+    confirmDeleteDir: '確定要刪除目錄「{name}」及其所有內容嗎？',
+    deleteFailed: '刪除失敗',
+    deleted: '已刪除',
+    renameTo: '重新命名為',
+    newFileName: '檔案名稱',
+    newFolderName: '資料夾名稱',
+    created: '已建立',
+    createFailed: '建立失敗',
+    renamed: '已重新命名',
+    renameFailed: '重新命名失敗',
+    uploadSuccess: '已上傳 {count} 個檔案',
+    uploadFailed: '上傳失敗',
+    saveFailed: '儲存失敗',
+    saved: '已儲存',
+    unsavedChanges: '有未儲存的變更，是否捨棄？',
+    pathCopied: '路徑已複製',
+    fileTooLarge: '檔案過大（最大 10MB）',
+    permissionDenied: '無法修改受保護的檔案',
+    notFound: '檔案或目錄不存在',
+    backendError: '檔案操作失敗',
+    dragDropHint: '拖曳檔案至此處上傳',
+    closeEditor: '關閉編輯器',
+    closePreview: '關閉',
+    saveFile: '儲存',
+  },
+
+  // 下載
+  download: {
+    downloading: '正在下載...',
+    downloadFailed: '下載失敗',
+    fileNotFound: '檔案不存在或已被刪除',
+    fileTooLarge: '檔案過大（超過限制）',
+    backendError: '檔案讀取失敗，遠端環境可能不可用',
+    backendTimeout: '檔案讀取逾時',
+    unsupportedBackend: '目前 terminal backend 暫不支援檔案下載',
+    invalidPath: '無效的檔案路徑',
+    download: '下載',
+    downloadFile: '下載檔案',
+  },
+
+  // 更新日誌
+  changelog: {
+    new_0_5_14_1: '新增工作階段匯出功能：支援完整和壓縮模式，匯出為 JSON 或純文字',
+    new_0_5_14_2: '修復終端機面板啟動即連線導致 PTY 資源耗盡的問題，改為延遲載入連線',
+    new_0_5_14_3: '修復 WSL2 環境下 IPv6 雙堆疊綁定導致健康檢查失敗、連接埠無法存取的問題',
+    new_0_5_14_4: '修復服務關閉時 SQLite 連線未釋放導致重啟後資料庫被鎖的問題',
+    new_0_5_14_5: '更新 FUN-Codex/FUN-Claude 模型清單，新增內建標識、API 中轉站入口',
+    new_0_5_15_1: '新增看板面板，視覺化任務與工作階段管理',
+    new_0_5_15_2: '新增官網首頁與文件站',
+    new_0_5_15_3: '修復群聊 Agent 客戶端使用動態連接埠而非硬式編碼 8648',
+    new_0_5_15_4: '新增 node-edge-tts 語音模組',
+    new_0_5_15_5: '修復 WSL 預設監聽位址綁定問題',
+    new_0_5_15_6: '新增官網首頁 SEO 元資料',
+    new_0_5_15_7: '新增基於 IP 的登入暴力破解防護',
+    new_0_5_15_8: '修復 MarkdownRenderer 中下載連結重複包裝問題',
+    new_0_5_15_9: '修復 Hermes Markdown 媒體渲染與同步重試',
+    new_0_5_15_10: '重構移除上游環境變數依賴',
+    new_0_5_15_11: '如果看板功能無法使用，請升級 hermes-agent',
+    new_0_5_16_1: '聊天串流介面從 /v1/runs 遷移至 /v1/responses，降低延遲',
+    new_0_5_16_2: '持久化真實 API 用量（token、快取、推理）到用量統計表',
+    new_0_5_16_3: '官網導覽列新增 QQ 群 QR Code',
+    new_0_5_16_4: '移除訊息 schema 中未使用的 codex_reasoning_items 欄位',
+    new_0_5_13_1: '新增訊息佇列，順序處理執行請求，避免並發衝突',
+    new_0_5_13_2: '支援二級 Skills 目錄結構，扁平化 Skill 歸入「雜項」分類',
+    new_0_5_13_3: '啟動同步時過濾暫時工作階段（eph_*），避免匯入內部工作階段',
+    new_0_5_13_4: '新增 Termux/proot 環境相容，支援行動端和嵌入式部署',
+    new_0_5_13_5: '完善聊天執行中止生命週期：使用者取消時正確清理狀態',
+    new_0_5_13_6: '移除歷史訊息清單中的串流指示器，顯示更清爽',
+    new_0_5_13_7: '修復自訂 Provider 的上下文解析，改進模型匹配',
+    new_0_5_13_8: '修復 IPv6 預設監聽位址綁定問題',
+    new_0_5_13_9: '最佳化聊天訊息顯示和上下文壓縮邏輯',
+    new_0_5_13_10: '修復聊天完成提示音開關不生效及 cron 靜默執行歷史為空的問題',
+    new_0_5_12_1: '新增工作階段批次刪除功能：支援 checkbox 多選、全選、批次刪除，提升工作階段管理效率',
+    new_0_5_12_2: '新增模型上下文長度視覺化編輯：點擊上下文長度即可開啟編輯對話框，支援自訂 token 限制',
+    new_0_5_12_3: '修復群聊提及功能鍵盤選擇問題：使用自訂下拉選單替換 NDropdown，支援鍵盤導覽和捲動跟隨',
+    new_0_5_12_4: '新增聊天完成提示音：支援自動播放開關，提升互動體驗',
+    new_0_5_12_5: '最佳化聊天訊息顯示：過濾空內容助手訊息，改進歷史記錄和壓縮邏輯',
+    new_0_5_12_6: '改進升級機制：使用 npm prefix -g 動態解析路徑，支援 Homebrew 等非標準 Node.js 安裝',
+    new_0_5_6_1: '新增語音播放功能：使用 Web Speech API，支援手動播放按鈕、自動播放開關、彩虹邊框動畫和行動端最佳化',
+    new_0_5_6_2: '新增強健的 LLM JSON 解析器，相容 Python 格式並從串流事件中擷取文字',
+    new_0_5_6_3: 'Skills 功能增強：使用統計、來源過濾、封存技能、來源追溯和釘選切換',
+    new_0_5_6_4: '擴展每日使用統計，包含詳細的 token 細分，分離快取讀/寫統計',
+    new_0_5_6_5: '最佳化工作階段歷史範圍說明，改進聊天和歷史視圖的描述',
+    new_0_5_6_6: '重新設計附件處理，採用 Anthropic 風格的 ContentBlock 陣列格式，支援類型區分（文字、圖片、檔案）',
+    new_0_5_6_7: '新增前端檔案下載功能，支援 ContentBlock 和 Markdown 兩種格式，附身份驗證',
+    new_0_5_10_1: 'GitHub Release 時自動建置 Docker 映像檔並新增版本標籤（如 :v0.5.10）',
+    new_0_5_10_2: '新增工作階段授權模式設定：approvals.mode（關閉/手動）',
+    new_0_5_10_3: '新增自動 OpenAPI 文件產生（94 個端點，24 個標籤）',
+    new_0_5_10_4: '增強媒體渲染：支援 Markdown 中的圖片、影片和檔案',
+    new_0_5_10_5: '最佳化群聊提示並修復媒體處理',
+    new_0_5_6_8: '修復多程序衝突導致的 SQLite 資料庫重設問題，清理冗餘 nodemon 程序',
+    new_0_5_9_1: '統一應用程式中的 profile 管理，提供一致的 API 和狀態管理',
+    new_0_5_9_2: '新增 GitHub issue 和 pull request 範本以改進貢獻工作流程',
+    new_0_5_8_1: '新增抽屜面板支援行動端側邊欄，可自訂彩虹邊框按鈕',
+    new_0_5_8_2: '修復 profile 切換狀態同步問題，立即更新 UI 並驗證後端狀態',
+    new_0_5_8_3: '過濾語音播放中的特殊字元和表情符號，改善語音合成效果',
+    new_0_5_8_4: '新增缺失的 i18n 鍵並統一工作階段資料來源，優先使用資料庫',
+    new_0_5_8_5: '最佳化 Vite 建置設定加快 Docker 建置，使用 esbuild 和程式碼分割',
+    new_0_5_7_1: '最佳化上下文壓縮以支援豐富內容（圖片、檔案），改進工具訊息處理',
+    new_0_5_7_2: '改進工作階段同步，使用批次插入和交易保護確保資料一致性',
+    new_0_5_7_3: '修復 usage.updated 事件接收，確保跨執行準確追蹤 token',
+    new_0_5_5_1: '🎉 勞動節快樂！祝大家勞動愉快',
+    new_0_5_5_2: '新增歷史頁面，用於瀏覽 Hermes 工作階段歷史記錄',
+    new_0_5_5_3: '歷史頁面獨立管理工作階段狀態，不影響目前聊天頁面的使用中工作階段',
+    new_0_5_5_4: '歷史頁面預設自動載入並選取第一個 CLI 類型的工作階段',
+    new_0_5_5_5: '新增 HistoryMessageList 元件，支援透過 props 注入工作階段資料',
+    new_0_5_5_6: '過濾空內容訊息和無 toolName 的 tool 訊息，提升歷史記錄顯示品質',
+    new_0_5_5_7: '移除 localStorage 工作階段快取，所有工作階段資料改為直接從後端取得',
+    new_0_5_5_8: '最佳化 profile 切換邏輯，移除已棄用的快取清理呼叫',
+    new_0_5_4_1: '修復並發聊天工作階段事件串擾問題，重構 WebSocket 事件路由機制',
+    new_0_5_4_2: '修復 cron job 編輯 payload，支援長提示詞的僅名稱編輯',
+    new_0_5_4_3: '修復 Docker 部署後 Web 終端機無法使用 Hermes CLI 的問題',
+    new_0_5_4_4: '新增工作區對話框標題 i18n 翻譯，改進工作階段持久化',
+    new_0_5_4_5: '支援程式碼區塊複製回饋，顯示使用者通知',
+    new_0_5_4_6: '對齊使用分析與 Hermes 狀態資料庫架構',
+    new_0_4_8_2: '修復巢狀 Markdown 程式碼區塊導致渲染截斷',
+    new_0_4_8_3: '修復壓縮續接工作階段投影和搜尋問題',
+    new_0_4_8_4: '最佳化工作階段清單 N+1 查詢，修復非 CJK 搜尋 500 錯誤',
+    new_0_4_8_5: '修復切換標籤頁返回時強制捲動到底部',
+    new_0_4_8_6: '切換工作階段時新增載入過渡動畫',
+    new_0_4_8_7: '修復登入 Token 驗證使用正確的工作階段端點',
+    new_0_4_8_8: '修復重新整理頁面後圖片附件失效問題',
+    new_0_4_8_9: '點擊圖片附件可全螢幕預覽',
+    new_0_4_8_10: '上傳目錄從暫存目錄遷移到 ~/.hermes-web-ui/upload',
+    new_0_4_7_1: '即時串流顯示思考/推理過程',
+    new_0_4_7_2: 'Docker 建置時跳過 prepare 指令碼',
+    new_0_4_7_3: '群聊行動端體驗改進和 UI 最佳化',
+    new_0_4_7_4: '將剩餘上下文 Token 數限制為 0 而非負數',
+    new_0_4_7_5: '新增阿里雲編碼計畫內建 Provider，支援 .env base_url 覆蓋',
+    new_0_4_7_6: '啟動時跳過遠端設定檔以防止卡住',
+    new_0_4_7_7: '偵測並展示被靜默吞沒的執行錯誤',
+    new_0_4_7_8: 'Provider 感知的上下文長度查詢',
+    new_0_4_7_9: '切換時重設 config.model 並解析 CLI 自訂 Provider',
+    new_0_4_7_10: '刪除內建 Provider 時清除 .env 中的 base_url_env',
+    new_0_4_7_11: '對齊群聊房間側邊欄背景與工作階段清單',
+    new_0_4_4_1: '新增檔案瀏覽器，支援多後端（本地/Docker/SSH/Singularity）',
+    new_0_4_4_2: '新增聊天訊息附件檔案下載',
+    new_0_4_4_3: '使用中工作階段顯示即時狀態標籤',
+    new_0_4_4_4: '新增 StepFun 和 Nous Portal Provider 支援',
+    new_0_4_4_5: '修復特殊字元搜尋導致 500 錯誤',
+    new_0_4_5_1: '新增群聊功能，支援多 Agent 房間、提及路由和輸入狀態恢復',
+    new_0_4_5_2: '使用 YAML 重寫模型上下文設定，新增 context_length 設定',
+    new_0_4_5_3: '新增 gpt-5.5 到 OpenAI Codex 模型清單',
+    new_0_4_5_4: '用本地控制器替換任務代理，最佳化模型載入',
+    new_0_4_5_5: 'ModelSelector 自訂模型功能新增 i18n 支援',
+    new_0_4_5_6: '修復側邊欄 i18n 缺失 key 警告',
+    new_0_4_5_7: '登出時清除所有 localStorage',
+    new_0_4_5_8: '新增日誌定期輪替，防止日誌無限增長',
+    new_0_4_2_1: '新增 Token 用量追蹤、上下文顯示和動態上下文長度',
+    new_0_4_2_2: '新增工作階段搜尋彈窗',
+    new_0_4_2_3: '恢復群聊系統（Socket.IO + SQLite 持久化）',
+    new_0_4_2_4: 'Chat 頁面新增釘選工作階段和即時監控',
+    new_0_4_2_5: '修復內建 Provider 偵測和模型匹配問題',
+  },
+}
diff --git a/packages/client/src/i18n/messages.ts b/packages/client/src/i18n/messages.ts
index 3ef73172..260a48d1 100644
--- a/packages/client/src/i18n/messages.ts
+++ b/packages/client/src/i18n/messages.ts
@@ -6,18 +6,20 @@ import ja from './locales/ja'
 import ko from './locales/ko'
 import pt from './locales/pt'
 import zh from './locales/zh'
+import zhTW from './locales/zh-TW'
 
 export type LocaleMessages = Record<string, unknown>
 
 export const rawMessages = {
-  en,
-  zh,
-  ja,
-  ko,
-  fr,
-  es,
-  de,
-  pt,
+  'en': en,
+  'zh': zh,
+  'zh-TW': zhTW,
+  'ja': ja,
+  'ko': ko,
+  'fr': fr,
+  'es': es,
+  'de': de,
+  'pt': pt,
 } satisfies Record<string, LocaleMessages>
 
 function isPlainObject(value: unknown): value is LocaleMessages {