Check train & source conflicts in extra-data-validate #485
Description
As recently occuring in operations, extra-data-validate can miss train & source overlap, as it bypasses the regular file access mechanisms. It should have a check for that as well.