Bash syntax problem in test expressions

[glhez]

Hello,

With Syntax Highlighter 0.4.4. I have the following colouration which I think is wrong:

When the extension is enabled: we can see that the string is no longer coloured with the string color: it makes it harder to read (which is not what the extension is trying to do :)):

Without the extension, this is correct:

The extension behave well for this kind of expression:

if [[ -n "${ZETA_BASH_GITEX_CONF}" && ( "${options[refresh]}" == 'yes' || ! -f "${ZETA_BASH_GITEX_CONF}" ) ]];

The quoted 'yes' make it works.

Another problem is with number (I'm using FiraCode, the != is displayed as unicode ≠ but it is only a ligature, should not be the problem here):

The first 0 is colored blue, the second is colored gray (or something like that) while I would expect them to use the same color..

I also have a crash after extended use (>30 minutes I think?) but as I played with the Enable/Disable, I no longer have the crash trace... And this is a separate problem anyway.

VSCodium information:

• Version: 1.45.1 (user setup)
• Commit: 5763d909d5f12fe19f215cbfdd29a91c0fa9208a
• Date: 2020-05-15T10:23:54.161Z
• Electron: 7.2.4
• Chrome: 78.0.3904.130
• Node.js: 12.8.1
• V8: 7.8.279.23-electron.0
• OS: Windows_NT x64 10.0.18363

[AnrDaemon]

Another to the list

The "$(dirname is colored like it is a single token. Which is not.