potLanguageChecker

This is a small python script that can be used to validate a if gettext .pot / .po file contains valid grammar and spelling.

Features

Spell check.
Grammar / phraseology checking.
Can check either the msid or msgstr.
Support for a custom dictionary, including providing spellcheck suggestions.

Screenshot