test: Reuse Bitbucket repos

* Creates new repos based on the test cluster name and RSync namespace
  and name, similar to what is done by other gitproviders
* Removes the deletion of Bitbucket repos since they can now be reused
* Replaces the use of curl with the http package

Author: Camila-B