[PERFORMANCE]: Fix high-impact performance issues in llm-guard plugin

[araujof]

Tasks:

• Optimize Levenshtein calculation
• Implement scan result caching
• Pre-compile policy expressions
• Reduce context update overhead
• Optimize vault expiry checking