025.lyx

#LyX 2.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 544
\begin_document
\begin_header
\save_transient_properties true
\origin unavailable
\textclass memoir
\begin_preamble
\setcounter{chapter}{24}

\usepackage{fmtcount}
\usepackage{graphicx}

\renewcommand{\chaptermark}[1]{ \markboth{\textsc{#1}}{} }
%\renewcommand{\chaptermark}[1]{ \markboth{#1}{} }
\makepagestyle{myheadings}
%  \makeevenhead{myheadings}{\thepage}{\textsc{\chaptername\ \Numberstringnum{\thechapter}}}{}
  \makeevenhead{myheadings}{\thepage}{\textsc{\chaptername\ \thechapter}}{}
  \makeoddhead{myheadings}{}{\leftmark}{\thepage}
%  \makeheadrule{myheadings}{\textwidth}{0.4pt}
  \makeevenfoot{myheadings}{}{}{}
  \makeoddfoot{myheadings}{}{}{}

\makechapterstyle{hpmor}{%
  \chapterstyle{default}
  \renewcommand*{\chapterheadstart}{}
  \renewcommand*{\chapnumfont}{\normalfont}
  \renewcommand*{\printchaptername}{%
%     \centerline{\chapnumfont \textsc{\chaptername\ \Numberstringnum{\thechapter}}}}
     \centerline{\chapnumfont \textsc{\chaptername\ \thechapter}}}
  \renewcommand*{\chapternamenum}{}
  \renewcommand*{\printchapternum}{}
  \renewcommand*{\afterchapternum}{%
    \par\centerline{\parbox{0.5in}{\hrulefill}}\par}
  \renewcommand*{\printchapternonum}{%
    \vphantom{\chapnumfont \@chapapp 1}\par
    \parbox{0.5in}{}\par}
  \renewcommand*{\chaptitlefont}{\normalfont\LARGE\sffamily}
  \renewcommand*{\printchaptertitle}[1]{%
    \centering \chaptitlefont\textsc{##1}}}
  \renewcommand*{\afterchaptertitle}{\par\vspace\par}
\chapterstyle{hpmor}

\usepackage{fmtcount}
\usepackage{changepage} %per cambiare la dimensione del paragrafo
\usepackage{xcolor} %per il titolo in rosso
\setlength{\emergencystretch}{3em} %per alcuni problemi di hyphenation
\end_preamble
\use_default_options true
\master ENG_hpmor.lyx
\begin_modules
initials
\end_modules
\maintain_unincluded_children false
\language italian
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman "default" "EB Garamond"
\font_sans "default" "Traiano"
\font_typewriter "default" "Inconsolata"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts true
\font_sc false
\font_osf true
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\use_microtype false
\use_dash_ligatures true
\graphics default
\default_output_format pdf4
\output_sync 0
\bibtex_command default
\index_command default
\paperfontsize 12
\spacing single
\use_hyperref false
\papersize default
\use_geometry false
\use_package amsmath 1
\use_package amssymb 1
\use_package cancel 1
\use_package esint 1
\use_package mathdots 1
\use_package mathtools 1
\use_package mhchem 1
\use_package stackrel 1
\use_package stmaryrd 1
\use_package undertilde 1
\cite_engine basic
\cite_engine_type default
\biblio_style plain
\use_bibtopic false
\use_indices false
\paperorientation portrait
\suppress_date true
\justification true
\use_refstyle 1
\use_minted 0
\index Index
\shortcut idx
\color #008000
\end_index
\paperwidth 6in
\paperheight 9in
\leftmargin 1.69cm
\topmargin 3.34cm
\rightmargin 3.39cm
\bottommargin 5.08cm
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
\paragraph_indentation default
\is_math_indent 0
\math_numbering_side default
\quotes_style swiss
\dynamic_quotes 0
\papercolumns 1
\papersides 2
\paperpagestyle myheadings
\tracking_changes false
\output_changes false
\html_math_output 0
\html_css_as_file 0
\html_be_strict false
\end_header

\begin_body

\begin_layout Chapter
Trattenersi dal proporre soluzioni
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "chap:25Trattenersi-dal-proporre"

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Subsection*

\emph on
Atto 2
\end_layout

\begin_layout Standard
\noindent
(Il sole risplendeva luminoso all'interno della Sala Grande dal soffitto-cielo
 incantato lì sopra, illuminando gli studenti come se sedessero sotto il
 cielo sereno, scintillando dai loro piatti e dalle loro ciotole, come se,
 rinfrancati dal sonno di una notte, inalassero la colazione in preparazione
 di qualunque piano avessero fatto per la loro domenica.)
\end_layout

\begin_layout Standard
Allora.
 C'era una sola cosa che faceva di te un mago.
\end_layout

\begin_layout Standard
Non era sorprendente, quando ci si pensava.
 Ciò che il 
\noun on
dna
\noun default
 faceva normalmente era istruire i ribosomi su come disporre gli amminoacidi
 in una catena per formare proteine.
 La fisica convenzionale sembrava piuttosto capace di descrivere gli amminoacidi
, e indipendentemente da quanti amminoacidi incatenavi tra loro, la fisica
 convenzionale diceva che non avresti mai, mai ottenuto della magia in quel
 modo.
\end_layout

\begin_layout Standard
Eppure la magia sembrava essere ereditaria, seguire il 
\noun on
dna
\noun default
.
\end_layout

\begin_layout Standard
Allora probabilmente 
\emph on
non era
\emph default
 perché il 
\noun on
dna
\noun default
 stava incatenando insieme amminoacidi non-magici in proteine magiche.
\end_layout

\begin_layout Standard
Anzi, la sequenza chiave del 
\noun on
dna
\noun default
 non ti dava affatto, di per sé, la tua magia.
\end_layout

\begin_layout Standard
La magia veniva da un'altra parte.
\end_layout

\begin_layout Standard
(Al tavolo di Corvonero c'era un ragazzo che stava fissando il vuoto, mentre
 la sua mano destra raccoglieva automaticamente col cucchiaio del cibo di
 scarsa importanza e lo metteva nella sua bocca, qualunque cosa vi fosse
 davanti a lui.
 L'avresti probabilmente potuto sostituire con un mucchietto di terra e
 lui non se ne sarebbe accorto.)
\end_layout

\begin_layout Standard
E per qualche ragione la Fonte della Magia prestava attenzione a un particolare
 marcatore del 
\noun on
dna
\noun default
 in individui che per ogni altro aspetto erano ordinari esseri umani discendenti
 dalle scimmie.
\end_layout

\begin_layout Standard
(In realtà c'erano diversi ragazzi e ragazze che fissavano il vuoto.
 Era il tavolo di 
\emph on
Corvonero
\emph default
, dopo tutto.)
\end_layout

\begin_layout Standard
C'erano altre linee di pensiro logiche che conducevano alla stessa conclusione.
 Un macchinario 
\emph on
complesso
\emph default
 era sempre universale all'interno di una specie che si riproducesse sessualment
e.
 Se il gene 
\noun on
b
\noun default
 faceva affidamento sul gene 
\noun on
a
\noun default
, allora 
\noun on
a
\noun default
 doveva essere utile di per sé, e arrivare da solo alla quasi universalità
 all'interno del pool genico, prima che 
\noun on
b
\noun default
 fosse abbastanza utile da conferire un vantaggio in fitness.
 Quando poi 
\noun on
b
\noun default
 fosse stato universale si avrebbe avuta una variante 
\noun on
a
\noun default
* che faceva affidamento su 
\noun on
b
\noun default
, e poi 
\noun on
c
\noun default
 che faceva affidamento su 
\noun on
a
\noun default
* e 
\noun on
b
\noun default
, poi 
\noun on
b
\noun default
* che si basava su 
\noun on
c
\noun default
, finché l'intera macchina sarebbe caduta a pezzi se si fosse rimosso un
 singolo pezzo.
 Ma doveva accadere tutto 
\emph on
incrementalmente
\emph default
 – l'evoluzione non guardava mai in avanti, l'evoluzione non avrebbe mai
 iniziato a promuovere 
\noun on
b
\noun default
 per 
\emph on
preparare
\emph default
 
\noun on
a
\noun default
 a diventare universale in una fase successiva.
 L'evoluzione era il mero fatto storico che, chiunque fossero stati gli
 organismi che avessero effettivamente avuto il maggior numero di figli,
 i loro geni sarebbero stati più frequenti nella generazione successiva.
 Quindi ogni pezzo di una macchina complessa doveva diventare quasi universale
 prima che altri pezzi della macchina potessero evolversi dipendendo dalla
 sua presenza.
\end_layout

\begin_layout Standard
Quindi i macchinari 
\emph on
complessi
\emph default
 e 
\emph on
interdipendenti
\emph default
, le potenti e sofisticate macchine per la produzione delle proteine che
 guidavano la vita, erano sempre 
\emph on
universali
\emph default
 all'interno di una specie che si riproducesse sessualmente – a eccezione
 di una manciata di 
\emph on
varianti non
\emph default
-interdipendenti che in ogni momento erano oggetto della selezione, mentre
 ulteriore complessità era lentamente impostata.
 Era il motivo per cui tutti gli esseri umani avevano lo stesso schema di
 base nel cervello, le stesse emozioni, le stesse espressioni facciali collegate
 a quelle emozioni; quegli adattamenti erano complessi, quindi 
\emph on
dovevano
\emph default
 essere universali.
\end_layout

\begin_layout Standard
Se la magia fosse stata così, un grande e complesso adattamento con molti
 geni necessari, allora un mago che si fosse accoppiato con un Babbano avrebbe
 avuto un figlio con solo metà di quelle parti, e metà della macchina non
 avrebbe concluso molto.
 E quindi non ci sarebbero stati Nati babbani, mai.
 Anche se tutti i pezzi fossero individualmente finiti nel pool genico babbano,
 non si sarebbero mai ri-assemblati tutti in un unico posto per formare
 un mago.
\end_layout

\begin_layout Standard
Non ci sarebbe stata alcuna vallata geneticamente isolata di umani che fossero
 inciampati su di un cammino evolutivo che avesse condotto a sofisticate
 sezioni magiche del cervello.
 Quel macchinario genetico complesso, se i maghi si fossero incrociati con
 i Babbani, non si sarebbe mai ri-assemblato nei Nati babbani.
\end_layout

\begin_layout Standard
Così, quale che fosse il modo in cui i tuoi geni ti rendevano un mago, 
\emph on
non
\emph default
 
\emph on
era
\emph default
 perché contenevano i progetti di un macchinario complesso.
\end_layout

\begin_layout Standard
Quella era l'altra ragione per la quale Harry aveva intuito che lo schema
 mendeliano sarebbe stato presente.
 Se i geni magici non fossero stati complicati, perché ce ne sarebbero dovuti
 essere più di uno?
\end_layout

\begin_layout Standard
Eppure la magia in sé sembrava piuttosto complicata.
 Un incantesimo di chiusura di una porta avrebbe impedito alla porta di
 aprirsi 
\emph on
e
\emph default
 impedito a te di Trasfigurarne i cardini 
\emph on
e
\emph default
 resistito a 
\emph on
Finite Incantatem
\emph default
 e 
\emph on
Alohomora
\emph default
.
 Molti elementi che puntavano tutti nella stessa direzione: la si sarebbe
 potuta chiamare orientamento all'obbiettivo, o in un linguaggio più semplice,
 intenzionalità.
\end_layout

\begin_layout Standard
C'erano solo due cause note per la complessità intenzionale.
 La selezione naturale, che produceva cose come le farfalle.
 E l'ingegneria, che produceva cose come le automobili.
\end_layout

\begin_layout Standard
La magia non sembrava qualcosa che fosse nata attraverso l'auto-replicazione.
 Gli incantesimi erano appositamente complicati, ma non, come una farfalla,
 complicati allo scopo di produrre copie di sé stessi.
 Gli incantesimi erano complicati allo scopo di servire il loro utilizzatore,
 come un'automobile.
\end_layout

\begin_layout Standard
Qualche ingegnere intelligente, allora, aveva creato la Fonte della Magia,
 e le aveva detto di prestare attenzione a un particolare marcatore del
 
\noun on
dna
\noun default
.
\end_layout

\begin_layout Standard
Lo scontato pensiero successivo era che questo aveva qualcosa a che fare
 con 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Atlantide
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Standard
Harry l'aveva già chiesto in precedenza a Hermione – sul treno per Hogwarts,
 dopo averla sentita nominare da Draco – e per quanto ne sapeva lei, nulla
 era noto oltre alla parola stessa.
\end_layout

\begin_layout Standard
Sarebbe potuta essere una mera leggenda.
 Ma era anche abbastanza plausibile che una civiltà di praticanti della
 magia, specialmente una 
\emph on
precedente
\emph default
 l'Interdetto di Merlino, fosse riuscita a farsi saltare in aria.
\end_layout

\begin_layout Standard
Quella linea di ragionamento proseguiva così: Atlantide era stata una civiltà
 isolata che aveva in qualche modo portato in vita la Fonte della Magia,
 e le aveva detto di servire solo le persone con il marcatore genetico atlantide
o, il sangue di Atlantide.
\end_layout

\begin_layout Standard
E con una logica simile: le parole che un mago pronunciava, i movimenti
 della bacchetta, non erano abbastanza complicati di per sé per far sorgere
 gli effetti degli incantesimi da zero – non nello stesso modo in cui tre
 miliardi di coppie di basi del 
\noun on
dna
\noun default
 
\emph on
erano
\emph default
 effettivamente abbastanza complicate da creare un corpo umano da zero,
 non nello stesso modo in cui i programmi per computer utilizzavano migliaia
 di byte di dati.
\end_layout

\begin_layout Standard
Quindi le parole e i movimenti della bacchetta erano solo cause scatenanti,
 leve tirate su una qualche macchina nascosta e più complessa.
 Pulsanti, non progetti.
\end_layout

\begin_layout Standard
E proprio come il programma di un computer non avrebbe compilato se avessi
 commesso un singolo errore di sintassi, la Fonte della Magia non ti avrebbe
 risposto se non avessi lanciato i tuoi incantesimi nel modo esatto.
\end_layout

\begin_layout Standard
La sequenza logica era inesorabile.
\end_layout

\begin_layout Standard
E conduceva inevitabilmente a un'unica conclusione finale.
\end_layout

\begin_layout Standard
Gli antichi progenitori dei maghi, migliaia di anni prima, avevano detto
 alla Fonte della Magia di far levitare gli oggetti solo se avessi detto\SpecialChar ldots

\end_layout

\begin_layout Standard
``Wingardium Leviosa''.
\end_layout

\begin_layout Standard
Harry si accasciò sul tavolo della colazione, appoggiando stancamente la
 fronte sulla mano destra.
\end_layout

\begin_layout Standard
C'era un aneddoto risalente agli albori dell'Intelligenza Artificiale –
 quando avevano appena incominciato e nessuno aveva ancora compreso che
 il problema sarebbe stato difficile – a proposito di un professore che
 aveva delegato a uno dei suoi dottorandi la soluzione del problema della
 visione dei computer.
\end_layout

\begin_layout Standard
Harry stava incominciando a capire come si doveva essere sentito quel dottorando.
\end_layout

\begin_layout Standard
Questo potrebbe richiedere un po' di tempo.
\end_layout

\begin_layout Standard
Perché lanciare l'incantesimo 
\emph on
Alohomora
\emph default
 richiedeva uno sforzo maggiore, se era come premere un bottone?
\end_layout

\begin_layout Standard
Chi era stato tanto stupido da inserire un incantesimo per l'
\emph on
Avada Kedavra
\emph default
 che fosse stato possibile lanciare solo usando l'odio?
\end_layout

\begin_layout Standard
Perché la Trasfigurazione senza parole ti richiedeva di mantenere una separazion
e mentale completa tra il concetto di forma e quella di materia?
\end_layout

\begin_layout Standard
Harry avrebbe potuto non aver finito con questo problema per quando si fosse
 diplomato da Hogwarts.
 Sarebbe potuto essere ancora al lavoro su questo problema quando sarebbe
 stato 
\emph on
trentenne
\emph default
.
 Hermione aveva avuto ragione, Harry 
\emph on
non l'aveva
\emph default
 compreso intimamente prima.
 Aveva semplicemente pronunciato un discorso motivante sulla determinazione.
\end_layout

\begin_layout Standard
La mente di Harry prese brevemente in considerazione se comprendere intimamente
 oppure no che avrebbe potuto non risolvere affatto il problema, mai, e
 poi decise che sarebbe stato eccessivo.
\end_layout

\begin_layout Standard
Per di più, fintanto che avesse potuto ottenere quanto meno l'immortalità
 nei primi decenni, sarebbe stato a posto.
\end_layout

\begin_layout Standard
Quale metodo aveva usato il Signore Oscuro? A pensarci, il fatto che il
 Signore Oscuro era in qualche modo riuscito a sopravvivere alla morte del
 suo primo corpo era quasi 
\emph on
infinitamente
\emph default
 più importante del fatto che avesse provato a conquistare la Gran Bretagna
 magica
\begin_inset space ~
\end_inset

–
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Mi scusi
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, disse dalle sue spalle una voce attesa in toni molto inattesi.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Con suo comodo, il signor Malfoy le chiede il favore di una conversazione.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Harry non si strozzò con i suoi cereali da colazione.
 Invece si voltò e osservò il signor Crabbe.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Scusa 
\emph on
me
\emph default

\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, disse Harry.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Non volevi dire forse ``Er capo te vole parlà''?
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Il signor Crabbe non sembrò contento.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Il signor Malfoy mi ha dato istruzioni di parlare in maniera corretta.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Non ti sento
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, disse Harry.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Non stai parlando in maniera corretta.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

 Tornò alla sua tazza di piccoli fiocchi di cristallo blu e deliberatamente
 ne mangiò un altro cucchiaio.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Er capo te vole parlà
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, giunse una voce minacciosa da dietro di lui.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

È mejo se ce vai, si capisci cosa è mejo pe' te.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Ecco.
 
\emph on
Ora
\emph default
 tutto stava andando secondo il piano.
\end_layout

\begin_layout Quote
\align center
\begin_inset Graphics
	filename fleur.png
	display false
	scale 50

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Subsection*

\emph on
Atto 1
\end_layout

\begin_layout Standard
\noindent
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Una 
\emph on
ragione?
\emph default

\begin_inset Quotes crd
\end_inset

 disse l'antico mago.
 Tenne lontana la furia dal proprio volto.
 Il ragazzo davanti a lui era stata la vittima, e certamente non aveva bisogno
 di essere spaventato ulteriormente.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Non c'è 
\emph on
nulla 
\emph default
che possa scusare
\begin_inset space ~
\end_inset

–
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Ciò che ho fatto io a lui è stato peggiore.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
L'antico mago si irrigidì per l'improvviso orrore.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Harry, 
\emph on
cos'hai fatto?
\emph default

\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Ho indotto Draco con l'inganno a credere che l'avessi indotto con l'inganno
 a partecipare a un rituale che sacrificava la sua convinzione nel purismo
 del sangue.
 E questo significa che non potrà essere un Mangiamorte da grande.
 Ha perso tutto, Preside.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Ci fu una quiete prolungata nell'ufficio, rotta solo dai sommessi sbuffi
 e fischi dei congegni di precisione, che dopo un po' erano sembrati diventare
 come silenziosi.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Ohimè
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, disse l'antico mago, 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

mi sento 
\emph on
davvero
\emph default
 stupido.
 E 
\emph on
io
\emph default
 che mi stavo aspettando che cercassi di redimere l'erede di Malfoy, diciamo,
 
\emph on
dimostrandogli vera amicizia e gentilezza
\emph default
.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\begin_inset Note Note
status collapsed

\begin_layout Plain Layout
stesse parole di Fred e George, qui sotto
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset


\emph on
Ah!
\emph default
 Sì, come se 
\emph on
quello
\emph default
 avesse potuto funzionare.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
L'antico mago sospirò.
 Questo lo stava portando troppo lontano.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Dimmi, Harry.
 Non ti è neppure 
\emph on
venuto in mente
\emph default
 che ci fosse qualcosa di 
\emph on
inappropriato
\emph default
 nel proporsi di redimere qualcuno con bugie e inganni?
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

L'ho fatto senza raccontare alcuna bugia diretta, e poiché stiamo parlando
 di Draco Malfoy, penso che la parola che sta cercando sia 
\emph on
appropriato
\emph default
.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

 Il ragazzo sembrava alquanto compiaciuto.
\end_layout

\begin_layout Standard
L'antico mago scosse la testa per la disperazione.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

E 
\emph on
questo
\emph default
 è l'eroe.
 Siamo tutti spacciati.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Quote
\align center
\begin_inset Graphics
	filename fleur.png
	display false
	scale 50

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Subsection*

\emph on
Atto 5
\end_layout

\begin_layout Standard
\noindent
La lunga e stretta galleria di pietra grezza, non illuminata se non dalla
 bacchetta di un bambino, sembrava allungarsi per miglia.
\end_layout

\begin_layout Standard
La ragione di ciò era semplice: si allungava 
\emph on
davvero
\emph default
 per miglia.
\end_layout

\begin_layout Standard
Erano le tre del mattino, e Fred e George stavano intraprendendo il lungo
 viaggio giù per il passaggio segreto che conduceva da una statua di una
 strega orba di Hogwarts alle cantine del negozio di dolci Mielandia di
 Hogsmeade.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Come sta andando?
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

 chiese Fred a voce bassa.
\end_layout

\begin_layout Standard
(Non che ci fosse qualcuno in ascolto, ma c'era qualcosa di strano nel parlare
 a voce normale quando stavi attraversando un passaggio segreto.)
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Ancora guasto
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, disse George.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Entrambi, o
\begin_inset space ~
\end_inset

–
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Quello intermittente si è aggiustato ancora da solo.
 L'altro è lo stesso di sempre.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
La Mappa era un artefatto straordinariamente potente, in grado di tenere
 traccia di ogni essere senziente all'interno delle pertinenze della scuola,
 in tempo reale, identificandolo per nome.
 Quasi certamente, era stata creata durante la costruzione originaria di
 Hogwarts.
 Non era 
\emph on
bene
\emph default
 che cominciassero a comparire degli errori.
 Era probabile che una volta rotta, nessuno tranne Dumbledore potesse aggiustarl
a.
\end_layout

\begin_layout Standard
E i gemelli Weasley non avevano intenzione di consegnare la Mappa a Dumbledore.
 Sarebbe stato un insulto imperdonabile ai Malandrini – i quattro sconosciuti
 che erano riusciti a rubare un componente del 
\emph on
sistema di sicurezza di Hogwarts
\emph default
, qualcosa probabilmente forgiato da Salazar Serpeverde in persona, e trasformar
lo in 
\emph on
uno strumento per scherzi di studenti
\emph default
.
\end_layout

\begin_layout Standard
Qualcuno avrebbe potuto considerarlo irrispettoso.
\end_layout

\begin_layout Standard
Qualcuno avrebbe potuto considerarlo criminale.
\end_layout

\begin_layout Standard
I gemelli Weasley credevano fermamente che se Godric Grifondoro l'avesse
 visto, avrebbe approvato.
\end_layout

\begin_layout Standard
I fratelli camminarono senza fermarsi, per lo più in silenzio.
 I gemelli Weasley si parlavano l'un l'altro quando stavano escogitando
 nuovi scherzi, o quando uno di loro conosceva qualcosa che l'altro non
 sapeva.
 Altrimenti era inutile.
 Se già conoscevano le stesse informazioni, tendevano a formulare gli stessi
 pensieri e a prendere le stesse decisioni.
\end_layout

\begin_layout Standard
(Ai vecchi tempi, ogni volta che nascevano dei gemelli magici identici,
 era stata consuetudine ucciderne uno alla nascita.)
\end_layout

\begin_layout Standard
Alla fine, Fred e George si arrampicarono in una cantina polverosa, ricoperta
 da barili e rastrelliere di strani ingredienti.
\end_layout

\begin_layout Standard
Fred e George aspettarono.
 Non sarebbe stato educato fare qualunque altra cosa.
\end_layout

\begin_layout Standard
Dopo non molto tempo, un magro e anziano signore con un pigiama nero si
 arrampicò giù per i gradini che conducevano alla cantina, sbadigliando.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Ciao, ragazzi
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, disse Ambrosius Flume.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Non vi aspettavo questa notte.
 Già finite le scorte?
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Fred e George decisero che Fred avrebbe parlato.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Non esattamente, signor Flume
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, disse Fred.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Speravamo che potesse aiutarci con qualcosa molto più\SpecialChar ldots
 interessante.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Ehi, ragazzi
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, disse Flume con un tono severo, 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

spero che non mi abbiate svegliato solo per farvi dire ancora una volta
 che non ho intenzione di vendervi nessuna merce che possa cacciarvi in
 guai seri.
 Non prima che abbiate compiuto sedici anni, quanto meno
\begin_inset space ~
\end_inset

–
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
George estrasse un oggetto dalle sue vesti, e lo passò senza parlare a Flume.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Ha visto questo?
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

 chiese Fred.
\end_layout

\begin_layout Standard
Flume osservò l'edizione del giorno precedente della 
\emph on
Gazzetta del Profeta
\emph default
 e annuì, accigliandosi.
 Il titolo del foglio recitava 
\noun on
Il prossimo Signore Oscuro?
\noun default
 e mostrava un giovane ragazzo che la macchina fotografica di qualche studente
 era riuscita a immortalare in un'espressione inusualmente fredda e bieca.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Non posso credere a quel Malfoy
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, sbottò Flume.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Attaccare il ragazzo quando ha appena undici anni! Quell'uomo andrebbe macinato
 e usato per fare cioccolatini!
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Fred e George sbatterono le palpebre all'unisono.

\emph on
 Malfoy
\emph default
 era dietro Rita Skeeter? Harry Potter non li aveva avvisati della cosa\SpecialChar ldots

 il che certamente significava che Harry non lo sapeva.
 Non li avrebbe mai coinvolti, se l'avesse saputo\SpecialChar ldots

\end_layout

\begin_layout Standard
Fred e George si scambiarono un'occhiata.
 Beh, Harry non aveva 
\emph on
bisogno
\emph default
 di saperlo prima che il lavoro fosse stato terminato.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Signor Flume
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, disse Fred pacatamente, 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

il Ragazzo-Che-È-Sopravvissuto ha bisogno del suo aiuto.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Flume li fissò entrambi.
\end_layout

\begin_layout Standard
Poi si lasciò sfuggire un sospiro.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Va bene
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, disse Flume, 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

cosa volete?
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Quote
\align center
\begin_inset Graphics
	filename fleur.png
	display false
	scale 50

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Subsection*

\emph on
Atto 6
\end_layout

\begin_layout Standard
\noindent
Quando Rita Skeeter si concentrava su di una preda succulenta, tendeva a
 non notare le affannate formiche che costituivano il resto dell'universo,
 e fu per quello che andò quasi a sbattere contro il giovane stempiato che
 le aveva ostruito il cammino.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Signorina Skeeter
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, disse l'uomo, sembrando piuttosto severo e freddo per qualcuno il cui
 volto sembrava così giovane.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Che coincidenza incontrarla qui.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Si faccia da parte, bellimbusto!
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

 sbottò Rita, e cercò di aggirarlo.
\end_layout

\begin_layout Standard
L'uomo sul suo cammino rispecchiò il suo movimento così perfettamente che
 fu come se nessuno di loro si fosse mosso, come se fossero rimasti fermi
 mentre la strada si spostava attorno a loro.
\end_layout

\begin_layout Standard
Gli occhi di Rita si socchiusero.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Chi crede di essere?
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Davvero insensato
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, l'uomo disse seccamente.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Sarebbe stato saggio memorizzare il volto del Mangiamorte in incognito che
 sta addestrando Harry Potter per diventare il prossimo Signore Oscuro.
 Del resto
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, un sorriso sottile, 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset


\emph on
quello
\emph default
 sembra davvero qualcuno in cui non vorrebbe imbattersi per strada, specie
 dopo averlo attaccato malevolmente sul giornale.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Rita ebbe bisogno di un momento per identificare il riferimento.
 
\emph on
Quello
\emph default
 era Quirinus Quirrell? Sembrava troppo giovane e troppo vecchio allo stesso
 tempo; il suo volto, se si fosse rilassato dalla posa severa e condiscendente,
 sarebbe appartenuto a qualcuno sulla soglia dei quarant'anni.
 E i suoi capelli stavano già cadendo? Non poteva permettersi un guaritore?
\end_layout

\begin_layout Standard
No, non era importante, lei aveva un'ora e un luogo e uno scarabeo in cui
 doveva essere.
 Aveva appena ricevuto una soffiata anonima su Madam Bones che se la faceva
 con una delle sue assistenti più giovani.
 Sarebbe valso un bonus notevole se fosse stata in grado di confermarlo,
 Bones si trovava in alto nella sua lista degli obbiettivi.
 L'informatore aveva detto che Bones e la sua giovane assistente erano in
 procinto di pranzare in una stanza speciale a 
\emph on
Mary's Place
\emph default
, una stanza molto popolare per certi scopi; una stanza che, aveva scoperto,
 era sicura contro ogni dispositivo di registrazione, ma non a prova di
 un bellissimo scarabeo blu attaccato a una parete…
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Si faccia da parte!
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

 disse Rita, e cercò di allontanare Quirrell dalla sua strada.
 Il braccio di Quirrell sfiorò il suo, deviandolo, e Rita barcollò mentre
 la spinta si scaricava nel nulla.
\end_layout

\begin_layout Standard
Quirrell sollevò la manica sinistra della veste, mostrando il braccio.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Osservi
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, disse Quirrell, 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

nessun Marchio Oscuro.
 Vorrei che il suo giornale pubblicasse una ritrattazione.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Rita si fece scappare una risata di incredulità.
 Ovviamente quell'uomo non era un vero Mangiamorte.
 Il giornale non l'avrebbe pubblicato se lo fosse stato.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Se lo scordi, bellimbusto.
 Ora vada a farsi un giro.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Quirrell la fissò per un momento.
\end_layout

\begin_layout Standard
Poi sorrise.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Signorina Skeeter
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, disse Quirrell, 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

avevo sperato di trovare una qualche leva che si sarebbe dimostrata convincente.
 Eppure scopro che non posso negarmi il piacere di distruggerla.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Ci hanno già provato.
 Ora si faccia da parte, bellimbusto, o troverò qualche Auror e la farò
 arrestare per ostruzione a giornalismo.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Quirrell le rivolse un piccolo inchino, e poi le passò oltre.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Arrivederci, Rita Skeeter
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, disse la voce da dietro di lei.
\end_layout

\begin_layout Standard
Mentre Rita si faceva strada proseguendo, notò nei recessi della sua mente
 che l'uomo stava fischiettando una musichetta, mentre si allontanava.
\end_layout

\begin_layout Standard
Come se 
\emph on
quello
\emph default
 avrebbe potuto spaventarla.
\end_layout

\begin_layout Quote
\align center
\begin_inset Graphics
	filename fleur.png
	display false
	scale 50

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Subsection*

\emph on
Atto 4
\end_layout

\begin_layout Standard
\noindent
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Mi dispiace, non contare su di me
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, disse Lee Jordan.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Sono più il tipo del ragno gigante.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Il Ragazzo-Che-È-Sopravvissuto aveva detto di avere un compito 
\emph on
importante
\emph default
 per l'Ordine del Caos, qualcosa di serio e segreto, molto più significativo
 e difficile della loro solita serie di scherzi.
\end_layout

\begin_layout Standard
E poi Harry Potter si era lanciato in un discorso che era motivante, eppure
 vago.
 Un discorso il cui senso era che Fred e George e Lee avevano un potenziale
 tremendo, se solo avessero imparato a essere 
\emph on
più strani
\emph default
.
 Per rendere le vite delle persone più 
\emph on
surreali
\emph default
, invece di sorprenderle semplicemente con l'equivalente dei secchi d'acqua
 appoggiati sulle porte.
 (Fred e George si scambiarono occhiate d'interesse, a quello non avevano
 mai pensato.) Harry Potter aveva invocato l'immagine dello scherzo che avevano
 tirato a Neville – sulla base del quale, Harry aveva menzionato con qualche
 rimorso, il Cappello Smistatore l'aveva strapazzato – ma che doveva aver
 fatto 
\emph on
dubitare
\emph default
 Neville 
\emph on
della sua stessa sanità mentale
\emph default
.
 A Neville doveva essere sembrato di essere stato trasportato in un altro
 universo.
 Nello stesso modo in cui si erano sentiti tutti gli altri quando avevano
 visto Snape chiedere scusa.
 Quello era il 
\emph on
vero potere degli scherzi
\emph default
.
\end_layout

\begin_layout Standard

\emph on
Siete con me?
\emph default
 aveva gridato Harry Potter, e Lee Jordan aveva risposto no.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Conta su di 
\emph on
noi
\emph default

\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, disse Fred, o forse George, poiché era indubbio che Godric Grifondoro
 avrebbe detto sì.
\end_layout

\begin_layout Standard
Lee Jordan gli indirizzò un sorriso dispiaciuto, si alzò, e lasciò il corridoio
 deserto e incantato con un Quietus dove i quattro membri dell'Ordine del
 Caos si erano incontrati e seduti in un circolo cospiratorio.
\end_layout

\begin_layout Standard
I tre membri dell'Ordine del Caos tornarono al lavoro.
\end_layout

\begin_layout Standard
(Non era 
\emph on
così
\emph default
 triste.
 Fred e George avrebbero potuto ancora lavorare con Lee agli scherzi con
 i ragni giganti, come sempre.
 Avevano iniziato a chiamarlo Ordine del Caos solo per reclutare Harry Potter,
 dopo che Ron aveva detto loro che Harry era strano e malvagio, e Fred e
 George avevano deciso di salvare Harry mostrandogli vera amicizia e gentilezza
\begin_inset Note Note
status collapsed

\begin_layout Plain Layout
stesse parole di Dumbledore, qui sopra
\end_layout

\end_inset

.
 Fortunatamente questo non sembrava più necessario – sebbene non fossero
 
\emph on
completamente
\emph default
 sicuri di ciò…)
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Quindi
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, disse uno dei gemelli, 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

di che si tratta?
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Rita Skeeter
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, disse Harry.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Sapete chi è?
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Fred e George annuirono, accigliati.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Sta facendo domande su di me.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Non era una buona notizia.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Potete indovinare cosa voglio che facciate?
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Fred e George si guardarono l'un l'altro, un po' perplessi.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Vuoi che le rifiliamo qualcuna delle nostre caramelle più interessanti?
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

No
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, disse Harry.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

No, no, 
\emph on
no!
\emph default
 Questo è come pensare al ragno gigante! Forza, cosa fareste 
\emph on
voi
\emph default
 se sentiste che Rita Skeeter sta cercando voci su di 
\emph on
voi?
\emph default

\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Quello lo rese ovvio.
\end_layout

\begin_layout Standard
Ampi sorrisi nacquero lentamente sui volti di Fred e George.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Inventeremmo voci su noi stessi
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, risposero.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset


\emph on
Esattamente
\emph default

\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, disse Harry, con un ampio sorriso.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Ma non possono essere voci 
\emph on
qualsiasi
\emph default
.
 Voglio insegnare alla gente a non credere mai a ciò che i giornali scrivono
 su Harry Potter, non più di quanto i Babbani credano a quello che i giornali
 scrivono su Elvis.
 All'inizio avevo pensato di inondare Rita Skeeter con tante di quelle voci
 che non avrebbe saputo a cosa credere, ma poi sceglierebbe semplicemente
 quelle che le sembrano plausibili e cattive.
 Quindi quello che voglio da voi è che inventiate una storia falsa su di
 me, e in qualche modo facciate sì che Rita Skeeter ci creda.
 Ma deve essere qualcosa che, successivamente, tutti 
\emph on
sappiano
\emph default
 che era falsa.
 Vogliamo imbrogliare Rita Skeeter e i suoi redattori, e 
\emph on
dopo
\emph default
 far uscire la prova che era falsa.
 E naturalmente – dato che questi sono i requisiti – la storia deve essere
 la più 
\emph on
ridicola
\emph default
 possibile, ed essere comunque pubblicata.
 Capite cosa voglio che facciate?
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Non proprio…
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

 Fred o George disse lentamente.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Vuoi che 
\emph on
inventiamo
\emph default
 la storia?
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Voglio che facciate 
\emph on
tutto
\emph default

\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, disse Harry Potter.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Sono alquanto occupato ora, e poi voglio poter dire sinceramente che non
 avevo idea di cosa sarebbe successo.
 Sorprendetemi.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Per un attimo vi fu un sorriso maligno sui volti di Fred e George.
\end_layout

\begin_layout Standard
Poi tornarono seri.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Ma Harry, non sappiamo davvero come fare nulla di tutto questo
\begin_inset space ~
\end_inset

–
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Allora scopritelo
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, disse Harry.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Ho fiducia in voi.
 Non una fiducia 
\emph on
completa
\emph default
, ma se 
\emph on
non
\emph default
 
\emph on
potete
\emph default
 farlo, 
\emph on
ditemelo
\emph default
, e proverò con qualcun altro, o lo farò io stesso.
 Se avete un'idea davvero buona – sia sulla storia ridicola, sia su come
 convincere Rita Skeeter e i suoi redattori a pubblicarla – allora potete
 procedere a realizzarla.
 Ma non scegliete qualcosa di mediocre.
 Se non riuscite a trovare qualcosa di 
\emph on
fantastico
\emph default
, ditelo.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Fred e George si scambiarono occhiate preoccupate.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Non riesco a pensare a niente
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, disse George.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Neppure io
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, disse Fred.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Mi dispiace.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Harry li fissò.
\end_layout

\begin_layout Standard
E poi Harry iniziò a spiegare come si pensava alle cose.
\end_layout

\begin_layout Standard
Si sapeva che ci volevano più di due secondi, disse Harry.
\end_layout

\begin_layout Standard
Non dovevi 
\emph on
mai
\emph default
 considerare 
\emph on
nessun
\emph default
 problema impossibile, disse Harry, finché non avevi preso un vero orologio
 e ci avevi pensato per cinque minuti, secondo la lancetta dei minuti.
 Non cinque minuti metaforici, cinque minuti di un orologio fisico.
\end_layout

\begin_layout Standard
E 
\emph on
inoltre
\emph default
, disse Harry, la sua voce enfatica e la sua mano destra che batteva forte
 sul pavimento, 
\emph on
non
\emph default
 dovevi cominciare cercando subito la soluzione.
\end_layout

\begin_layout Standard
Harry si lanciò poi in una spiegazione di un test fatto da qualcuno chiamato
 Norman Maier, che era qualcosa chiamato uno psicologo del lavoro, e che
 aveva chiesto a due serie diverse di gruppi di risoluzione dei problemi
 di affrontare un problema.
\end_layout

\begin_layout Standard
Il problema, disse Harry, riguardava tre impiegati che facevano tre lavori.
 Il più giovane voleva fare solo quello più facile.
 Il più anziano voleva ruotare tra i lavori, per evitare di annoiarsi.
 Un esperto di efficienza aveva raccomandato di dare il lavoro più facile
 all'impiegato più giovane e alla persona più anziana il lavoro più difficile,
 che sarebbe stato più produttivo del 20%.
\end_layout

\begin_layout Standard

\emph on
Un
\emph default
 insieme di gruppi di risoluzione dei problemi aveva ricevuto l'istruzione
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Non proponete soluzioni finché il problema non è stato discusso il più ampiament
e possibile senza suggerirne alcuna.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
L'altro insieme di gruppi di risoluzione dei problemi non aveva ricevuto
 istruzioni.
 E quelle persone avevano fatto la cosa naturale, e reagito alla presenza
 di un problema fornendo soluzioni.
 E le persone si erano affezionate a quelle soluzioni, e avevano iniziato
 a combattere per loro, e a discutere dell'importanza relativa della libertà
 rispetto all'efficienza e così via.
\end_layout

\begin_layout Standard
Il primo insieme di gruppi di risoluzione dei problemi, quelli che avevano
 ricevuto l'istruzione di 
\emph on
discutere
\emph default
 il problema prima e 
\emph on
poi
\emph default
 di risolverlo, avevano trovato più frequentemente la soluzione di lasciare
 all'impiegato giovane il lavoro più facile e di ruotare le altre due persone
 tra gli altri due lavori, che secondo i dati dell'esperto avrebbe portato
 un miglioramento del 19%.
\end_layout

\begin_layout Standard
Iniziare cercando le soluzioni metteva tutto 
\emph on
completamene fuori ordine
\emph default
.
 Era come iniziare un pasto col dolce, solo 
\emph on
pessimo.
\end_layout

\begin_layout Standard
(Harry citò anche qualcuno chiamato Robyn Dawes che diceva che più difficile
 era il problema, più era probabile che le persone cercassero di risolverlo
 subito.)
\end_layout

\begin_layout Standard
Quindi Harry avrebbe lasciato questo problema a Fred e George, e loro avrebbero
 discusso tutti i suoi aspetti e riflettuto su qualunque idea ritenessero
 remotamente rilevante.
 E avrebbero dovuto evitare di farsi venire in mente una vera soluzione
 finché non avessero finito di farlo, naturalmente a meno che 
\emph on
avessero
\emph default
 casualmente pensato a qualcosa di fantastico, in tal caso potevano annotarselo
 per dopo e tornare a pensare.
 E non voleva sentirli parlare di nessuna presunta 
\emph on
incapacità a pensare a niente
\emph default
 per almeno una settimana.
 Alcune persone passavano 
\emph on
decenni
\emph default
 a cercare di pensare alle cose.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Qualche domanda?
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

 disse Harry.
\end_layout

\begin_layout Standard
Fred e George si guardarono l'un l'altro.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Non riesco a pensare a niente.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Neppure io.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Harry tossì gentilmente.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Non avete chiesto il vostro tetto di spesa.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard

\emph on
Tetto di spesa?
\emph default
 pensarono.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Potrei dirvi l'ammontare
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, fece Harry.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Ma penso che 
\emph on
questo
\emph default
 sia più 
\emph on
motivante
\emph default
.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Le mani di Harry andarono sotto le sue vesti, e tirarono fuori
\begin_inset space ~
\end_inset

–
\end_layout

\begin_layout Standard
Fred e George quasi caddero, sebbene fossero già seduti per terra.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Non spendetelo tanto per spenderlo
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, disse Harry.
 Sul pavimento in pietra di fronte a loro, luccicava una somma di denaro
 assolutamente ridicola.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Spendetelo solo se l'idea fantastica lo richiede; e ciò che l'idea fantastica
 richiede, non esitate a spenderlo.
 Se dovesse rimanere qualcosa, restituitemelo dopo.
 Mi fido di voi.
 Oh, e riceverete il dieci percento di quanto è lì dentro, indipendentemente
 da quanto spendiate
\begin_inset space ~
\end_inset

–
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset


\emph on
Non possiamo!
\emph default

\begin_inset Quotes crd
\end_inset

 esplose uno dei gemelli.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Non accettiamo denaro per queste cose!
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
(I gemelli non prendevano denaro per fare cose illegali.
 Senza che Ambrosius Flume lo sapesse, rivendevano tutta la sua merce con
 margine zero, Fred e George volevano essere in grado di testimoniare –
 sotto Veritaserum se necessario – che non erano sciacalli criminali, ma
 solo fornitori di un servizio pubblico.)
\end_layout

\begin_layout Standard
Harry li guardò corrucciato.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Ma vi sto chiedendo metterci un vero impegno in questa cosa.
 Un adulto sarebbe pagato per fare qualcosa di simile, e conterebbe 
\emph on
ancora
\emph default
 come un favore a un amico.
 Non posso semplicemente assoldare qualcuno per questo genere di cose.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Fred e George scossero le loro teste.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Va bene
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, disse Harry.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Vi farò dei costosi regali di Natale, e se proverete a restituirmeli li
 brucerò.
 Ora non 
\emph on
sapete
\emph default
 neppure quanto spenderò per voi, eccetto, ovviamente, che sarà di più di
 quanto avrei speso se aveste preso direttamente il denaro.
 E ho intenzione di comprare quei regali 
\emph on
comunque
\emph default
, quindi pensate a 
\emph on
questo
\emph default
 prima di dirmi che 
\emph on
non riuscite a pensare a niente di fantastico
\emph default
.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Harry si alzò, sorridendo, e si girò per andarsene mentre Fred e George
 erano ancora a bocca aperta per lo stupore.
 Fece qualche passo, poi tornò indietro.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Oh, un'ultima cosa
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, disse Harry.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Tenete fuori il professor Quirrell da qualunque cosa facciate.
 Non gli piace la pubblicità.
 So che sarebbe più facile convincere la gente a credere a cose strane riguardo
 al Professore di Difesa che a chiunque altro, e mi dispiace esservi d'intralcio
, ma per favore, tenetene fuori il professor Quirrell.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
E Harry si girò di nuovo e fece qualche passo in più
\begin_inset space ~
\end_inset

–
\end_layout

\begin_layout Standard
Guardò indietro un'ultima volta, e disse, piano, 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Grazie.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
E se ne andò.
\end_layout

\begin_layout Standard
Ci fu una lunga pausa dopo che se ne fu andato.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Allora
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, disse uno.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Allora
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, disse l'altro.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Al Professore di Difesa non piace la pubblicità, no?
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Harry non ci conosce molto bene, no?
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

No, non ci conosce.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Ma non useremo il suo denaro per quello, naturalmente.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Naturalmente no, non sarebbe giusto.
 Ci occuperemo del Professore di Difesa separatamente.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Convinceremo qualcuno a Grifondoro a scrivere a Skeeter, e dire…
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

… che la sua manica si è sollevata una volta a lezione di Difesa e che ha
 visto il Marchio Oscuro…
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

… e che sta probabilmente insegnando a Harry Potter ogni genere di cose
 spaventose…
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

… e che è il peggior Professore di Difesa che chiunque ricordi persino a
 Hogwarts, non sta semplicemente 
\emph on
mancando
\emph default
 di insegnarci, sta sbagliando tutto, l'esatto contrario di come dovrebbe
 essere…
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

… come quando ha affermato che puoi lanciare la Maledizione Mortale solo
 usando l'amore, cosa che la rende piuttosto inutile.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Mi piace questa.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Grazie.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Scommetto che piacerà anche al Professore di Difesa.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

In effetti ha il senso dell'umorismo.
 Non ci avrebbe chiamati come ha fatto se non avesse il senso dell'umorismo.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\begin_inset Note Note
status open

\begin_layout Plain Layout
Come li ha chiamati?
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Ma saremo davvero in grado di portare a termine il lavoro di Harry?
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Harry ha detto di discutere il problema prima di provare a risolverlo, quindi
 facciamolo.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
I gemelli Weasley decisero che George sarebbe stato quello entusiasta mentre
 Fred avrebbe dubitato.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Sembra tutto contraddittorio
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, disse Fred.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Vuole che sia abbastanza ridicolo che tutti ridano di Skeeter e sappiano
 che è falso, e vuole che Skeeter ci creda.
 Non possiamo fare entrambe le cose allo stesso tempo.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Dovremo falsificare delle prove per convincere Skeeter
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, disse George.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Quella era una soluzione?
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

 chiese Fred.
\end_layout

\begin_layout Standard
Valutarono la cosa.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Forse
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, disse George, 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

ma io non penso che dovremmo essere 
\emph on
così
\emph default
 fiscali a riguardo, e tu?
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
I gemelli scrollarono le spalle impotenti.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Quindi le prove false devono essere abbastanza buone da convincere Skeeter
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, disse Fred.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Possiamo farlo davvero da soli?
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Non dobbiamo farlo da soli
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, disse George, e indicò il mucchio di denaro.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Possiamo pagare altre persone per aiutarci.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
I gemelli misero su un'espressione pensierosa.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Questo potrebbe consumare il denaro di Harry molto velocemente
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, disse Fred.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

È molto denaro per noi, ma non è molto denaro per qualcuno come Flume.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Forse la gente ci farà uno sconto se sa che è per Harry
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, disse George.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Ma la cosa più importante è che, qualunque cosa facciamo, deve essere 
\emph on
impossibile
\emph default
.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Fred sbatté le palpebre.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Cosa intendi con 
\emph on
impossibile?
\emph default

\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Così impossibile che non ci ficchiamo nei guai, perché nessuno crede che
 avremmo potuto farlo noi.
 Così impossibile che anche Harry inizia a dubitarne.
 Deve essere surreale, deve far dubitare le persone della propria sanità
 mentale, deve essere… 
\emph on
migliore di Harry
\emph default
.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Gli occhi di Fred erano spalancati per lo stupore.
 Accadeva qualche volta, tra di loro, ma non spesso.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Ma perché?
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Erano scherzi.
 Erano 
\emph on
tutti
\emph default
 scherzi.
 La torta era uno scherzo.
 La Ricordella era uno scherzo.
 Il gatto di Kevin Entwhistle
\begin_inset Note Note
status open

\begin_layout Plain Layout
A quale scherzo si riferiscono?
\end_layout

\end_inset

 era uno scherzo.
 
\emph on
Snape
\emph default
 era uno scherzo.
 
\emph on
Noi 
\emph default
siamo i migliori burloni di Hogwarts, ci arrenderemo senza neppure lottare?
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

È il Ragazzo-Che-È-Sopravvissuto
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, disse Fred.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

E 
\emph on
noi 
\emph default
siamo i gemelli Weasley! Ci sta 
\emph on
sfidando
\emph default
.
 Ha detto che potevamo fare quello che fa lui.
 Ma scommetto che non pensa che saremo mai bravi quanto 
\emph on
lui
\emph default
.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Ha ragione
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, disse Fred, sentendosi piuttosto nervoso.
 I gemelli Weasley erano 
\emph on
talvolta
\emph default
 in disaccordo anche quando avevano la medesima informazione, ma ogni volta
 che accadeva sembrava innaturale, come se almeno uno di loro due stesse
 facendo qualcosa di sbagliato.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Stiamo parlando di 
\emph on
Harry Potter
\emph default
.
 Può fare l'impossibile.
 Noi no.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Si, possiamo
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, disse George.
 
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

E dobbiamo essere ancora 
\emph on
più
\emph default
 impossibili di lui.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Ma
\begin_inset space ~
\end_inset

–
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

 disse Fred.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

È quello che farebbe Godric Grifondoro
\begin_inset Quotes crd
\end_inset

, disse George.
\end_layout

\begin_layout Standard
E quello risolse la questione, e i due gemelli tornarono a… qualunque cosa
 fosse normale per loro.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

Va bene, allora
\begin_inset space ~
\end_inset

–
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset

– pensiamoci.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset


\end_layout

\end_body
\end_document