Separate string for the Repo button on the Navbar

[antoniu200]

Is your feature request related to a problem?/你的请求是否与某个问题相关？

No

Describe the solution you'd like/描述你想要的解决方案

I really hope you're not receiving multiple notifications over this issue, but...

Regarding the Repo button on the Navbar:

Is it possible we use a separate string for it?

It seems like its string is also used on that tab's title:

A short translation is not descriptive enough, but a long one does not fit inside the Navbar box.

So, my point would be to use a short translation for the Navbar and the full one for the tab title.

It this possible?

Thanks!

Additional context/其他信息

Sorry again in case you're notified multiple times. It wasn't my intention, but I noticed old, unsolved issues on Crowdin, so I assume you're not getting notifications of them?

Edit 1: (Plus GitHub allows more details on the issue)

Edit 2: Can I also either get proofreader rights for Romanian, or you just unapprove all translations? I would like to test and improve them slowly.

[JingMatrix]

Thanks for reporting, it is a very point, I will surely fix it.
As for Crowdin, please contact me directly there. I will check if your translations are serious. And surely, I can promote you as proofreaders. Looking forward to your contributions!

[antoniu200]

I appreciate it!

I will check if your translations are serious. And surely, I can promote you as proofreaders.

Just so there's no confusion, we have talked before, in Pull #115.

Before uploading a new stable release (I'm not concerned with canary), please don't forget to take a look on Crowdin, I will definitely propose some more improvements.

Also, if there's any update on my initial suggestion, please let me know.

Thanks a bunch!

[JingMatrix]

In French, the translation is simply one word, I think you can it in Romanian as well.

[antoniu200]

Dépôt means depozit (previous Ro. translation), which has the primary meaning of warehouse (source - Google Translate is relatively accurate here).

i.e. Imo, it can only be done if we limit ourselves to half-a**ed, word by word, translations.

Point is, the repository concept does not exist in Romanian (not sure about French). So, there must be some adaptation. Which results in a longer translation, at least as of now.

As of now, I do not have a better idea how I could translate this concept better. But the previous translation is not a solution either, except if we keep it only on the Navbar.