[jsx] Improve test coverage for useTransition hook edge cases

## Description
The `useTransition` hook in `packages/jsx/src/hooks/` lacks tests for:
- Nested transitions
- Concurrent transition cancellation
- Priority escalation when a higher-priority transition starts mid-flight

## Expected behavior
All transition states should be exhaustively tested.

## Priority
medium
