texts_en.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="en_US">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>DialogOne</name>
    <message>
        <location filename="src/DialogOne.cpp" line="6"/>
        <source>danish.txt</source>
        <translation>english.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogOne.cpp" line="9"/>
        <source>Minidialog 1.1: Gentag</source>
        <translation>Mini-dialogue 1.1: Repeat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogOne.cpp" line="13"/>
        <source>I denne første øvelse skal du udelukkende koncentrere dig om udtale. Du skal blot gentage Beatrines og Tikas sætninger præcis som de er. Du kan pege på teksterne for at se dem oversat.</source>
        <translation>In this first exercise you should concentrace exclusively on pronunciation. Simply repeat the sentences exactly as Beatrine and Tika say them. You can point on the texts to see a translation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogOne.cpp" line="24"/>
        <source>Hør spørgsmålet</source>
        <translation>Listen to the question</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogOne.cpp" line="34"/>
        <source>Hør svaret</source>
        <translation>Listen to the answer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogOne.cpp" line="41"/>
        <source>Næste dialog</source>
        <translation>Next dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogOne.cpp" line="67"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation>Done!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogOne.cpp" line="67"/>
        <source>Der er ikke mere i denne øvelse. Vil du fortsætte med næste øvelse?</source>
        <translation>No tasks remain in this exercise. Do you want to continue with next exercise?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogOne.cpp" line="68"/>
        <source>Ja, næste øvelse</source>
        <translation>Yes, next exercise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogOne.cpp" line="69"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation>No, back to the menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogThree</name>
    <message>
        <location filename="src/DialogThree.cpp" line="6"/>
        <source>danish.txt</source>
        <translation>english.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogThree.cpp" line="9"/>
        <source>Minidialog 1.3: Stil spørgsmål</source>
        <translation>Mini-dialogue 1.3: Ask questions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogThree.cpp" line="13"/>
        <source>Den sidste øvelse i denne omgang er en simpel husk/oversæt-øvelse. Koncentrer dig om at huske Beatrines sætninger. Formuler dem selv højt, lyt til Beatrine igen og gentag til sidst hendes sætning. Du får Tikas responser serveret som lidt memoteknisk hjælp.</source>
        <translation>The last exercise in this round is a simple recall/translate exercise. Concentrate on remembering the sentences from Beatrine. Formulate them out loud, listen to Beatrine again and finally repeat what she says. You get to see Tika&apos;s response as a mnemonic device.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogThree.cpp" line="24"/>
        <source>Hør spørgsmålet</source>
        <translation>Listen to the question</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogThree.cpp" line="34"/>
        <source>Hør svaret</source>
        <translation>Listen to the answer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogThree.cpp" line="41"/>
        <source>Næste dialog</source>
        <translation>Next dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogThree.cpp" line="67"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation>Done!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogThree.cpp" line="67"/>
        <source>Der er ikke mere i denne øvelse. Vil du fortsætte med næste øvelse?</source>
        <translation>No tasks remain in this exercise. Do you want to continue with next exercise?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogThree.cpp" line="68"/>
        <source>Ja, næste øvelse</source>
        <translation>Yes, next exercise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogThree.cpp" line="69"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation>No, back to the menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogTwo</name>
    <message>
        <location filename="src/DialogTwo.cpp" line="6"/>
        <source>danish.txt</source>
        <translation>english.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogTwo.cpp" line="9"/>
        <source>Minidialog 1.2: Giv respons</source>
        <translation>Mini-dialogue 1.2: Respond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogTwo.cpp" line="13"/>
        <source>Anden øvelse er lidt vanskeligere, for nu er der også lidt indhold med i spillet. Du får først Beatrines sætninger som du så skal give et fornuftigt respons på!</source>
        <translation>This second exercise is a bit more difficult as the contents come into play. First you will see Beatrine&apos;s sentence, which you then have to formulate a response to!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogTwo.cpp" line="24"/>
        <source>Hør spørgsmålet</source>
        <translation>Listen to the question</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogTwo.cpp" line="34"/>
        <source>Hør svaret</source>
        <translation>Listen to the answer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogTwo.cpp" line="41"/>
        <source>Næste dialog</source>
        <translation>Next dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogTwo.cpp" line="67"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation>Done!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogTwo.cpp" line="67"/>
        <source>Der er ikke mere i denne øvelse. Vil du fortsætte med næste øvelse?</source>
        <translation>No tasks remain in this exercise. Do you want to continue with next exercise?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogTwo.cpp" line="68"/>
        <source>Ja, næste øvelse</source>
        <translation>Yes, next exercise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogTwo.cpp" line="69"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation>No, back to the menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HyphenOne</name>
    <message>
        <location filename="src/HyphenOne.cpp" line="88"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation>Done!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/HyphenOne.cpp" line="88"/>
        <source>Der er ikke mere i denne øvelse. Vil du fortsætte med næste øvelse?</source>
        <translation>No tasks remain in this exercise. Do you want to continue with next exercise?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/HyphenOne.cpp" line="89"/>
        <source>Ja, næste øvelse</source>
        <translation>Yes, next exercise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/HyphenOne.cpp" line="90"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation>No, back to the menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/HyphenOne.cpp" line="30"/>
        <source>Stavelsesdeling af bynavne</source>
        <translation>Hyphenate place names</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/HyphenOne.cpp" line="34"/>
        <source>Del ordet med -; brug noderne til hjælp.</source>
        <translation>This is your first hyphenation exercise. You could do it without thinking at all since hyphenation could be copied directly from the staff. Do not do so but use the exercise to secure that you fully understand the three Greenlandic hyphenation rules.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/HyphenOne.cpp" line="44"/>
        <source>Næste ord</source>
        <translation>Next word</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/HyphenOne.cpp" line="66"/>
        <source>Check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/HyphenOne.cpp" line="68"/>
        <source>Giv op...</source>
        <translation>Give up...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/HyphenOne.cpp" line="136"/>
        <source>Korrekt!</source>
        <translation>Correct!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/HyphenOne.cpp" line="140"/>
        <source>Ikke korrekt.
Prøv igen...</source>
        <translation>Incorrect.
Try again...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/HyphenOne.cpp" line="149"/>
        <source>Hrhm...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/HyphenOne.cpp" line="149"/>
        <source>Det korrekte er:</source>
        <translation>The correct was:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListenFour</name>
    <message>
        <location filename="src/ListenFour.cpp" line="30"/>
        <source>Skriv hvad du hører.</source>
        <translation>Write down what you hear.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenFour.cpp" line="39"/>
        <source>Lyt igen</source>
        <translation>Listen again</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenFour.cpp" line="47"/>
        <source>Check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenFour.cpp" line="49"/>
        <source>Giv op...</source>
        <translation>Give up...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenFour.cpp" line="61"/>
        <source>Gå til næste ord</source>
        <translation>Go to next word</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenFour.cpp" line="79"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation>Done!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenFour.cpp" line="104"/>
        <source>Korrekt!</source>
        <translation>Correct!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenFour.cpp" line="108"/>
        <source>Ikke korrekt.
Prøv igen...</source>
        <translation>Incorrect.
Try again...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenFour.cpp" line="121"/>
        <source>Hrhm...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenFour.cpp" line="121"/>
        <source>Det korrekte ord var:</source>
        <translation>The correct word was:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenFour.cpp" line="26"/>
        <source>Lydøvelse  1.4: Skriv hvad du hørte</source>
        <translation>Sound perception 1.4: Dictation - single words</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenFour.cpp" line="79"/>
        <source>Der er ikke mere i denne øvelse. Vil du fortsætte med næste øvelse?</source>
        <translation>No tasks remain in this exercise. Do you want to continue with next exercise?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenFour.cpp" line="80"/>
        <source>Ja, næste øvelse</source>
        <translation>Yes, next exercise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenFour.cpp" line="81"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation>No, back to the menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListenOne</name>
    <message>
        <location filename="src/ListenOne.cpp" line="53"/>
        <source>Lyt og svar om der er to konsonanter.</source>
        <translation>Listen and decide whether there are two consonants at play.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenOne.cpp" line="62"/>
        <source>Lyt igen</source>
        <translation>Listen again</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenOne.cpp" line="68"/>
        <source>Ikke to konsonanter</source>
        <translation>Not two consonants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenOne.cpp" line="70"/>
        <source>To konsonanter</source>
        <translation>Two consonants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenOne.cpp" line="80"/>
        <source>Gå til næste ord</source>
        <translation>Go to next word</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenOne.cpp" line="100"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation>Done!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenOne.cpp" line="133"/>
        <location filename="src/ListenOne.cpp" line="148"/>
        <source>Ikke korrekt.
Prøv igen...</source>
        <translation>Incorrect.
Try again...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenOne.cpp" line="130"/>
        <location filename="src/ListenOne.cpp" line="145"/>
        <source>Korrekt!
Ordet var: </source>
        <translation>Correct!
The word was: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenOne.cpp" line="49"/>
        <source>Lydøvelse  1.1: En eller to konsonanter</source>
        <translation>Sound perception 1.1: One or two consonants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenOne.cpp" line="100"/>
        <source>Der er ikke mere i denne øvelse. Vil du fortsætte med næste øvelse?</source>
        <translation>No tasks remain in this exercise. Do you want to continue with next exercise?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenOne.cpp" line="101"/>
        <source>Ja, næste øvelse</source>
        <translation>Yes, next exercise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenOne.cpp" line="102"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation>No, back to the menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenOne.cpp" line="115"/>
        <source>Nej, har ikke </source>
        <translation>No, doesn&apos;t have </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenOne.cpp" line="118"/>
        <source>Jo, har </source>
        <translation>Yes, has </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListenRepeatPlayer</name>
    <message>
        <location filename="src/ListenRepeatPlayer.cpp" line="23"/>
        <location filename="src/ListenRepeatPlayer.cpp" line="183"/>
        <source>Lyt, forstå, gentag</source>
        <translation>Listen, understand, repeat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenRepeatPlayer.cpp" line="105"/>
        <location filename="src/ListenRepeatPlayer.cpp" line="210"/>
        <source>Se Per igen</source>
        <translation>See Per again</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenRepeatPlayer.cpp" line="109"/>
        <location filename="src/ListenRepeatPlayer.cpp" line="214"/>
        <source>Se Tikaajaat igen</source>
        <translation>See Tikaajaat again</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenRepeatPlayer.cpp" line="113"/>
        <location filename="src/ListenRepeatPlayer.cpp" line="218"/>
        <source>&lt;b&gt;Bemærk&lt;/b&gt;: Tikaajaat bruger en form du ikke har lært endnu. I sidste ord siger hun &lt;i&gt;najugaqarlunga&lt;/i&gt; i stedet for &lt;i&gt;najugaqarpunga&lt;/i&gt;. På dette sted betyder de to ord præcis det samme, så lad være med at tænke for meget over det.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Please observe&lt;/b&gt;: Tikaajaat uses a wordform you do not know. Her last word is &lt;i&gt;najugaqarlunga&lt;/i&gt; instead of &lt;i&gt;najugaqarpunga&lt;/i&gt;. The two wordforms are absolutely identical in this case so do not worry too much about it.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListenThree</name>
    <message>
        <location filename="src/ListenThree.cpp" line="30"/>
        <source>Lyt og svar om ordet indeholder &apos;tt&apos; eller &apos;ts&apos; eller kun &apos;t&apos;.</source>
        <translation>Listen and decide whether the word contains &apos;tt&apos; or &apos;ts&apos; or just &apos;t&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenThree.cpp" line="39"/>
        <source>Lyt igen</source>
        <translation>Listen again</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenThree.cpp" line="45"/>
        <source>Har tt</source>
        <translation>Has tt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenThree.cpp" line="47"/>
        <source>Har ts</source>
        <translation>Has ts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenThree.cpp" line="49"/>
        <source>Har kun t</source>
        <translation>Has only t</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenThree.cpp" line="60"/>
        <source>Gå til næste ord</source>
        <translation>Go to next word</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenThree.cpp" line="80"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation>Done!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenThree.cpp" line="104"/>
        <location filename="src/ListenThree.cpp" line="119"/>
        <location filename="src/ListenThree.cpp" line="134"/>
        <source>Korrekt!
Ordet var: </source>
        <translation>Correct!
The word was: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenThree.cpp" line="107"/>
        <location filename="src/ListenThree.cpp" line="122"/>
        <location filename="src/ListenThree.cpp" line="137"/>
        <source>Ikke korrekt.
Prøv igen...</source>
        <translation>Incorrect.
Try again...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenThree.cpp" line="26"/>
        <source>Lydøvelse  1.3: tt eller ts eller t</source>
        <translation>Sound perception 1.3: tt or ts or just t</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenThree.cpp" line="80"/>
        <source>Der er ikke mere i denne øvelse. Vil du læse forelæsningen som PDF?</source>
        <translation>No tasks remain in this exercise. Do you want to view the lecture as PDF?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenThree.cpp" line="81"/>
        <source>Ja, åben PDF</source>
        <translation>Yes, open the PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenThree.cpp" line="82"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation>No, back to the menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListenTwo</name>
    <message>
        <location filename="src/ListenTwo.cpp" line="30"/>
        <source>Lyt og svar om ordet indeholder &apos;r&apos; eller ej.</source>
        <translation>Listen and decide whether there is &apos;r&apos; or not in the word.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenTwo.cpp" line="39"/>
        <source>Lyt igen</source>
        <translation>Listen again</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenTwo.cpp" line="45"/>
        <source>Har ikke r</source>
        <translation>Has no r</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenTwo.cpp" line="47"/>
        <source>Har r</source>
        <translation>Has an r</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenTwo.cpp" line="57"/>
        <source>Gå til næste ord</source>
        <translation>Go to next word</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenTwo.cpp" line="77"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation>Done!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenTwo.cpp" line="101"/>
        <location filename="src/ListenTwo.cpp" line="116"/>
        <source>Korrekt!
Ordet var: </source>
        <translation>Correct!
The word was: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenTwo.cpp" line="104"/>
        <location filename="src/ListenTwo.cpp" line="119"/>
        <source>Ikke korrekt.
Prøv igen...</source>
        <translation>Incorrect.
Try again...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenTwo.cpp" line="26"/>
        <source>Lydøvelse  1.2: r eller ikke r</source>
        <translation>Sound perception 1.2: -r- or no -r-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenTwo.cpp" line="77"/>
        <source>Der er ikke mere i denne øvelse. Vil du fortsætte med næste øvelse?</source>
        <translation>No tasks remain in this exercise. Do you want to continue with next exercise?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenTwo.cpp" line="78"/>
        <source>Ja, næste øvelse</source>
        <translation>Yes, next exercise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenTwo.cpp" line="79"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation>No, back to the menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PronounceOne</name>
    <message>
        <location filename="src/PronounceOne.cpp" line="9"/>
        <source>Udtaleøvelse 1.1: Gentag</source>
        <translation>Pronunciation exercise 1.1: Repeat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PronounceOne.cpp" line="13"/>
        <source>Lyt og gentag ordet.</source>
        <translation>Listen and repeat the word.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PronounceOne.cpp" line="26"/>
        <source>Lyt igen</source>
        <translation>Listen again</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PronounceOne.cpp" line="32"/>
        <source>Gå til næste ord</source>
        <translation>Go to next word</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PronounceOne.cpp" line="50"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation>Done!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PronounceOne.cpp" line="50"/>
        <source>Der er ikke mere i denne øvelse. Vil du fortsætte med næste øvelse?</source>
        <translation>No tasks remain in this exercise. Do you want to continue with next exercise?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PronounceOne.cpp" line="51"/>
        <source>Ja, næste øvelse</source>
        <translation>Yes, next exercise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PronounceOne.cpp" line="52"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation>No, back to the menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PronounceTwo</name>
    <message>
        <location filename="src/PronounceTwo.cpp" line="9"/>
        <source>Udtaleøvelse 1.2: Diktat</source>
        <translation>Pronunciation exercise 1.2: Dictation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PronounceTwo.cpp" line="13"/>
        <source>Skriv hvad du hører.</source>
        <translation>Take down what you hear.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PronounceTwo.cpp" line="21"/>
        <source>Lyt igen</source>
        <translation>Listen again</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PronounceTwo.cpp" line="29"/>
        <source>Check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PronounceTwo.cpp" line="31"/>
        <source>Giv op...</source>
        <translation>Give up...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PronounceTwo.cpp" line="34"/>
        <source>Skriv hvad du hørte:</source>
        <translation>Write what you heard:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PronounceTwo.cpp" line="44"/>
        <source>Gå til næste ord</source>
        <translation>Go to next word</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PronounceTwo.cpp" line="62"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation>Done!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PronounceTwo.cpp" line="84"/>
        <source>Korrekt!</source>
        <translation>Correct!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PronounceTwo.cpp" line="88"/>
        <source>Ikke korrekt.
Prøv igen...</source>
        <translation>Incorrect.
Try again...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PronounceTwo.cpp" line="98"/>
        <source>Hrhm...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PronounceTwo.cpp" line="98"/>
        <source>Det korrekte ord var:</source>
        <translation>The correct word was:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PronounceTwo.cpp" line="62"/>
        <source>Der er ikke mere i denne øvelse. Vil du læse forelæsningen som PDF?</source>
        <translation>No tasks remain in this exercise. Do you want to view the lecture as PDF?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PronounceTwo.cpp" line="63"/>
        <source>Ja, åben PDF</source>
        <translation>Yes, open the PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PronounceTwo.cpp" line="64"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation>No, back to the menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StructureOne</name>
    <message>
        <location filename="src/StructureOne.cpp" line="14"/>
        <source>structure 1 ./1/</source>
        <translation>Tika will now pronounce the 18 old Greenlandic municipalities. Listen and take down the names you hear. Do not attempt any shortcuts like copying from a list or a map. It will do you no good! Remember to write proper names with capital first letter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureOne.cpp" line="15"/>
        <source>structure 1 ./2/</source>
        <translation type="unfinished">Add the derivational morpheme N+MIU to the town names to form words meaning &apos;inhabitant of TOWN&apos;.
Do not get led astray by an orthographical detail that a word final q is written as an -r- whenever followed by another consonant. As you know already from the second lecture -r- in this position is not an -r- after all rather a gemination of the following consonant. Derivational morphemes are always added to the singular so we need to construct a singular form for the seven towns with pluralis tantum names. In this exercise the singulars you need are included for you. {1 ?} {2/?}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureOne.cpp" line="16"/>
        <source>structure 1 ./3/</source>
        <translation type="unfinished">Add the derivational morpheme N+MIU to the town names to form words meaning &apos;inhabitant of TOWN&apos;.
Do not get led astray by an orthographical detail that a word final q is written as an -r- whenever followed by another consonant. As you know already from the second lecture -r- in this position is not an -r- after all rather a gemination of the following consonant. Derivational morphemes are always added to the singular so we need to construct a singular form for the seven towns with pluralis tantum names. In this exercise the singulars you need are included for you. {1 ?} {3/?}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureOne.cpp" line="29"/>
        <source>Lyt igen</source>
        <translation>Listen again</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureOne.cpp" line="37"/>
        <source>Check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureOne.cpp" line="39"/>
        <source>Giv op...</source>
        <translation>Give up...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureOne.cpp" line="42"/>
        <source>Skriv hvad du hørte:</source>
        <translation>Write what you heard:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureOne.cpp" line="52"/>
        <source>Gå til næste ord</source>
        <translation>Go to next word</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureOne.cpp" line="73"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation>Done!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureOne.cpp" line="113"/>
        <source>Hrhm...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureOne.cpp" line="113"/>
        <source>Det korrekte ord var:</source>
        <translation>The correct word was:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureOne.cpp" line="95"/>
        <source>Korrekt!</source>
        <translation>Correct!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureOne.cpp" line="99"/>
        <source>Næsten korrekt.
Store og små bogstaver gælder...</source>
        <translation>Almost correct.
The check is case-sensitive...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureOne.cpp" line="103"/>
        <source>Ikke korrekt.
Prøv igen...</source>
        <translation>Incorrect.
Try again...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureOne.cpp" line="73"/>
        <source>Der er ikke mere i denne øvelse. Vil du fortsætte med næste øvelse?</source>
        <translation>No tasks remain in this exercise. Do you want to continue with next exercise?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureOne.cpp" line="74"/>
        <source>Ja, næste øvelse</source>
        <translation>Yes, next exercise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureOne.cpp" line="75"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation>No, back to the menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StructureThree</name>
    <message>
        <location filename="src/StructureThree.cpp" line="14"/>
        <source>structure 3 ./1/</source>
        <translation>This exercise is identical to exercise 1-2 only that you this time do not get help from the written text. Your ears will suffice.
Add the derivational morpheme N+MIU to the names of towns to form words meaning &apos;inhabitant of TOWN&apos;. Pronounce the newly formed word aloud and check your pronunciation with Tika&apos;s recording of the same word. Click &apos;next&apos; when you are pleased with your own pronunciation of the word.
If you cannot at all make up the word in your head your last resource will be to return to exercise 1-2 to check up upon what is going on in just this word.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureThree.cpp" line="15"/>
        <source>structure 3 ./2/</source>
        <translation>This exercise is identical to exercise 2-2 only that you this time do not get help from the written text. Your ears will suffice.
Add the derivational morphemes N+MIU-U{+vuŋa} to the names of towns to form words meaning &apos;I am an inhabitant of TOWN&apos;. Pronounce the newly formed word aloud and check your pronunciation with Tika&apos;s recording of the same word. Click &apos;next&apos; when you are pleased with your own pronunciation of the word.
If you cannot at all make up the word in your head your last resource will be to return to exercise 2-2 to check up upon what is going on in just this word.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureThree.cpp" line="16"/>
        <source>structure 3 ./3/</source>
        <translation>This exercise is identical with exercise 3.1 only that you this time do not get help from the written text. Your ears will suffice. Add the ending N{-mi} to the town name you hear to form words meaning &apos;in TOWN&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureThree.cpp" line="29"/>
        <source>Lyt igen</source>
        <translation>Listen again</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureThree.cpp" line="42"/>
        <source>Check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureThree.cpp" line="44"/>
        <source>Giv op...</source>
        <translation>Give up...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureThree.cpp" line="47"/>
        <source>Hør den korrekte udtale</source>
        <translation>Listen to the correct pronunciation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureThree.cpp" line="68"/>
        <source>Gå til næste ord</source>
        <translation>Go to next word</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureThree.cpp" line="95"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation>Done!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureThree.cpp" line="129"/>
        <source>Korrekt!</source>
        <translation>Correct!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureThree.cpp" line="129"/>
        <source>Prøv nu selv at udtale ordet inden du hører den korrekte udtale.</source>
        <translation>Try pronouncing the word before listening to the correct pronunciation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureThree.cpp" line="134"/>
        <source>Næsten korrekt.
Store og små bogstaver gælder...</source>
        <translation>Almost correct.
The check is case-sensitive...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureThree.cpp" line="138"/>
        <source>Ikke korrekt.
Prøv igen...</source>
        <translation>Incorrect.
Try again...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureThree.cpp" line="148"/>
        <source>Hrhm...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureThree.cpp" line="148"/>
        <source>Det korrekte ord var:</source>
        <translation>The correct word was:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureThree.cpp" line="51"/>
        <source>structure 3.form ./1/</source>
        <translation>Write the &quot;citizen of city name&quot; form:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureThree.cpp" line="52"/>
        <source>structure 3.form ./2/</source>
        <translation>Write the &quot;I am a citizen of city name&quot; form:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureThree.cpp" line="53"/>
        <source>structure 3.form ./3/</source>
        <translation>Write the &quot;in city name&quot; form:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureThree.cpp" line="95"/>
        <source>Der er ikke mere i denne øvelse. Vil du fortsætte med næste øvelse?</source>
        <translation>No tasks remain in this exercise. Do you want to continue with next exercise?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureThree.cpp" line="96"/>
        <source>Ja, næste øvelse</source>
        <translation>Yes, next exercise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureThree.cpp" line="97"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation>No, back to the menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StructureTwo</name>
    <message>
        <location filename="src/StructureTwo.cpp" line="14"/>
        <source>structure 2 ./1/</source>
        <translation>Add the derivational morpheme N+MIU to the town names to form words meaning &apos;inhabitant of TOWN&apos;.
Do not get led astray by an orthographical detail that a word final q is written as an -r- whenever followed by another consonant. As you know already from the second lecture -r- in this position is not really an -r-, but rather a gemination of the following consonant. Derivational morphemes are always added to the singular so we need to construct a singular form for the seven towns with pluralis tantum names. In this exercise the singulars you need are included for you.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureTwo.cpp" line="15"/>
        <source>structure 2 ./2/</source>
        <translation>Use N+MIU-U{+vuŋa} to form words meaning &apos;I am an inhabitant of TOWN&apos;. The exercise will also help you to learn to cope with sound changes and the pronunciation of very long words.
Derivational morphemes are always added to the singular so for the seven pluralis tantum names one must first find the singular. In this exercise this has been taken care of for you (the forms in parentheses).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureTwo.cpp" line="16"/>
        <source>structure 2 ./3/</source>
        <translation>Add the ending N{-mi} to the town names to form words meaning &apos;in TOWN&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureTwo.cpp" line="31"/>
        <source>Check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureTwo.cpp" line="33"/>
        <source>Giv op...</source>
        <translation>Give up...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureTwo.cpp" line="45"/>
        <source>Gå til næste ord</source>
        <translation>Go to next word</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureTwo.cpp" line="57"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation>Done!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureTwo.cpp" line="118"/>
        <source>Hrhm...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureTwo.cpp" line="118"/>
        <source>Det korrekte ord var:</source>
        <translation>The correct word was:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureTwo.cpp" line="100"/>
        <source>Korrekt!</source>
        <translation>Correct!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureTwo.cpp" line="104"/>
        <source>Næsten korrekt.
Store og små bogstaver gælder...</source>
        <translation>Almost correct.
The check is case-sensitive...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureTwo.cpp" line="108"/>
        <source>Ikke korrekt.
Prøv igen...</source>
        <translation>Incorrect.
Try again...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureTwo.cpp" line="83"/>
        <source>structure 2.form ./1/</source>
        <translation>Write the &quot;citizen of %1&quot; form:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureTwo.cpp" line="84"/>
        <source>structure 2.form ./2/</source>
        <translation>Write the &quot;I am a citizen of %1&quot; form:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureTwo.cpp" line="85"/>
        <source>structure 2.form ./3/</source>
        <translation>Write the &quot;in %1&quot; form:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureTwo.cpp" line="88"/>
        <source>Bynavn:</source>
        <translation>City name:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureTwo.cpp" line="57"/>
        <source>Der er ikke mere i denne øvelse. Vil du fortsætte med næste øvelse?</source>
        <translation>No tasks remain in this exercise. Do you want to continue with next exercise?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureTwo.cpp" line="58"/>
        <source>Ja, næste øvelse</source>
        <translation>Yes, next exercise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureTwo.cpp" line="59"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation>No, back to the menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskChooser</name>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="84"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="477"/>
        <source>Forelæsning 1: De &quot;sære&quot; lyd</source>
        <translation>Lecture 1: The New Sounds</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="123"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="484"/>
        <source>Forelæsning 2: Typiske danskerfejl</source>
        <translation>Lecture 2: Typical mistakes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="167"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="491"/>
        <source>Forelæsning 3: Tonerne og de lange ord</source>
        <translation>Lecture 3: Tones and long words</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="222"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="498"/>
        <source>Forelæsning 4: Træning og opsamling</source>
        <translation>Lecture 4: Practice and repetition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="271"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="505"/>
        <source>Forelæsning 5.1: Gloserne i lektion 1</source>
        <translation>Lecture 5.1: Words and lexicons in lesson one</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="305"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="512"/>
        <source>Forelæsning 5.2: Grammatikken i lektion 1</source>
        <translation>Lecture 5.2: Introduction to grammar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="458"/>
        <source>Denne licens tilhører %1 og vil kræve fornyelse efter %2</source>
        <translation>This license belongs to %1 and will require renewal after %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="477"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="519"/>
        <source>./1/danish/</source>
        <translation>./1/english/</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="484"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="523"/>
        <source>./2/danish/</source>
        <translation>./2/english/</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="491"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="527"/>
        <source>./3/danish/</source>
        <translation>./3/english/</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="498"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="531"/>
        <source>./4/danish/</source>
        <translation>./4/english/</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="505"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="535"/>
        <source>./5_1/danish/</source>
        <translation>./5_1/english/</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="512"/>
        <source>./5_2/danish/</source>
        <translation>./5_2/english/</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="228"/>
        <source>Minidialog 1.1: Gentag</source>
        <translation>Mini-dialogue 1.1: Repeat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="233"/>
        <source>Minidialog 1.2: Giv respons</source>
        <translation>Mini-dialogue 1.2: Respond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="238"/>
        <source>Minidialog 1.3: Stil spørgsmål</source>
        <translation>Mini-dialogue 1.3: Ask questions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="277"/>
        <source>Lyt, forstå, gentag</source>
        <translation>Listen, understand, repeat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="34"/>
        <source>Grønlandsk for voksne</source>
        <translation>Greenlandic for foreigners</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="60"/>
        <source>Velkomst ved Tikaajaat Kristiansen</source>
        <translation>Welcome with Tikaajaat Kristiansen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="79"/>
        <source>./1/danish/0.png</source>
        <translation>./1/english/0.png</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="90"/>
        <source>Udtaleøvelse 1.1: Gentag</source>
        <translation>Pronunciation exercise 1.1: Repeat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="100"/>
        <source>Forelæsning 1 som PDF</source>
        <translation>Lecture 1 as PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="118"/>
        <source>./2/danish/0.png</source>
        <translation>./2/english/0.png</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="144"/>
        <source>Forelæsning 2 som PDF</source>
        <translation>Lecture 2 as PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="162"/>
        <source>./3/danish/0.png</source>
        <translation>./3/english/0.png</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="173"/>
        <source>Stavelsesdeling af bynavne</source>
        <translation>Hyphenate place names</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="183"/>
        <source>Skærmtekstsøvelse 1.1: Stavelsesdeling</source>
        <translation>Hyphenate running text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="188"/>
        <source>Skærmtekstsøvelse 1.2: Udtale</source>
        <translation>Pronounce running text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="193"/>
        <source>Forelæsning 3 som PDF</source>
        <translation>Lecture 3 as PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="217"/>
        <source>./4/danish/0.png</source>
        <translation>./4/english/0.png</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="248"/>
        <source>Forelæsning 4 som PDF</source>
        <translation>Lecture 4 as PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="266"/>
        <source>./5_1/danish/0.png</source>
        <translation>./5_1/english/0.png</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="300"/>
        <source>./5_2/danish/0.png</source>
        <translation>./5_2/english/0.png</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="311"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="673"/>
        <source>Strukturøvelse 1.1: Lydopfattelse</source>
        <translation>Pattern practice 1.1: Listen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="316"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="680"/>
        <source>Strukturøvelse 1.2: Dan nye ord</source>
        <translation>Pattern practice drill 1.2: Write new nouns</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="321"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="687"/>
        <source>Strukturøvelse 1.3: Lyt, forstå, dan ord</source>
        <translation>Pattern practice drill 1.3: Listen and form new nouns</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="326"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="694"/>
        <source>Strukturøvelse 2.1: Dan nye ord</source>
        <translation>Pattern practice drill 2.1: Write new verbs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="331"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="701"/>
        <source>Strukturøvelse 2.2: Lyt, forstå, dan ord</source>
        <translation>Pattern practice drill 2.2: Listen and form new verbs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="336"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="708"/>
        <source>Strukturøvelse 3.1: Dan nye ord</source>
        <translation>Pattern practice drill 3.1: Read and add endings</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="341"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="715"/>
        <source>Strukturøvelse 3.2: Lyt, forstå, dan ord</source>
        <translation>Pattern practice drill 3.2: Listen and add endings</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="375"/>
        <source>Øvelser i ordbygning:
Forstå, sammenkæd selv, oversæt</source>
        <translation>Analyzing/ generating words:
Understand, form words, translate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="379"/>
        <source>Ordbygning: Reception</source>
        <translation>Understand wordforms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="384"/>
        <source>Ordbygning: Produktion</source>
        <translation>Produce wordforms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="389"/>
        <source>Ordbygning: Oversættelse</source>
        <translation>Translate wordforms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="445"/>
        <source>Change language to English</source>
        <translation>Skift sprog til dansk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="129"/>
        <source>Lydøvelse 1.1: En eller to konsonanter</source>
        <translation>Sound perception 1.1: One or two consonants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="134"/>
        <source>Lydøvelse 1.2: r eller ikke r</source>
        <translation>Sound perception 1.2: -r- or no -r-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="139"/>
        <source>Lydøvelse 1.3: tt eller ts eller t</source>
        <translation>Sound perception 1.3: tt or ts or just t</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="178"/>
        <source>Lydøvelse 1.4: Skriv hvad du hørte</source>
        <translation>Sound perception 1.4: Dictation - single words</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="95"/>
        <source>Udtaleøvelse 1.2: Diktat</source>
        <translation>Pronunciation exercise 1.2: Dictation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="282"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="346"/>
        <source>Forelæsning 5 som PDF</source>
        <translation>Lecture 5 as PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="751"/>
        <source>Xvid og MP3?</source>
        <translation>Xvid and MP3?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="753"/>
        <source>Dette program kræver at kunne afspille videoer med Xvid og MP3 codecs. Vil du installere Xvid codec?</source>
        <translation>This program uses Xvid and mp3 codecs for the videos. Do you want to install Xvid codec?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="755"/>
        <source>Dette program kræver at kunne afspille videoer med Xvid og MP3 codecs. Vil du installere DivX codec?</source>
        <translation>This program uses Xvid and mp3 codecs for the videos. Do you want to install DivX codec?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="757"/>
        <source>Dette program kræver at kunne afspille videoer med Xvid og MP3 codecs. Vil du installere Xvid og MP3 codecs?</source>
        <translation>This program uses Xvid and mp3 codecs for the videos. Do you want to install Xvid and MP3 codecs?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="760"/>
        <source>Ja</source>
        <translation>Yes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="761"/>
        <source>Nej, jeg har Xvid eller DivX</source>
        <translation>No, I have Xvid or DivX already</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="765"/>
        <source>Installer Xvid</source>
        <translation>Install Xvid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="765"/>
        <source>Programmet åbner nu installeren i et nyt vindue og lukker så dette. Start Learn Greenlandic igen når du har installeret Xvid eller DivX.</source>
        <translation>The program will now open the installer in a new window and shut down itself. Start Learn Greenlandic again after you have installed Xvid or DivX.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="793"/>
        <source>Xvid error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="793"/>
        <source>Afspilningen af test filmen fejlede helt. Du bør installere Xvid eller DivX codecs og så prøve igen. Hvis intet virker, så kontakt install@learngreenlandic.com eller se http://learngreenlandic.com/ for hjælp.</source>
        <translation>The test film failed. You have to install Xvid or DivX codecs and try again. If nothing works contact install@learngreenlandic.com or consult http://learngreenlandic.com/ for help.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="243"/>
        <source>Diktat af Tika&apos;s velkomst</source>
        <translation>Tika&apos;s welcome as dictation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="407"/>
        <source>./images/pdf.png</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="412"/>
        <source>Appendix og andet</source>
        <translation>Appendix and more</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="416"/>
        <source>Kapitel 3 (manuskriptudgave) af
&apos;Forsøg til en forbedret
grønlandsk pædagogisk grammatica&apos;</source>
        <translation>Chapter 3 (manuscript) of
&apos;A Pedagogical Grammar of Kalaallisut&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="422"/>
        <source>Indstikshæfte som PDF</source>
        <translation>Pamphlet as PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="539"/>
        <source>./grammatica/danish.pdf</source>
        <translation>./grammatica/english.pdf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="543"/>
        <source>./pamphlet/danish.pdf</source>
        <translation>./pamphlet/english.pdf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="370"/>
        <source>./images/updown.png</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="440"/>
        <source>./images/english.png</source>
        <translation>./images/danish.png</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdownOne</name>
    <message>
        <location filename="src/UpdownOne.cpp" line="9"/>
        <source>Ordbygning: Reception</source>
        <translation>Language tools: Reception exercise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownOne.cpp" line="11"/>
        <source>Prøv at forstå og at udtale følgende ord:</source>
        <translation>Try understanding and pronouncing the following word:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownOne.cpp" line="19"/>
        <source>Vis hjælp</source>
        <translation>Show help</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownOne.cpp" line="27"/>
        <source>Gå til næste ord</source>
        <translation>Go to next word</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownOne.cpp" line="40"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation>Done!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownOne.cpp" line="40"/>
        <source>Der er ikke mere i denne øvelse. Vil du fortsætte med næste øvelse?</source>
        <translation>No tasks remain in this exercise. Do you want to continue with next exercise?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownOne.cpp" line="41"/>
        <source>Ja, næste øvelse</source>
        <translation>Yes, next exercise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownOne.cpp" line="42"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation>No, back to the menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdownThree</name>
    <message>
        <location filename="src/UpdownThree.cpp" line="9"/>
        <source>Ordbygning: Oversættelse</source>
        <translation>Language tools: Translation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownThree.cpp" line="11"/>
        <source>Oversæt følgende glossering til et ord i færdig form:</source>
        <translation>Translate the following glossings to a word in final form:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownThree.cpp" line="20"/>
        <source>Check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownThree.cpp" line="22"/>
        <source>Giv op...</source>
        <translation>Give up...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownThree.cpp" line="34"/>
        <source>Gå til næste ord</source>
        <translation>Go to next word</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownThree.cpp" line="47"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation>Done!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownThree.cpp" line="47"/>
        <source>Der er ikke flere ord...vinduet lukker sig selv nu.</source>
        <translation>No words remain...the window will now close.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownThree.cpp" line="61"/>
        <source>Korrekt!</source>
        <translation>Correct!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownThree.cpp" line="65"/>
        <source>Næsten korrekt.
Store og små bogstaver gælder...</source>
        <translation>Almost correct.
The check is case-sensitive...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownThree.cpp" line="69"/>
        <source>Ikke korrekt.
Prøv igen...</source>
        <translation>Incorrect.
Try again...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownThree.cpp" line="80"/>
        <source>Det korrekte færdige ord var:</source>
        <translation>The correctly constructed word was:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdownTwo</name>
    <message>
        <location filename="src/UpdownTwo.cpp" line="9"/>
        <source>Ordbygning: Produktion</source>
        <translation>Language tools: Word generation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownTwo.cpp" line="11"/>
        <source>Skriv følgende ord i færdig form:</source>
        <translation>Write the following word in final form:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownTwo.cpp" line="21"/>
        <source>Check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownTwo.cpp" line="23"/>
        <source>Giv op...</source>
        <translation>Give up...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownTwo.cpp" line="35"/>
        <source>Gå til næste ord</source>
        <translation>Go to next word</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownTwo.cpp" line="48"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation>Done!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownTwo.cpp" line="70"/>
        <source>Korrekt!</source>
        <translation>Correct!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownTwo.cpp" line="74"/>
        <source>Næsten korrekt.
Store og små bogstaver gælder...</source>
        <translation>Almost correct.
The check is case-sensitive...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownTwo.cpp" line="78"/>
        <source>Ikke korrekt.
Prøv igen...</source>
        <translation>Incorrect.
Try again...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownTwo.cpp" line="88"/>
        <source>Det korrekte færdige ord var:</source>
        <translation>The correctly constructed word was:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownTwo.cpp" line="48"/>
        <source>Der er ikke mere i denne øvelse. Vil du fortsætte med næste øvelse?</source>
        <translation>No tasks remain in this exercise. Do you want to continue with next exercise?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownTwo.cpp" line="49"/>
        <source>Ja, næste øvelse</source>
        <translation>Yes, next exercise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownTwo.cpp" line="50"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation>No, back to the menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ValidateKey</name>
    <message>
        <location filename="src/ValidateKey.cpp" line="10"/>
        <source>Validering af licensnøgle</source>
        <translation>License Key Validation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ValidateKey.cpp" line="18"/>
        <source>xvid text</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Xvid / DivX Video Codec&lt;/h2&gt;
This program requires that your computer can play videos in Xvid format with MP3 audio. If you are uncertain whether your computer can do so, there are packages on the DVD which can install these for you. You can also launch them by clicking the button below.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ValidateKey.cpp" line="25"/>
        <source>Installer Xvid / DivX</source>
        <translation>Install Xvid / DivX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ValidateKey.cpp" line="31"/>
        <source>license key text</source>
        <translation>&lt;h2&gt;License Key Validation&lt;/h2&gt;
Input your email address and license key below. You can find your license key on the back of the pamphlet. This check requires that your computer is online and that your firewall allows connections to &lt;a href=&quot;http://learngreenlandic.com/&quot;&gt;learngreenlandic.com&lt;/a&gt; on TCP port 80.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
If you encounter any issues you can contact support at &lt;a href=&quot;http://learngreenlandic.com/&quot;&gt;learngreenlandic.com&lt;/a&gt; or &lt;a href=&quot;mailto:helpdesk@learngreenlandic.com&quot;&gt;helpdesk@learngreenlandic.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Notice:&lt;/b&gt; You may only use your license key one time for one person on one computer!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ValidateKey.cpp" line="48"/>
        <source>Email</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ValidateKey.cpp" line="49"/>
        <source>Gentag email</source>
        <translation>Repeat email</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ValidateKey.cpp" line="50"/>
        <source>Licensnøgle</source>
        <translation>License key</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ValidateKey.cpp" line="57"/>
        <source>Valider online</source>
        <translation>Validate online</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ValidateKey.cpp" line="61"/>
        <source>Afslut program</source>
        <translation>Exit application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ValidateKey.cpp" line="94"/>
        <source>Email-addresserne er ikke ens!</source>
        <translation>The email addresses don&apos;t match!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ValidateKey.cpp" line="97"/>
        <source>... checker licensnøgle via learngreenlandic.com ...</source>
        <translation>... checking license key via learngreenlandic.com ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ValidateKey.cpp" line="107"/>
        <source>danish</source>
        <translation>english</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomeOne</name>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeOne.cpp" line="30"/>
        <source>Skærmtekstsøvelse 1.1: Stavelsesdeling</source>
        <translation>Hyphenate a text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeOne.cpp" line="34"/>
        <source>Her er igen den tekst, der stod på skærmen lige efter velkomsten. Stavelsesdel den efter de tre regler, du netop har lært. Du finder facitlisten og en oversættelse i indstikshæftet, men brug den først, når du har prøvet så godt du kan selv.</source>
        <translation>The text that followed the welcome revisited. Hyphenate it using the three rules you just learned. The key and a translation is included in the pamphlet but do not resort to it until you have tried your best on your own.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeOne.cpp" line="45"/>
        <source>Check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeOne.cpp" line="47"/>
        <source>Giv op...</source>
        <translation>Give up...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeOne.cpp" line="78"/>
        <location filename="src/WelcomeOne.cpp" line="81"/>
        <source>Korrekt!</source>
        <translation>Correct!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeOne.cpp" line="81"/>
        <source>Korrekt! Det var alt for denne øvelse. Vil du gå videre til næste øvelse?</source>
        <translation>Correct! That was all for this exercise. Do you want to continue with next exercise?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeOne.cpp" line="82"/>
        <source>Ja, næste øvelse</source>
        <translation>Yes, next exercise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeOne.cpp" line="83"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation>No, back to the menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeOne.cpp" line="93"/>
        <source>Ikke korrekt.
Prøv igen...</source>
        <translation>Incorrect.
Try again...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeOne.cpp" line="102"/>
        <source>Hrhm...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeOne.cpp" line="102"/>
        <source>Det korrekte er:</source>
        <translation>The correct was:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomePlayer</name>
    <message>
        <location filename="src/WelcomePlayer.cpp" line="14"/>
        <location filename="src/WelcomePlayer.cpp" line="114"/>
        <source>Velkommen til Grønlandsk for voksne!</source>
        <translation>Welcome to Greenlandic for Foreigners!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomePlayer.cpp" line="91"/>
        <location filename="src/WelcomePlayer.cpp" line="198"/>
        <source>Forstået?</source>
        <translation>Understood?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomePlayer.cpp" line="91"/>
        <location filename="src/WelcomePlayer.cpp" line="198"/>
        <source>Forstod du alt hvad Tikaajaat sagde i velkomstfilmen?</source>
        <translation>Did you understand everything Tikaajaat said in the welcome clip?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomePlayer.cpp" line="92"/>
        <location filename="src/WelcomePlayer.cpp" line="199"/>
        <source>Ja, selvfølgelig</source>
        <translation>Yes, of course</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomePlayer.cpp" line="93"/>
        <location filename="src/WelcomePlayer.cpp" line="200"/>
        <source>Nej, lær mig det</source>
        <translation>No, please teach me</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomeQuestion</name>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeQuestion.cpp" line="8"/>
        <source>Velkommen til Grønlandsk for voksne!</source>
        <translation>Welcome to Greenlandic for Foreigners!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeQuestion.cpp" line="20"/>
        <source>Ups! Hjælp mig ud!</source>
        <translation>Whoops! Help me out!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomeTwo</name>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeTwo.cpp" line="35"/>
        <source>Skærmtekstsøvelse 1.2: Udtale</source>
        <translation>Text exercise 1.2: Pronunciation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeTwo.cpp" line="39"/>
        <source>Læs teksten op ord for ord og væn dig til de skiftende tonehøjder. Tryk &lt;Næste ord&gt; efter hvert ord, når du føler, at din udtale er ved at være korrekt. Så får du ordet i fonetisk skrift i vores lille nodesystem, så du har noget at kontrollere din udtale på. Du finder en oversættelse i indstikshæftet.</source>
        <translation>Read the text aloud word by word to get accustomed to the varying pitches. Press &lt;Next word&gt; whenever you feel your pronunciation to be acceptable. Then a small analysis using our primitive staff will pop up for you to check your intonation pattern.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeTwo.cpp" line="49"/>
        <source>Næste ord</source>
        <translation>Next word</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeTwo.cpp" line="77"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation>Done!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeTwo.cpp" line="77"/>
        <source>Der er ikke mere i denne øvelse. Vil du læse forelæsningen som PDF?</source>
        <translation>No tasks remain in this exercise. Do you want to view the lecture as PDF?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeTwo.cpp" line="78"/>
        <source>Ja, åben PDF</source>
        <translation>Yes, open the PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeTwo.cpp" line="79"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation>No, back to the menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomeWords</name>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeWords.cpp" line="33"/>
        <location filename="src/WelcomeWords.cpp" line="171"/>
        <source>Diktat af Tika&apos;s velkomst</source>
        <translation>Tika&apos;s welcome as dictation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeWords.cpp" line="86"/>
        <location filename="src/WelcomeWords.cpp" line="220"/>
        <source>Aflyt og nedkriv Tika&apos;s velkomst ord for ord.</source>
        <translation>Listen closely and take down Tika&apos;s welcome word by word.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeWords.cpp" line="103"/>
        <location filename="src/WelcomeWords.cpp" line="237"/>
        <source>Check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeWords.cpp" line="105"/>
        <location filename="src/WelcomeWords.cpp" line="239"/>
        <source>Giv op...</source>
        <translation>Give up...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeWords.cpp" line="117"/>
        <location filename="src/WelcomeWords.cpp" line="251"/>
        <source>Gå til næste ord</source>
        <translation>Go to next word</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeWords.cpp" line="307"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation>Done!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeWords.cpp" line="307"/>
        <source>Der er ikke mere i denne øvelse. Vil du læse forelæsningen som PDF?</source>
        <translation>No tasks remain in this exercise. Do you want to view the lecture as PDF?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeWords.cpp" line="308"/>
        <source>Ja, åben PDF</source>
        <translation>Yes, open the PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeWords.cpp" line="309"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation>No, back to the menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeWords.cpp" line="319"/>
        <source>Skriv ord nummer %1:</source>
        <translation>Write word number %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeWords.cpp" line="338"/>
        <source>Korrekt!</source>
        <translation>Correct!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeWords.cpp" line="342"/>
        <source>Næsten korrekt.
Store og små bogstaver gælder...</source>
        <translation>Almost correct.
The check is case-sensitive...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeWords.cpp" line="346"/>
        <source>Ikke korrekt.
Prøv igen...</source>
        <translation>Incorrect.
Try again...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeWords.cpp" line="356"/>
        <source>Hrhm...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeWords.cpp" line="356"/>
        <source>Det korrekte ord var:</source>
        <translation>The correct word was:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XvidTest</name>
    <message>
        <location filename="src/XvidTest.cpp" line="9"/>
        <location filename="src/XvidTest.cpp" line="52"/>
        <source>Xvid test</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/XvidTest.cpp" line="95"/>
        <source>Virkede det?</source>
        <translation>Did it work?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/XvidTest.cpp" line="95"/>
        <source>Kunne du både se billede og høre lyd på testfilmen?</source>
        <translation>Was both video and audio functional in the test clip?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/XvidTest.cpp" line="96"/>
        <source>Ja, det virkede</source>
        <translation>Yes, it worked</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/XvidTest.cpp" line="97"/>
        <source>Nej, noget var galt</source>
        <translation>No, something was wrong</translation>
    </message>
</context>
</TS>