texts_da.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="da_DK">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>CorpusQuery</name>
    <message>
        <location filename="src/CorpusQuery.cpp" line="314"/>
        <location filename="src/CorpusQuery.cpp" line="509"/>
        <source>corpus query text</source>
        <translation>Velkommen til corpussøgeinterfacet. Som du snart vil opdage det, er der svimlende mange informationer at hente her og mange forskellige måder at hente dem på. Du har sikkert lidt problemer med at overskue systemet i begyndelsen, men du vænner dig snart til det - både til arbejdsformen og de mange mærkelige ord og begreber, vi nødvendigvis har måttet gribe til for at kunne håndtere den rundt regnet ene million informationsstumper, som systemet indeholder.

Her er lidt hjælp til at komme i gang med interfacet, for pladsen tillader os desværre ikke at forklare alle systemets muligheder her. Du kan i stedet downloade en mere udførlig manual med forklaringer på alle tags mv. fra LearnGreenlandic.com.

Du kan søge på tekst eller på tags. Tags er koder og kodelignende ord knyttet til teksten med oplysninger om ordets morfemer, endelser, grammatiske funktioner etc.

Tekstsøgning: Skriv en passende del af det ord, du gerne vil have eksempler på i boksen &apos;Indsæt forklaring her&apos; og tryk på søg. Prøv fx at søge på &apos;aallarpoq&apos;. Bemærk, at det sjældent er hensigtsmæssigt at søge på leksikonord, hvis du ønsker at vide noget om, hvordan et bestemt ord bruges. I det polysyntetiske grønlandske sprog står stammerne som bekendt meget sjældent som sig selv. For eksempel vil en søgning på &apos;aallarpoq&apos; kun give 2 svar, medens en søgning på &apos;aallar&apos; derimod giver hundredvis af eksempler.

Svaret får du i form af en konkordans, dvs. søgeordet i kontekst. Første forekomst af &apos;aallar&apos; i eksemplet er ordet &apos;aallartippaat&apos;, som du får sammen med den sætning, ordet er fundet i.
Prøv nu at berøre &apos;aallartippaat&apos; med musen. Det får en analyse af ordet til at poppe op i en lille gul boks. Som du kan se er stammen &quot;aallar&quot; fulgt af tilhænget TIP, som er et af de tilhæng, der sættes til verber og skaber et nyt verbum (vv V). Her står det i indikativ med grundleddet &apos;de&apos; og genstandsleddet &apos;den&apos; (Ind 3Pl 3SgO). @PRED er en tag, der fortæller os, at &apos;aallartippaat&apos; er sætningens hovedverballed (udsagnsled).
Prøv også at klikke på knappen &apos;Oversæt&apos; ud for sætningen. Det vil give dig et nyt vindue med avisens danske parallel til den grønlandske sætnings og vores maskinoversættelse til engelsk.

Tagsøgning: Hvis det ikke er ord og stammer, men noget andet, du har brug for at vide noget om, kan du i stedet søge på tags. Prøv fx at finde nogle eksempler på det TIP, der indgår i &apos;aallartippaat&apos;:
Fjern fluebenet fra &apos;Søg i tekst&apos; og check i stedet &apos;Søg i tags&apos;. I boksen &apos;Indsæt et tag&apos; finder du TIP og klikker på det. Så får du igen hundredvis af eksempler, du lige som før kan få analyseret som mouse-over analyser og få oversat til dansk og engelsk, så du efterhånden både får dannnet dig et indtryk af, hvad tilhænget betyder og også får lært specialiteterne såsom hvornår TIP er et minus-tilhæng, og hvornår det er et plus-tilhæng eller hvornår det udtales som -sip- og ikke som -tip-.

Mulighederne er næsten uanede, så gå bare i gang på din egen måde. God fornøjelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CorpusQuery.cpp" line="323"/>
        <source>Søg</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CorpusQuery.cpp" line="330"/>
        <source>Indsæt et tag...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CorpusQuery.cpp" line="338"/>
        <source>Søgningstilvalg</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CorpusQuery.cpp" line="344"/>
        <source>Søg i tekst</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CorpusQuery.cpp" line="345"/>
        <source>Søg i tags</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CorpusQuery.cpp" line="346"/>
        <source>Store/små bogstavsforskel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CorpusQuery.cpp" line="347"/>
        <source>Kun hele ord</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CorpusQuery.cpp" line="348"/>
        <source>Regular expression</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CorpusQuery.cpp" line="361"/>
        <source>Resultater</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CorpusQuery.cpp" line="373"/>
        <source>Søger...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CorpusQuery.cpp" line="412"/>
        <source>Søgningen gav ingen resultater.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CorpusQuery.cpp" line="436"/>
        <source>Linie</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CorpusQuery.cpp" line="437"/>
        <source>Venstre kontekst</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CorpusQuery.cpp" line="438"/>
        <source>Match</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CorpusQuery.cpp" line="439"/>
        <source>Højre kontekst</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CorpusQuery.cpp" line="440"/>
        <source>Mere</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CorpusQuery.cpp" line="495"/>
        <source>Oversæt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CorpusQuery.cpp" line="352"/>
        <source>Vis hjælpeteksten igen</source>
        <translation>Vis forklaringen igen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CorpusQuery.cpp" line="544"/>
        <source>Linie %1 kontekst og oversættelse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CorpusQuery.cpp" line="552"/>
        <source>Grønlandsk</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CorpusQuery.cpp" line="572"/>
        <source>Dansk</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CorpusQuery.cpp" line="590"/>
        <source>Engelsk</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fillout11</name>
    <message>
        <location filename="src/Fillout11.cpp" line="51"/>
        <source>Intransitiv indikativ / fremsættemåde</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout11.cpp" line="52"/>
        <location filename="src/Fillout11.cpp" line="66"/>
        <source>1.ental &quot;jeg&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout11.cpp" line="53"/>
        <location filename="src/Fillout11.cpp" line="60"/>
        <location filename="src/Fillout11.cpp" line="67"/>
        <source>2.ental &quot;du&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout11.cpp" line="54"/>
        <location filename="src/Fillout11.cpp" line="61"/>
        <location filename="src/Fillout11.cpp" line="68"/>
        <source>3.ental &quot;han&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout11.cpp" line="55"/>
        <location filename="src/Fillout11.cpp" line="69"/>
        <source>1.flertal &quot;vi&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout11.cpp" line="56"/>
        <location filename="src/Fillout11.cpp" line="62"/>
        <location filename="src/Fillout11.cpp" line="70"/>
        <source>2.flertal &quot;I&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout11.cpp" line="57"/>
        <location filename="src/Fillout11.cpp" line="63"/>
        <location filename="src/Fillout11.cpp" line="71"/>
        <source>3.flertal &quot;de&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout11.cpp" line="59"/>
        <source>Intransitiv interrogativ / spørgemåde</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout11.cpp" line="65"/>
        <source>Intransitiv participium / navnemåde</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout11.cpp" line="105"/>
        <source>Check rigtigt/forkert</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout11.cpp" line="110"/>
        <source>Gå til næste ord</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout11.cpp" line="122"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout11.cpp" line="122"/>
        <source>Der er ikke mere i denne del. Vil du fortsætte med næste del?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout11.cpp" line="123"/>
        <source>Ja, næste del</source>
        <oldsource>Ja, næste øvelse</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout11.cpp" line="124"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout11.cpp" line="143"/>
        <source>Brug ordet:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout11.cpp" line="155"/>
        <source>Korrekt!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout11.cpp" line="158"/>
        <source>Næsten korrekt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout11.cpp" line="161"/>
        <source>Ikke korrekt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fillout12</name>
    <message>
        <location filename="src/Fillout12.cpp" line="51"/>
        <source>Indikativ</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout12.cpp" line="52"/>
        <location filename="src/Fillout12.cpp" line="67"/>
        <source>&quot;mig&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout12.cpp" line="53"/>
        <location filename="src/Fillout12.cpp" line="68"/>
        <source>&quot;dig&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout12.cpp" line="54"/>
        <location filename="src/Fillout12.cpp" line="69"/>
        <source>&quot;ham&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout12.cpp" line="55"/>
        <location filename="src/Fillout12.cpp" line="70"/>
        <source>&quot;os&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout12.cpp" line="56"/>
        <location filename="src/Fillout12.cpp" line="71"/>
        <source>&quot;Jer&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout12.cpp" line="57"/>
        <location filename="src/Fillout12.cpp" line="72"/>
        <source>&quot;dem&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout12.cpp" line="59"/>
        <source>&quot;jeg&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout12.cpp" line="60"/>
        <location filename="src/Fillout12.cpp" line="74"/>
        <source>&quot;du&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout12.cpp" line="61"/>
        <source>&quot;han&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout12.cpp" line="62"/>
        <source>&quot;vi&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout12.cpp" line="63"/>
        <location filename="src/Fillout12.cpp" line="75"/>
        <source>&quot;I&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout12.cpp" line="64"/>
        <source>&quot;de&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout12.cpp" line="66"/>
        <source>Interrogativ</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout12.cpp" line="120"/>
        <source>Check rigtigt/forkert</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout12.cpp" line="125"/>
        <source>Gå til næste ord</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout12.cpp" line="137"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout12.cpp" line="137"/>
        <source>Der er ikke mere i denne del. Vil du fortsætte med næste del?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout12.cpp" line="138"/>
        <source>Ja, næste del</source>
        <oldsource>Ja, næste øvelse</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout12.cpp" line="139"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout12.cpp" line="158"/>
        <source>Brug ordet:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout12.cpp" line="170"/>
        <source>Korrekt!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout12.cpp" line="173"/>
        <source>Næsten korrekt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout12.cpp" line="176"/>
        <source>Ikke korrekt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fillout81</name>
    <message>
        <location filename="src/Fillout81.cpp" line="51"/>
        <source>Absolut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout81.cpp" line="52"/>
        <source>Relativ</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout81.cpp" line="53"/>
        <source>Lokalis</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout81.cpp" line="55"/>
        <source>&lt;u&gt;N’s tal ⇒&lt;/u&gt;&lt;br&gt;⇓ “ejers” person</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout81.cpp" line="56"/>
        <location filename="src/Fillout81.cpp" line="58"/>
        <location filename="src/Fillout81.cpp" line="60"/>
        <source>Ental</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout81.cpp" line="57"/>
        <location filename="src/Fillout81.cpp" line="59"/>
        <location filename="src/Fillout81.cpp" line="61"/>
        <source>Flertal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout81.cpp" line="63"/>
        <source>Uden
ejerperson</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout81.cpp" line="64"/>
        <source>&lt;i&gt;uanga&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout81.cpp" line="65"/>
        <source>&lt;i&gt;illit&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout81.cpp" line="66"/>
        <source>&lt;i&gt;taassuma&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout81.cpp" line="67"/>
        <source>4. ental</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout81.cpp" line="68"/>
        <source>&lt;i&gt;uagut&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout81.cpp" line="69"/>
        <source>&lt;i&gt;ilissi&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout81.cpp" line="70"/>
        <source>&lt;i&gt;taakku&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout81.cpp" line="71"/>
        <source>4. flertal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout81.cpp" line="121"/>
        <source>Check rigtigt/forkert</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout81.cpp" line="126"/>
        <source>Gå til næste ord</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout81.cpp" line="138"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout81.cpp" line="138"/>
        <source>Der er ikke mere i denne del. Vil du fortsætte med næste del?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout81.cpp" line="139"/>
        <source>Ja, næste del</source>
        <oldsource>Ja, næste øvelse</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout81.cpp" line="140"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout81.cpp" line="159"/>
        <source>Brug ordet:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout81.cpp" line="171"/>
        <source>Korrekt!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout81.cpp" line="174"/>
        <source>Næsten korrekt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Fillout81.cpp" line="177"/>
        <source>Ikke korrekt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LecturePlayer</name>
    <message>
        <location filename="src/LecturePlayer.cpp" line="310"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/LecturePlayer.cpp" line="310"/>
        <source>Der er ikke mere i denne del. Vil du fortsætte med næste del?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/LecturePlayer.cpp" line="311"/>
        <source>Ja, næste del</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/LecturePlayer.cpp" line="312"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListenRepeatAudio</name>
    <message>
        <location filename="src/ListenRepeatAudio.cpp" line="87"/>
        <source>Check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenRepeatAudio.cpp" line="89"/>
        <source>Giv op...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenRepeatAudio.cpp" line="101"/>
        <source>Gå til næste ord</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenRepeatAudio.cpp" line="155"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenRepeatAudio.cpp" line="155"/>
        <source>Der er ikke mere i denne del. Vil du fortsætte med næste del?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenRepeatAudio.cpp" line="156"/>
        <source>Ja, næste del</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenRepeatAudio.cpp" line="157"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenRepeatAudio.cpp" line="167"/>
        <source>Skriv ord nummer %1:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenRepeatAudio.cpp" line="186"/>
        <source>Korrekt!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenRepeatAudio.cpp" line="190"/>
        <source>Næsten korrekt.
Store og små bogstaver gælder...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenRepeatAudio.cpp" line="194"/>
        <source>Ikke korrekt.
Prøv igen...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenRepeatAudio.cpp" line="204"/>
        <source>Hrhm...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenRepeatAudio.cpp" line="204"/>
        <source>Det korrekte ord var:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListenRepeatPlayer</name>
    <message>
        <location filename="src/ListenRepeatPlayer.cpp" line="94"/>
        <location filename="src/ListenRepeatPlayer.cpp" line="216"/>
        <source>Aflyt og nedkriv hvad der bliver sagt ord for ord.</source>
        <oldsource>Aflyt og nedkriv hvad der bliver sagt i videoen ord for ord.</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenRepeatPlayer.cpp" line="111"/>
        <location filename="src/ListenRepeatPlayer.cpp" line="233"/>
        <source>Check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenRepeatPlayer.cpp" line="113"/>
        <location filename="src/ListenRepeatPlayer.cpp" line="235"/>
        <source>Giv op...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenRepeatPlayer.cpp" line="125"/>
        <location filename="src/ListenRepeatPlayer.cpp" line="247"/>
        <source>Gå til næste ord</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenRepeatPlayer.cpp" line="339"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenRepeatPlayer.cpp" line="339"/>
        <source>Der er ikke mere i denne del. Vil du fortsætte med næste del?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenRepeatPlayer.cpp" line="340"/>
        <source>Ja, næste del</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenRepeatPlayer.cpp" line="341"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenRepeatPlayer.cpp" line="351"/>
        <source>Skriv ord nummer %1:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenRepeatPlayer.cpp" line="370"/>
        <source>Korrekt!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenRepeatPlayer.cpp" line="374"/>
        <source>Næsten korrekt.
Store og små bogstaver gælder...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenRepeatPlayer.cpp" line="378"/>
        <source>Ikke korrekt.
Prøv igen...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenRepeatPlayer.cpp" line="388"/>
        <source>Hrhm...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenRepeatPlayer.cpp" line="388"/>
        <source>Det korrekte ord var:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAAudio</name>
    <message>
        <location filename="src/QAAudio.cpp" line="21"/>
        <source>Hør opgaven igen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/QAAudio.cpp" line="29"/>
        <source>Skriv og udtal svaret:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/QAAudio.cpp" line="32"/>
        <source>Check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/QAAudio.cpp" line="43"/>
        <source>Hør det rigtige igen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/QAAudio.cpp" line="48"/>
        <source>Giv op...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/QAAudio.cpp" line="56"/>
        <source>Gå til næste opgave</source>
        <oldsource>Gå til næste ord</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/QAAudio.cpp" line="71"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/QAAudio.cpp" line="71"/>
        <source>Der er ikke mere i denne del. Vil du fortsætte med næste del?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/QAAudio.cpp" line="72"/>
        <source>Ja, næste del</source>
        <oldsource>Ja, næste øvelse</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/QAAudio.cpp" line="73"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/QAAudio.cpp" line="100"/>
        <source>Korrekt!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/QAAudio.cpp" line="111"/>
        <source>Næsten korrekt.
Store og små bogstaver gælder...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/QAAudio.cpp" line="115"/>
        <source>Ikke korrekt.
Prøv igen...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/QAAudio.cpp" line="125"/>
        <source>Hrhm...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/QAAudio.cpp" line="125"/>
        <source>Det korrekte svar var:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QATextOnly</name>
    <message>
        <location filename="src/QATextOnly.cpp" line="28"/>
        <source>Check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/QATextOnly.cpp" line="44"/>
        <source>Giv op...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/QATextOnly.cpp" line="25"/>
        <source>Skriv svaret:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/QATextOnly.cpp" line="39"/>
        <source>Hør det rigtige igen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/QATextOnly.cpp" line="52"/>
        <source>Gå til næste opgave</source>
        <oldsource>Gå til næste ord</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/QATextOnly.cpp" line="64"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/QATextOnly.cpp" line="64"/>
        <source>Der er ikke mere i denne del. Vil du fortsætte med næste del?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/QATextOnly.cpp" line="65"/>
        <source>Ja, næste del</source>
        <oldsource>Ja, næste øvelse</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/QATextOnly.cpp" line="66"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/QATextOnly.cpp" line="95"/>
        <source>Korrekt!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/QATextOnly.cpp" line="106"/>
        <source>Næsten korrekt.
Store og små bogstaver gælder...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/QATextOnly.cpp" line="110"/>
        <source>Ikke korrekt.
Prøv igen...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/QATextOnly.cpp" line="121"/>
        <source>Hrhm...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/QATextOnly.cpp" line="121"/>
        <source>Det korrekte svar var:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskChooser</name>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="112"/>
        <source>Grønlandsk for voksne 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="449"/>
        <source>Kapitel 8 som PDF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="484"/>
        <source>Forelæsning 9 dias</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="488"/>
        <source>Korpussøgeinterface</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="493"/>
        <source>outtro text</source>
        <translation>Du er nu nået igennem kurset, eller måske bedre: Du er nu nået igennem forelæsninger og øvelser.

Du er ikke færdig med at lære grønlandsk, fordi du er igennem DVD-en. Fremmedsprog er en livslang proces, som kræver løbende opmærksomhed for bare at holdes ved lige. Det kan du gøre på mange forskellige måder. Det bedste er selvfølgelig at du bruger dine nye færdigheder til det, som sproget nu engang er, nemlig som et middel til at være i kontakt med de mennesker, som taler sproget til hverdag.

Det er bare højst usandsynligt, at faktisk og praktisk brug dækker alle dine behov næsten uanset hvor intensivt du bruger sproget. Som indlærer i en fremmedsproget dagligdag løber man altid en overhængende risiko for at den sproglige indlæring lynhurtigt afløses af sproglig overlevelse - uagtet målsprog. Grønlandsk ingen undtagelse fra den regel.

Dagligdagens krav til meningsfuld samvær med andre mennesker tvinger dig nemlig gang på gang til at holde en lav profil ved kun halvt opfattet sprog og tvinger dig til at bruge de strukturer, du nu engang kan, om og om igen. Man kommer langt ved at forstå hovedtrækkene af det, der siges, og ved selv at udtrykke sig i hovedsætninger. Det er effektiv sproglig overlevelse, men ikke god indlæring.

Du er nødt til OGSÅ at holde gang i din evne til at forstå detaljeret og du er nødt til at tvinge dig selv ud i situationer, der stiller krav om mere komplekst produktivt sprog fra din side. Ellers stivner dit sprog på et - bedre eller dårligere - niveau af grønlandsk pidgin, eller &apos;køkkengrønlandsk&apos;, som den form for sprog har været kendt som i mange år. 

Derfor har du stadig noget at bruge DVD-en og LearnGreenlandic til. Automaterne og corpus vil indeholde relevant stof i meget lang tid fremover og det er på LearnGreenlandic, du let finder andre mennesker på ca. dit eget niveau og med ca. dine behov. Find dem og brug dem og bliv selv brugt.

Arbejdsgruppen er i sig selv god læring, men derudover er den er også din adgangsbillet til at bede os om hjælp, når I sidder med problemer, I bare ikke kan få has på.

Så altså ikke &apos;farvel&apos; fra os men derimod &apos;på genhør&apos;

Tino Didriksen, Tikaajaat Kristensen, Per Langgård</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="516"/>
        <source>Denne licens tilhører %1 og vil kræve fornyelse efter %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="524"/>
        <source>Switch to English</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="169"/>
        <source>Forelæsning 1.1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="132"/>
        <source>Kapitel 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="133"/>
        <source>Kapitel 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="134"/>
        <source>Kapitel 3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="135"/>
        <source>Kapitel 4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="136"/>
        <source>Kapitel 5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="137"/>
        <source>Kapitel 6</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="138"/>
        <source>Kapitel 7</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="139"/>
        <source>Kapitel 8</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="140"/>
        <source>Kapitel 9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="169"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="171"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="172"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="173"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="182"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="214"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="216"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="217"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="218"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="227"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="254"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="256"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="257"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="258"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="267"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="288"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="290"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="291"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="292"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="301"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="327"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="329"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="330"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="331"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="340"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="368"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="370"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="371"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="372"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="381"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="410"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="412"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="413"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="414"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="423"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="445"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="447"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="448"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="449"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="458"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="482"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="484"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="485"/>
        <source>lectures/danish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="171"/>
        <source>Forelæsning 1.1 dias</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="176"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="177"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="178"/>
        <source>fsts/1.1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="176"/>
        <source>FST 1.1.1: Reception</source>
        <translation>Automat 1.1.1: Reception</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="177"/>
        <source>FST 1.1.2: Produktion</source>
        <translation>Automat 1.1.2: Produktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="178"/>
        <source>FST 1.1.3: Oversættelse</source>
        <translation>Automat 1.1.3: Oversættelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="180"/>
        <source>listenrepeat/1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="180"/>
        <source>LFG 1</source>
        <translation>Lyt/ forstå/ gentag 1 v. 
Tikaajaat Kristensen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="185"/>
        <source>exercises/1.1</source>
        <translation>Her finder du nu nogle uudfyldte skemaer til nogle af de mange forskellige former af de intransitive verber. Udfyld alle de felter, som du foreløbig har lært med følgende intransitive verber.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="185"/>
        <source>Øvelse 1.1</source>
        <translation>Øvelse 1-1: Forskellige former af intransitive verber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="182"/>
        <source>Forelæsning 1.2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="172"/>
        <source>Forelæsning 1.2 dias</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="188"/>
        <source>exercises/1.2</source>
        <translation>Her finder du nu nogle uudfyldte skemaer til nogle af de mange forskellige former af de transitive verber. Udfyld alle de felter, som du foreløbig har lært med følgende transitive verbum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="188"/>
        <source>Øvelse 1.2</source>
        <translation>Øvelse 1-2: Forskellige former af transitive verber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="192"/>
        <source>Øvelse 1.3 (audio)</source>
        <translation>Øvelse 1-3: Brug Vb+TAR første øvelse (audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="194"/>
        <source>Øvelse 1.4 (audio)</source>
        <translation>Øvelse 1-4: Brug Vb+TAR anden øvelse (audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="195"/>
        <source>Øvelse 1.5 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 1-5: Brug participium (tekst)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="196"/>
        <source>Øvelse 1.5 (audio)</source>
        <translation>Øvelse 1-5: Brug participium (audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="198"/>
        <source>Øvelse 1.6 (audio)</source>
        <translation>Øvelse 1-6: Brug N{-mik} og væn dig til 
de skiftende vokalkvaliteter (audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="202"/>
        <source>Øvelse 1.7 (audio)</source>
        <translation>Øvelse 1-7: Brug {+mut} og væn dig til 
C1C2-reglen (audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="204"/>
        <source>Øvelse 1.8 (audio)</source>
        <translation>Øvelse 1-8: Brug N-U{+vuq} og væn dig til 
de konstante forandringer, 
der hvor elementerne støder sammen (audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="206"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="207"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="208"/>
        <source>fsts/1.2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="206"/>
        <source>FST 1.2.1: Reception</source>
        <translation>Automat 1.2.1: Reception</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="207"/>
        <source>FST 1.2.2: Produktion</source>
        <translation>Automat 1.2.2: Produktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="208"/>
        <source>FST 1.2.3: Oversættelse</source>
        <translation>Automat 1.2.3: Oversættelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="214"/>
        <source>Forelæsning 2.1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="216"/>
        <source>Forelæsning 2.1 dias</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="221"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="222"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="223"/>
        <source>fsts/2.1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="221"/>
        <source>FST 2.1.1: Reception</source>
        <translation>Automat 2.1.1: Reception</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="222"/>
        <source>FST 2.1.2: Produktion</source>
        <translation>Automat 2.1.2: Produktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="223"/>
        <source>FST 2.1.3: Oversættelse</source>
        <translation>Automat 2.1.3: Oversættelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="225"/>
        <source>listenrepeat/2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="225"/>
        <source>LFG 2</source>
        <translation>Lyt/ forstå/ gentag 2 v. 
Tikaajaat Kristensen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="227"/>
        <source>Forelæsning 2.2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="217"/>
        <source>Forelæsning 2.2 dias</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="230"/>
        <source>exercises/2.1</source>
        <translation>Vi skal øve lydopfattelse. Du hører nu en indtaling af første vers af de to nationalsange. Nedskriv dem så vidt muligt uden at misbruge skip-knappen. Det lærer du nemlig ikke noget af.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Her er først en meget direkte ord-til-ord oversættelse til dansk af Henrik Lunds &lt;i&gt;Qitornat saperasi&lt;/i&gt;, som blev trykt første gang i 1913:
&lt;blockquote&gt;Vort-land  fordi-du-er-blevet-meget-gammel&lt;br&gt;
dit-hoved  det-er-fuldt  af-grå-hår&lt;br&gt;
dine-børn  du-har-altid-favnet-dem&lt;br&gt;
du-har-givet-dem  din-kysts  ting&lt;/blockquote&gt;
&lt;br&gt;
Og her en ligeledes direkte oversættelse af Jonathan Petersens &lt;i&gt;Sineriak&lt;/i&gt; fra samme år:
&lt;blockquote&gt;Et-land  som-er-rummelig&lt;br&gt;
grønlændere  vi-har-det&lt;br&gt;
det-hele  bjergrig&lt;br&gt;
masser-af-fjorde  dens kyst&lt;br&gt;
de-gør-den-til-et-godt-sted-at-bo&lt;br&gt;
hele  dens-kyst&lt;br&gt;
øer  de-ligger-foran-den&lt;/blockquote&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="230"/>
        <source>Øvelse 2.1</source>
        <translation>Øvelse 2-1: Øv din lydopfattelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="234"/>
        <source>Øvelse 2.2 (audio)</source>
        <translation>Øvelse 2-2: Lokalis på hhv. p-stammer og up-stammer (audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="235"/>
        <source>Øvelse 2.3.1 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 2-3A: p-stammer og up-stammer (tekst)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="236"/>
        <source>Øvelse 2.3.1 (audio)</source>
        <translation>Øvelse 2-3A: p-stammer og up-stammer (audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="237"/>
        <source>Øvelse 2.3.2 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 2-3B: p-stammer og up-stammer (tekst)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="238"/>
        <source>Øvelse 2.3.2 (audio)</source>
        <translation>Øvelse 2-3B: p-stammer og up-stammer (audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="240"/>
        <source>Øvelse 2.4 (audio)</source>
        <translation>Øvelse 2-4: Brug ledsagemåden som indikativ nummer 2 (audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="244"/>
        <source>Øvelse 2.5 (audio)</source>
        <translation>Øvelse 2-5: Brug ledsagemåden 
til det sekundære udsagn (audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="246"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="247"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="248"/>
        <source>fsts/2.2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="247"/>
        <source>FST 2.2.2: Produktion</source>
        <translation>Automat 2.2.2: Produktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="248"/>
        <source>FST 2.2.3: Oversættelse</source>
        <translation>Automat 2.2.3: Oversættelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="254"/>
        <source>Forelæsning 3.1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="256"/>
        <source>Forelæsning 3.1 dias</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="261"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="262"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="263"/>
        <source>fsts/3.1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="261"/>
        <source>FST 3.1.1: Reception</source>
        <translation>Automat 3.1.1: Reception</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="262"/>
        <source>FST 3.1.2: Produktion</source>
        <translation>Automat 3.1.2: Produktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="263"/>
        <source>FST 3.1.3: Oversættelse</source>
        <translation>Automat 3.1.3: Oversættelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="265"/>
        <source>listenrepeat/3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="265"/>
        <source>LFG 3</source>
        <translation>Lyt/ forstå/ gentag 3 v. 
Tikaajaat Kristensen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="267"/>
        <source>Forelæsning 3.2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="257"/>
        <source>Forelæsning 3.2 dias</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="271"/>
        <source>Øvelse 3.1 (audio)</source>
        <translation>Øvelse 3-1: Jongler lidt med personendelserne I (audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="272"/>
        <source>Øvelse 3.2 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 3-2: Jongler lidt med personendelserne II (tekst)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="273"/>
        <source>Øvelse 3.2 (audio)</source>
        <translation>Øvelse 3-2: Jongler lidt med personendelserne II (audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="275"/>
        <source>Øvelse 3.3 (audio)</source>
        <translation>Øvelse 3-3: Prøv participium sammen med efterhængt UNA (audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="276"/>
        <source>Øvelse 3.4 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 3-4: Brug ledsagemåde (tekst)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="277"/>
        <source>Øvelse 3.4 (audio)</source>
        <translation>Øvelse 3-4: Brug ledsagemåde (audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="280"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="281"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="282"/>
        <source>fsts/3.2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="280"/>
        <source>FST 3.2.1: Reception</source>
        <translation>Automat 3.2.1: Reception</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="281"/>
        <source>FST 3.2.2: Produktion</source>
        <translation>Automat 3.2.2: Produktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="282"/>
        <source>FST 3.2.3: Oversættelse</source>
        <translation>Automat 3.2.3: Oversættelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="288"/>
        <source>Forelæsning 4.1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="290"/>
        <source>Forelæsning 4.1 dias</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="295"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="296"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="297"/>
        <source>fsts/4.1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="295"/>
        <source>FST 4.1.1: Reception</source>
        <translation>Automat 4.1.1: Reception</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="296"/>
        <source>FST 4.1.2: Produktion</source>
        <translation>Automat 4.1.2: Produktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="297"/>
        <source>FST 4.1.3: Oversættelse</source>
        <translation>Automat 4.1.3: Oversættelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="299"/>
        <source>listenrepeat/4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="299"/>
        <source>LFG 4</source>
        <translation>Lyt/ forstå/ gentag 4 v. 
Per Rosing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="301"/>
        <source>Forelæsning 4.2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="291"/>
        <source>Forelæsning 4.2 dias</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="305"/>
        <source>Øvelse 4.1 (audio)</source>
        <translation>Øvelse 4-1: Øv tilhængspartiklerne LI og LU (audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="307"/>
        <source>Øvelse 4.2 (audio)</source>
        <translation>Øvelse 4-2: Flertal af hhv. p-stammer og up-stammer (audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="308"/>
        <source>Øvelse 4.3 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 4-3: Introduktion til personendelserne (possessum) I (tekst)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="309"/>
        <source>Øvelse 4.3 (audio)</source>
        <translation>Øvelse 4-3: Introduktion til personendelserne (possessum) I (audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="310"/>
        <source>Øvelse 4.4.1 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 4-4A: Introduktion til personendelse (possessum) II (tekst)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="311"/>
        <source>Øvelse 4.4.1 (audio)</source>
        <translation>Øvelse 4-4A: Introduktion til personendelse (possessum) II (audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="312"/>
        <source>Øvelse 4.4.2 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 4-4B: Introduktion til personendelse (possessum) II (tekst)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="313"/>
        <source>Øvelse 4.4.2 (audio)</source>
        <translation>Øvelse 4-4B: Introduktion til personendelse (possessum) II (audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="316"/>
        <source>Øvelse 4.5 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 4-5: Øv tilhængspartiklerne LI og LU 
+ ledsagemåde (tekst)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="317"/>
        <source>Øvelse 4.5 (audio)</source>
        <translation>Øvelse 4-5: Øv tilhængspartiklerne LI og LU 
+ ledsagemåde (audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="319"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="320"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="321"/>
        <source>fsts/4.2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="319"/>
        <source>FST 4.2.1: Reception</source>
        <translation>Automat 4.2.1: Reception</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="320"/>
        <source>FST 4.2.2: Produktion</source>
        <translation>Automat 4.2.2: Produktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="321"/>
        <source>FST 4.2.3: Oversættelse</source>
        <translation>Automat 4.2.3: Oversættelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="327"/>
        <source>Forelæsning 5.1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="329"/>
        <source>Forelæsning 5.1 dias</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="334"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="335"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="336"/>
        <source>fsts/5.1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="334"/>
        <source>FST 5.1.1: Reception</source>
        <translation>Automat 5.1.1: Reception</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="335"/>
        <source>FST 5.1.2: Produktion</source>
        <translation>Automat 5.1.2: Produktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="336"/>
        <source>FST 5.1.3: Oversættelse</source>
        <translation>Automat 5.1.3: Oversættelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="338"/>
        <source>listenrepeat/5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="338"/>
        <source>LFG 5</source>
        <translation>Lyt/ forstå/ gentag 5 v. 
Tikaajaat Kristensen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="340"/>
        <source>Forelæsning 5.2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="330"/>
        <source>Forelæsning 5.2 dias</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="131"/>
        <source>Intro</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="153"/>
        <source>introduktion tekst</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;h1&gt;Velkommen til modul 2&lt;/h1&gt;&lt;/center&gt;&lt;br&gt;
Ambitionsniveauet var relativt lavt i modul 1, men det er meget højt i dette modul, så det hele går meget stærkt. Dette er et bevidst valg, for vi ved af bitter erfaring, at indlærere plejer at blive meget frustrerede efter nogle måneders grønlandskundervisning. Ved den tid har man som regel opdaget, hvor uoverskueligt meget, der skal læres før man overhovedet kan få lov at begynde at lære at bruge sproget til noget fornuftigt.&lt;br&gt;
Desværre er der ingen nemme løsninger, for der ER mange forhold at lære før du har forstået den grundliggende struktur i sproget, der er forudsætningen for at du reelt kan begynde &quot;at sætte kød&quot; på sproget i virkelighedens verden. Det er derfor vi har valgt den stejle progression, fordi den så at sige tvinger dig til at løbe fra dine egne frustrationer.&lt;br&gt;
Men der er lys også for enden af denne lange mørke tunnel! Når du om ca. 100 timer når frem til lektion 9 vil du opdage, at du til den tid nogenlunde ubesværet kan forstå og håndtere de flere hundrede tusinder af ord, lektion 9 indeholder. Til den tid vil du nemlig have forstået så meget af sprogets grundliggende systematik, at du kan begynde at lære nyt på næsten samme måde som du har gjort det i andre fremmedsprog, du kender.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Den stejle progression kræver af dig, at du holder dig til det foreskrevne work-flow i samtlige kapitler. Ellers bliver du væk!&lt;br&gt;
&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;Se kapitlets første forelæsning og lær gloserne præliminært, evt. ved hjælp af tekst og dias i pdf-filerne.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Få lært de nye gloser mv. så du virkelig kan dem ved hjælp af kapitlets gloseautomat. Husk at automaten er en dum maskine, så vær opmærksom på kommentaren på indstikshæftets side 14.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Gennemarbejd dagens lyt/forstå/gentag øvelse og noter ned, hvis der er ord eller konstruktioner, du ikke forstår.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Se den anden forelæsning, læs forelæsningen i pdf-versionen og arbejd dig igennem samtlige øvelser.  Dette bør besvare de spørgsmål, du sad med efter dagens tekst, så du nu kan aflytte den igen og nogenlunde ubesværet gentage alt, hvad Tika og Per siger.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Gå i gang med den kumulerende automat (type 2). Sørg for at du forstår hver eneste ord og bliv ved i mindst en times tid. Husk at gentage ordene højt.&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;br&gt;
Og sørg så for at finde nogle ligesindede. Du får brug for støtte og nogen at snakke med i denne proces. Brug evt. forum på &lt;a href=&quot;http://learngreenlandic.com/&quot;&gt;LearnGreenlandic.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Per, Tika og Tino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="160"/>
        <source>null</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="160"/>
        <source>Gå til første forelæsning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="343"/>
        <source>Øvelse 5.1 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 5-1: De første causativer (tekst)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="344"/>
        <source>Øvelse 5.1 (audio)</source>
        <translation>Øvelse 5-1: De første causativer (audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="345"/>
        <source>Øvelse 5.2 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 5-2: Gradbøjning med +NIRU (tekst)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="346"/>
        <source>Øvelse 5.2 (audio)</source>
        <translation>Øvelse 5-2: Gradbøjning med +NIRU (audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="347"/>
        <source>Øvelse 5.3 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 5-3: Variationer over ә (tekst)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="348"/>
        <source>Øvelse 5.3 (audio)</source>
        <translation>Øvelse 5-3: Variationer over ә (audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="349"/>
        <source>Øvelse 5.4.1 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 5-4A: Variationer over ә II (tekst)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="350"/>
        <source>Øvelse 5.4.1 (audio)</source>
        <translation>Øvelse 5-4A: Variationer over ә II (audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="351"/>
        <source>Øvelse 5.4.2 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 5-4B: Variationer over ә II (tekst)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="352"/>
        <source>Øvelse 5.4.2 (audio)</source>
        <translation>Øvelse 5-4B: Variationer over ә II (audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="355"/>
        <source>Øvelse 5.5 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 5-5: Variationer over ә III (tekst)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="356"/>
        <source>Øvelse 5.5 (audio)</source>
        <translation>Øvelse 5-5: Variationer over ә III (audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="358"/>
        <source>Øvelse 5.6 (audio)</source>
        <translation>Øvelse 5-6: Ledsagemåde og participium (audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="360"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="361"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="362"/>
        <source>fsts/5.2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="360"/>
        <source>FST 5.2.1: Reception</source>
        <translation>Automat 5.2.1: Reception</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="361"/>
        <source>FST 5.2.2: Produktion</source>
        <translation>Automat 5.2.2: Produktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="362"/>
        <source>FST 5.2.3: Oversættelse</source>
        <translation>Automat 5.2.3: Oversættelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="368"/>
        <source>Forelæsning 6.1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="370"/>
        <source>Forelæsning 6.1 dias</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="375"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="376"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="377"/>
        <source>fsts/6.1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="375"/>
        <source>FST 6.1.1: Reception</source>
        <translation>Automat 6.1.1: Reception</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="376"/>
        <source>FST 6.1.2: Produktion</source>
        <translation>Automat 6.1.2: Produktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="377"/>
        <source>FST 6.1.3: Oversættelse</source>
        <translation>Automat 6.1.3: Oversættelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="379"/>
        <source>listenrepeat/6</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="379"/>
        <source>LFG 6</source>
        <translation>Lyt/ forstå/ gentag 6 v. 
Per Rosing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="381"/>
        <source>Forelæsning 6.2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="371"/>
        <source>Forelæsning 6.2 dias</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="385"/>
        <source>Øvelse 6.1 (audio)</source>
        <translation>Øvelse 6-1: Øv N-U og N-U-NNGIT 
sammen med tilhængspartiklen LI (audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="386"/>
        <source>Øvelse 6.2 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 6-2: Øv N-INNAQ (tekst)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="387"/>
        <source>Øvelse 6.2 (audio)</source>
        <translation>Øvelse 6-2: Øv N-INNAQ (audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="388"/>
        <source>Øvelse 6.3.1 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 6-3A: Øv Vb+GUSUP (tekst)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="389"/>
        <source>Øvelse 6.3.1 (audio)</source>
        <translation>Øvelse 6-3A: Øv Vb+GUSUP (audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="390"/>
        <source>Øvelse 6.3.2 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 6-3B: Øv Vb+GUSUP-NNGIT (tekst)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="391"/>
        <source>Øvelse 6.3.2 (audio)</source>
        <translation>Øvelse 6-3B: Øv Vb+GUSUP-NNGIT (audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="392"/>
        <source>Øvelse 6.4.1 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 6-4A: Øv Vb+TAR (tekst)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="393"/>
        <source>Øvelse 6.4.1 (audio)</source>
        <translation>Øvelse 6-4A: Øv Vb+TAR (audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="396"/>
        <source>Øvelse 6.4.2 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 6-4B: Øv Vb+TAR=NNGIT (tekst)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="397"/>
        <source>Øvelse 6.4.2 (audio)</source>
        <translation>Øvelse 6-4B: Øv Vb+TAR=NNGIT (audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="398"/>
        <source>Øvelse 6.5 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 6-5: Øv TERMINALIS-KAR (tekst)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="399"/>
        <source>Øvelse 6.5 (audio)</source>
        <translation>Øvelse 6-5: Øv TERMINALIS-KAR (audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="402"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="403"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="404"/>
        <source>fsts/6.2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="402"/>
        <source>FST 6.2.1: Reception</source>
        <translation>Automat 6.2.1: Reception</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="403"/>
        <source>FST 6.2.2: Produktion</source>
        <translation>Automat 6.2.2: Produktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="404"/>
        <source>FST 6.2.3: Oversættelse</source>
        <translation>Automat 6.2.3: Oversættelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="410"/>
        <source>Forelæsning 7.1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="412"/>
        <source>Forelæsning 7.1 dias</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="417"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="418"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="419"/>
        <source>fsts/7.1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="417"/>
        <source>FST 7.1.1: Reception</source>
        <translation>Automat 7.1.1: Reception</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="418"/>
        <source>FST 7.1.2: Produktion</source>
        <translation>Automat 7.1.2: Produktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="419"/>
        <source>FST 7.1.3: Oversættelse</source>
        <translation>Automat 7.1.3: Oversættelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="421"/>
        <source>listenrepeat/7</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="421"/>
        <source>LFG 7</source>
        <translation>Lyt/ forstå/ gentag 7 v. 
Per Rosing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="423"/>
        <source>Forelæsning 7.2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="413"/>
        <source>Forelæsning 7.2 dias</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="427"/>
        <source>Øvelse 7.2 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 7-2: Øv dig i brugen af ila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="428"/>
        <source>Øvelse 7.3.1 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 7-3A: Absolut og relativ (tekst)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="429"/>
        <source>Øvelse 7.3.1 (audio)</source>
        <translation>Øvelse 7-3A: Absolut og relativ (audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="430"/>
        <source>Øvelse 7.3.2 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 7-3B: Absolut og relativ (tekst)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="431"/>
        <source>Øvelse 7.3.2 (audio)</source>
        <translation>Øvelse 7-3B: Absolut og relativ (audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="433"/>
        <source>Øvelse 7.4 (audio)</source>
        <translation>Øvelse 7-4: Leg lidt med halvtransitiv (audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="437"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="438"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="439"/>
        <source>fsts/7.2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="437"/>
        <source>FST 7.2.1: Reception</source>
        <translation>Automat 7.2.1: Reception</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="438"/>
        <source>FST 7.2.2: Produktion</source>
        <translation>Automat 7.2.2: Produktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="439"/>
        <source>FST 7.2.3: Oversættelse</source>
        <translation>Automat 7.2.3: Oversættelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="445"/>
        <source>Forelæsning 8.1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="447"/>
        <source>Forelæsning 8.1 dias</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="452"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="453"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="454"/>
        <source>fsts/8.1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="452"/>
        <source>FST 8.1.1: Reception</source>
        <translation>Automat 8.1.1: Reception</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="453"/>
        <source>FST 8.1.2: Produktion</source>
        <translation>Automat 8.1.2: Produktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="454"/>
        <source>FST 8.1.3: Oversættelse</source>
        <translation>Automat 8.1.3: Oversættelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="456"/>
        <source>listenrepeat/8</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="456"/>
        <source>LFG 8</source>
        <translation>Lyt/ forstå/ gentag 8 v. 
Tikaajaat Kristensen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="458"/>
        <source>Forelæsning 8.2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="448"/>
        <source>Forelæsning 8.2 dias</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="461"/>
        <source>exercises/8.1</source>
        <translation>I denne øvelse skal du sikre dig, at du ikke har tabt overblikket. Derfor får du her hele det nominale system i oversigt. Bemærk at den tredie kolonne repræsenterer alle 6 &quot;små&quot; kasus. De opfører sig stort set ens, så lokalis får lov at repræsentere samtlige 6 i denne oversigt.
Kontroller først, at du forstår systemets princip. Det gør du, hvis du ubesværet kan fylde samtlige celler med danske eksempler. Check dernæst, at du behersker de endelser, der hidtil har været præsenteret, ved at sætte de korrekte endelser på ordene erneq, panik ikinngut og nuna. Det er alle de celler, der ikke er lagt skygge på.
Husk at erneq er et +up-ord, at panik er et -up-ord, at ikinngut er et p-ord, der bare slutter på ә og at nuna er et p-ord.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="461"/>
        <source>Øvelse 8.1</source>
        <translation>Øvelse 8-1: Hold tungen lige i munden, når du skal forstå og forme navneord, 
for der er altid 3 forskellige størrelser at holde styr på, 
nemlig kasus, person og tal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="464"/>
        <source>Øvelse 8.2.1 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 8-2A: Øv strukturen Vb+TUQ-QAR (tekst)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="465"/>
        <source>Øvelse 8.2.1 (audio)</source>
        <translation>Øvelse 8-2A: Øv strukturen Vb+TUQ-QAR (audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="466"/>
        <source>Øvelse 8.2.2 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 8-2B: Øv strukturen Vb+TUQ-QAR-NNGIT (tekst)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="467"/>
        <source>Øvelse 8.2.2 (audio)</source>
        <translation>Øvelse 8-2B: Øv strukturen Vb+TUQ-QAR-NNGIT (audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="469"/>
        <source>Øvelse 8.3.1 (audio)</source>
        <translation>Øvelse 8-3A Øv strukturen Vb+TUQ-RUJUK=SUAQ-U (audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="471"/>
        <source>Øvelse 8.3.2 (audio)</source>
        <translation>Øvelse 8-3B Øv strukturen Vb+TUQ-RUJUK=SUAQ-U-NNGIT (audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="474"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="475"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="476"/>
        <source>fsts/8.2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="474"/>
        <source>FST 8.2.1: Reception</source>
        <translation>Automat 8.2.1: Reception</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="475"/>
        <source>FST 8.2.2: Produktion</source>
        <translation>Automat 8.2.2: Produktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="476"/>
        <source>FST 8.2.3: Oversættelse</source>
        <translation>Automat 8.2.3: Oversættelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="482"/>
        <source>Forelæsning 9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="488"/>
        <source>corpus</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="485"/>
        <source>Kapitel 9 som PDF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="528"/>
        <source>gfx/english.png</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="534"/>
        <source>Afslut LG2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="191"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="192"/>
        <source>exercises/1.3</source>
        <translation>Her er en række spørgsmål til dig dvs. de er i 2. person ental. De drejer sig alle om gentagne forhold, så de indeholder alle sammen elementet Vb+TAR. Forstå spørgsmålet, forstå de processer, der har været på spil da ordene blev dannet, og besvar spørgsmålene positivt. Indled dine svar med &lt;i&gt;Aap, ...&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="173"/>
        <source>Kapitel 1 som PDF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="191"/>
        <source>Øvelse 1.3 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 1-3: Brug Vb+TAR første øvelse (tekst)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="193"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="194"/>
        <source>exercises/1.4</source>
        <translation>De følgende ord er udsagn om handlinger, der kun foregår een gang eller altid. Gentag ordene uden at ændre personendelser men tilføj Vb+TAR, så du retter sætningen til at udtrykke en gentagen handling.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="193"/>
        <source>Øvelse 1.4 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 1-4: Brug Vb+TAR anden øvelse (tekst)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="195"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="196"/>
        <source>exercises/1.5</source>
        <translation>Omskriv de følgende udsagn til at-sætninger. Brug sætningen &lt;i&gt;Nuliara oqarpoq&lt;/i&gt; som anførende sætning.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="197"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="198"/>
        <source>exercises/1.6</source>
        <translation>Sæt følgende navneord i instrumentalis med endelsen {-mik}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="197"/>
        <source>Øvelse 1.6 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 1-6: Brug N{-mik} og væn dig til 
de skiftende vokalkvaliteter (tekst)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="201"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="202"/>
        <source>exercises/1.7</source>
        <translation>Sæt følgende navneord i terminalis (&apos;til N&apos;) med endelsen {+mut}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="201"/>
        <source>Øvelse 1.7 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 1-7: Brug {+mut} og væn dig til 
C1C2-reglen (tekst)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="203"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="204"/>
        <source>exercises/1.8</source>
        <translation>Dan ord af typerne &quot;Han/ det er en N&quot; af følgende navneord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="203"/>
        <source>Øvelse 1.8 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 1-8: Brug N-U{+vuq} og væn dig til 
de konstante forandringer, 
der hvor elementerne støder sammen (tekst)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="233"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="234"/>
        <source>exercises/2.2</source>
        <translation>Brug lokalis’ endelse på de grønlandske bynavne. Brug {-mi} på ubøjede p-stammer og {-ni} på de bøjede, men {+mi} på ubøjede, og {+ni} på de bøjede up-stammer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="233"/>
        <source>Øvelse 2.2 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 2-2: Lokalis på hhv. p-stammer og up-stammer (tekst)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="235"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="236"/>
        <source>exercises/2.3.1</source>
        <translation>Brug instrumentalis’ endelser på nogle af de nominer du hidtil har lært. Brug {-mik} på p-stammerne, og brug {+mik} på up-stammerne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="237"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="238"/>
        <source>exercises/2.3.2</source>
        <translation>Brug relativ kasus’ endelser på nogle af de nominer du hidtil har lært. Brug {-p} på p-stammerne, og brug {-up} på up-stammerne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="239"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="240"/>
        <source>exercises/2.4</source>
        <translation>På grønlandsk bruges indikativ normalt kun een gang i samme sætning. I sætninger med parallelle udsagn om samme person (typen &apos;Han spiste og drak&apos;) anvendes ledsagemåde sammen med tilhængspartiklen LU.&lt;br&gt;
Brug ledsagemåden til at skrive følgende sætningssæt sammen til enkelte sætninger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="239"/>
        <source>Øvelse 2.4 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 2-4: Brug ledsagemåden som indikativ nummer 2 (tekst)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="243"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="244"/>
        <source>exercises/2.5</source>
        <translation>Ledsagemåde kan ofte oversættes til dansk lang tillægsform som i &apos; Han kom løbende&apos;. Ledsagemåde bruges nemlig til at udtrykke biomstændigheder som i eksemplet, hvor udsagnet er at &apos;han kom&apos; og biomstændigheden at det foregik i løb.&lt;br&gt;
Brug ledsagemåden til at skrive følgende sætningssæt sammen til enkelte sætninger på den måde, at det er sidste verbum, der opfattes som hovedudsagnet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="243"/>
        <source>Øvelse 2.5 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 2-5: Brug ledsagemåden 
til det sekundære udsagn (tekst)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="246"/>
        <source>FST 2.2.1: Reception</source>
        <translation>Automat 2.2.1: Reception</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="218"/>
        <source>Kapitel 2 som PDF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="270"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="271"/>
        <source>exercises/3.1</source>
        <translation>Her kommer en stribe udsagn om nogen, der har gjort noget. Besvar dem benægtende og sig, at det var &apos;os&apos;, der gjorde det. Indled svaret med &lt;i&gt;Naamik, ...&lt;/i&gt;, der betyder &apos;Nej, ...&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="270"/>
        <source>Øvelse 3.1 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 3-1: Jongler lidt med personendelserne I (tekst)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="272"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="273"/>
        <source>exercises/3.2</source>
        <translation>Her kommer en stribe udsagn om nogen, der har gjort noget. Besvar dem benægtende og sig, at det var &apos;jeg&apos;, der gjorde det. Indled svaret med &lt;i&gt;Naamik, ...&lt;/i&gt; som betyder nej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="274"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="275"/>
        <source>exercises/3.3</source>
        <translation>Her kommer en stribe udsagn om nogen, der har gjort noget. Afvis det kategorisk og sig, at det var &apos;jeg&apos;, der gjorde det. Brug konstruktionen med det personlige stedord, &lt;i&gt;uanga&lt;/i&gt;, efterfulgt af tilhængspartiklen UNA og udsagnet i participium. Det er en normal måde, at konstruere modsvarigheden af sætningskløvning. Indled svaret med &lt;i&gt;Naamik, ...&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="274"/>
        <source>Øvelse 3.3 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 3-3: Prøv participium sammen med efterhængt UNA (tekst)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="276"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="277"/>
        <source>exercises/3.4</source>
        <translation>Bind følgende to udsagn sammen til en sætning ved hjælp af ledsagemåde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="258"/>
        <source>Kapitel 3 som PDF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="304"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="305"/>
        <source>exercises/4.1</source>
        <translation>Bind de to informationer, du nu får, sammen til eet udsagn ved hjælp af N-U og den korrekte tilhængspartikel efter følgende princip: Hvis de to ord, du får, er af samme slags, skal du bruge LU således: ord1 N1-U ord2-lu N1-U, men hvis ord1 og ord2 tilhører forskellige kategorier skal du bruge LI: ord1 N1-U ord2-li N2-U.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="304"/>
        <source>Øvelse 4.1 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 4-1: Øv tilhængspartiklerne LI og LU (tekst)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="306"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="307"/>
        <source>exercises/4.2</source>
        <translation>Omsæt følgende til flertal. Endelserne er N{-t} ved p‑stammerne og N{-it} ved alle up-stammerne i denne øvelse.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="306"/>
        <source>Øvelse 4.2 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 4-2: Flertal af hhv. p-stammer og up-stammer (tekst)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="308"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="309"/>
        <source>exercises/4.3</source>
        <translation>I denne øvelse får du eksempelsætninger af typen “Subjektet/subjekterne har N”. Omsæt dem til “Subjektets/ subjekternes ene N”. Endelserne er N{-a} ved possessor i ental og N{-at} ved possessor i flertal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="310"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="311"/>
        <source>exercises/4.4.1</source>
        <translation>Du har hidtil været præsenteret for 3 personendelser på nominer i ental, nemlig N{+ga}, N{-a} og N{-at}. Brug dem alle og bliv sikker i de lydskift, de medfører. &lt;i&gt;taassuma&lt;/i&gt; betyder “den ders ..” og &lt;i&gt;taakku&lt;/i&gt; betyder “de ders ..”</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="312"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="313"/>
        <source>exercises/4.4.2</source>
        <translation>Du har hidtil været præsenteret for 1 personendelse på nominer i flertal, nemlig N{-kka}. Brug den og bliv sikker i de lydskift, den medfører.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="316"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="317"/>
        <source>exercises/4.5</source>
        <translation>Øvelsen er en kopi af øvelse 4-1, men nu udviddet med yderligere et krav. Bind de to informationer, du nu får, sammen til eet udsagn ved hjælp af N-U og den korrekte tilhængspartikel efter følgende princip: Hvis de to ord, du får, er af samme slags, skal du bruge LU således: ord1 N1-U ord2-lu N1-U, men hvis ord1 og ord2 tilhører forskellige kategorier skal du bruge LI: ord1 N1-U ord2-li N2-U. Brug indikativ på første verbum, men ledsagemåde på det andet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="292"/>
        <source>Kapitel 4 som PDF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="343"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="344"/>
        <source>exercises/5.1</source>
        <translation>Sæt de følgende sætningspar sammen til een således at første sætning bliver begrundelsen for den anden. Brug causativ i den første af de to sætninger.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="345"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="346"/>
        <source>exercises/5.2</source>
        <translation>Her er en række sætninger af typen &apos;Noget gør/ sker&apos;. Omsæt dem til at udtrykke samme handling i højere grad. Brug her i første øvelse bare indikativ for at øve dig. Det ville faktisk i en del af eksemplerne have været lidt mere mundret at anvende ledsagemåde i den anden sætning, men det undlader vi på dette sted for ikke at komplicere øvelsen unødigt. Indikativen er dog fuldt forståelig.&lt;br&gt;
Husk at både transitive og intransitive verber kan gradbøjes og at gradbøjningen kan forekomme i alle verbets former. Gradbøjning er nemlig grundliggende bare et tilhæng lige som alle andre tilhæng.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="347"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="348"/>
        <source>exercises/5.3</source>
        <translation>Her er nogle sætninger af typen &apos;subjektet N-QAR&apos; fulgt af en sætning af typen &apos;N er/ gør&apos; eller &apos;N er objektet&apos;. Lav anden sætning om, så N&apos;s possessor står eksplicit udtrykt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="349"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="350"/>
        <source>exercises/5.4.1</source>
        <translation>Brug N-U til at danne sætninger af typen &apos;Subjektet er N&apos; af følgende navneord:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="351"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="352"/>
        <source>exercises/5.4.2</source>
        <translation>Brug N-QAR til at danne sætninger af typen &apos;Der er N&apos; af følgende navneord:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="355"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="356"/>
        <source>exercises/5.5</source>
        <translation>Brug N+GӘ til at danne sætninger af typen &apos;Han er min/ din/ etc. N&apos;. Husk reglen om, at &lt;i&gt;*qg&lt;/i&gt; og &lt;i&gt;*rg&lt;/i&gt; altid fusionerer til &lt;i&gt;-r-&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="357"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="358"/>
        <source>exercises/5.6</source>
        <translation>Sæt de følgende sætninger sammen til een. Husk reglen: Ledsagemåde, når der er tale om samme grundled i begge sætninger, men participium, når der er forskellige grundled.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="357"/>
        <source>Øvelse 5.6 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 5-6: Ledsagemåde og participium (tekst)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="331"/>
        <source>Kapitel 5 som PDF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="384"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="385"/>
        <source>exercises/6.1</source>
        <translation>Bind de to informationer, du får givet, sammen til eet udsagn ved hjælp af N-U eller N-U-NNGIT og tilhængspartiklen LI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="384"/>
        <source>Øvelse 6.1 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 6-1: Øv N-U og N-U-NNGIT 
sammen med tilhængspartiklen LI (tekst)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="386"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="387"/>
        <source>exercises/6.2</source>
        <translation>Sæt tilhænget N-INNAQ på samtlige følgende navneord. Du skal også sætte tilhænget på navneordene selv om der kommer N-U efter dem. Husk at navneord med N-INNAQ er -up-stammer. Det er altså endelsen {-it}, du skal bruge i flertal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="388"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="389"/>
        <source>exercises/6.3.1</source>
        <translation>Sæt tilhænget Vb+GUSUP på samtlige følgende verber. Vb+GUSUP tilhører en lille gruppe af tilhæng, der opfører sig lidt særpræget, idet det indledende g opfører sig som g plejer at gøre (rg ⇒ r og pg ⇒ *gg ⇒ kk) undtagen når tilhænget sættes efter en vokal. Så anvendes nemlig varianten -rusup- i stedet for det forventede gusup-.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="390"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="391"/>
        <source>exercises/6.3.2</source>
        <translation>Sæt tilhænget Vb+GUSUP-NNGIT på samtlige følgende verber.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="392"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="393"/>
        <source>exercises/6.4.1</source>
        <translation>Brug det meget, meget vigtige tilhæng Vb+TAR på samtlige følgende verber. Husk at Vb+TAR tilhører gruppen af tilhæng og endelser, der har en variabel konsonant som første lyd (T bliver t efter konsonant, men s efter vokal). I gloselister er +TAR&apos;s betydning normalt anført som “pleje at Vb”. Det er som nævnt noget for håndfast, men vi har ikke en passende kort oversættelse til dansk. Faktisk er den negative definition den mest præcise, nemlig den, at hvis Vb ikke har +TAR betyder ordet &apos;Vb-er een gang&apos; som i 1969-imi ilisimatusarfimmi taamaatippunga eller “Vb-er altid” som i arnaavunga. Men det ville have været taamaatittarpunga hvis jeg var droppet ud af universitetet fx tre gange og det ville være arnaasarpunga hvis jeg arbejdede som drag-queen om lørdagen. Og husk, at +TAR er obligatorisk sammen med ord, der udtrykker gentagen tid.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="396"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="397"/>
        <source>exercises/6.4.2</source>
        <translation>Brug den meget vigtige kombination af tilhæng Vb+TAR=NNGIT på samtlige følgende verber.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="398"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="399"/>
        <source>exercises/6.5</source>
        <translation>Sæt TERMINALIS-KAR på samtlige følgende nominer. Der er jo blot tale om en mekanisk udvidelse af terminalis, så det er egentlig ret let. Afhængig af N findes tilhænget altså i følgende 4 varianter N-mukar ved ubøjede N af p-bøjningen, N-nukar ved (de fleste) bøjede ord af p-bøjningen, N+mukar ved ubøjede N af up-bøjningen og endelig N+nukar ved de fleste bøjede ord af up-bøjningen. Lad subjektet være ”jeg”.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="400"/>
        <source>exercises/6.6</source>
        <translation>Denne øvelse er en udvidelse af 6-5. Sæt TERMINALIS-KAR på samtlige følgende nominer, men medtag nu sammenhængen ullumi, naamik og aqagu (&apos;i morgen&apos;) og gør det for såvel subjektet ”de” som subjektet ”jeg”</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="400"/>
        <source>Øvelse 6.6 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 6-6: Øv TERMINALIS-KAR 
med yderligere tilhæng (tekst)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="372"/>
        <source>Kapitel 6 som PDF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="426"/>
        <source>exercises/7.1</source>
        <translation>Husker du su- fra kapitel 5? su- er lidt vanskelig at oversætte til noget entydigt, mundret dansk. su- betyder nemlig ikke rigtigt noget. Den er en spørgende dummy, vi anvender, når det er tilhængenes og endelsernes betydning, vi har brug for.
I læsestykke 6 forekom udsagnet .. nalullugu suniarnerlunga (&apos;uden at vide, hvad jeg mon ville&apos;), hvor hele betydningen for så vidt ligger i tilhængene +NIAR+NIR. Det er en typisk anvendelse af su-
Oversæt følgende spørgsmål og nægtede sætninger til grønlandsk. Du skal bruge su- plus en endelse og undertiden også et tilhæng i samtlige sætninger.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="426"/>
        <source>Øvelse 7.1 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 7-1: Øv dig i brugen af den spørgende dummy su-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="427"/>
        <source>exercises/7.2</source>
        <translation>Oversæt følgende sætninger til grønlandsk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="428"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="429"/>
        <source>exercises/7.3.1</source>
        <translation>I denne øvelse får du eksempelsætninger af typen “Subjektet har N”. Omsæt dem til “Subjektets/ subjekternes ene N”. Bemærk at du skal gå ud fra formerne N-NNGUK og N+SUK når endelserne {-up} og {-it} skal sættes efter N-NNGUAQ og N+SUAQ.
NB: Denne øvelse er ganske vanskelig, men uhyre vigtig, så afsæt mindst et par timer til at komme ordentligt igennem den, så du forstår ALLE eksemplerne helt ned i detaljen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="430"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="431"/>
        <source>exercises/7.3.2</source>
        <translation>Denne øvelse er mage til 7-3A bortset fra at du nu skal udtrykke “Subjektets/ subjekternes flere N-er”.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="432"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="433"/>
        <source>exercises/7.4</source>
        <translation>I denne øvelse får du eksempelsætninger af typen “Grundled verbum genstandsled”. Genstandsleddet er altså bestemt/ bekendt sådan som det altid er tilfældet ved transitive verber.
Omsæt dem nu til sætninger med ubestemt genstandsled ved hjælp af HTR (halvtransitiv). Husk at sætte det ubestemte &quot;genstandsled&quot; i instrumentalis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="432"/>
        <source>Øvelse 7.4 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 7-4: Leg lidt med halvtransitiv (tekst)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="434"/>
        <source>exercises/7.5</source>
        <translation>Man har ofte brug for at danne navneord også af betydninger, der normalt er transitive som i asa- (&apos;at elske ham&apos;), der kan danne ordet &apos;kærlighed&apos;, eller pilersor- (&apos;at forsyne ham&apos;), der kan danne ord som &apos;forsyningsselskab&apos;. På grønlandsk er dette kun muligt efter at transitiviteten - og dermed fokus på genstandsleddet - er fjernet. Det klares med HTR.
Dan navneord ved hjælp af Vb+TUQ og Vb+NIQ sat på de relevante transitive stammer, men husk at stammerne først skal gøres halvtransitive før TUQ og NIQ kan tilføjes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="434"/>
        <source>Øvelse 7.5 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 7-5: Leg lidt med halvtransitiv II</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="414"/>
        <source>Kapitel 7 som PDF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="464"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="465"/>
        <source>exercises/8.2.1</source>
        <translation>I denne øvelse får du eksempelsætninger af typen &apos;Subjektet Vb&apos;. Omsæt dem til &apos;Der er et N/ der er nogle N, der Vb&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="466"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="467"/>
        <source>exercises/8.2.2</source>
        <translation>I denne øvelse får du eksempelsætninger af typen &apos;Subjektet Vb&apos;. Omsæt dem til &apos;Der er ingen, der Vb&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="468"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="469"/>
        <source>exercises/8.3.1</source>
        <translation>I denne øvelse får du eksempelsætninger af typen &apos;Subjektet Vb&apos;. Omsæt dem til &apos;Subjektet Vb enormt meget&apos; med Vb+TUQ-RUJUK=SUAQ-U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="468"/>
        <source>Øvelse 8.3.1 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 8-3A Øv strukturen Vb+TUQ-RUJUK=SUAQ-U (tekst)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="470"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="471"/>
        <source>exercises/8.3.2</source>
        <translation>I denne øvelse får du eksempelsætninger af typen &apos;Subjektet Vb&apos;. Omsæt dem til &apos;Subjektet Vb ikke særligt meget&apos; med Vb+TUQ-RUJUK=SUAQ-U-NNGIT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="470"/>
        <source>Øvelse 8.3.2 (tekst)</source>
        <translation>Øvelse 8-3B Øv strukturen Vb+TUQ-RUJUK=SUAQ-U-NNGIT (tekst)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdownOne</name>
    <message>
        <location filename="src/UpdownOne.cpp" line="11"/>
        <source>Prøv at forstå og at udtale følgende ord:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownOne.cpp" line="19"/>
        <source>Vis hjælp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownOne.cpp" line="27"/>
        <source>Gå til næste ord</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownOne.cpp" line="34"/>
        <source>Luk og gå til næste del</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownOne.cpp" line="51"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownOne.cpp" line="51"/>
        <source>Der er ikke mere i denne del. Vil du fortsætte med næste del?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownOne.cpp" line="52"/>
        <source>Ja, næste del</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownOne.cpp" line="53"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdownThree</name>
    <message>
        <location filename="src/UpdownThree.cpp" line="11"/>
        <source>Oversæt følgende glossering til et ord i færdig form:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownThree.cpp" line="21"/>
        <source>Check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownThree.cpp" line="23"/>
        <source>Giv op...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownThree.cpp" line="35"/>
        <source>Gå til næste ord</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownThree.cpp" line="42"/>
        <source>Luk og gå til næste del</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownThree.cpp" line="60"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownThree.cpp" line="60"/>
        <source>Der er ikke mere i denne del. Vil du fortsætte med næste del?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownThree.cpp" line="61"/>
        <source>Ja, næste del</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownThree.cpp" line="62"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownThree.cpp" line="81"/>
        <source>Korrekt!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownThree.cpp" line="85"/>
        <source>Næsten korrekt.
Store og små bogstaver gælder...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownThree.cpp" line="89"/>
        <source>Ikke korrekt.
Prøv igen...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownThree.cpp" line="100"/>
        <source>Det korrekte færdige ord var:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdownTwo</name>
    <message>
        <location filename="src/UpdownTwo.cpp" line="11"/>
        <source>Skriv følgende ord i færdig form:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownTwo.cpp" line="20"/>
        <source>Check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownTwo.cpp" line="22"/>
        <source>Giv op...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownTwo.cpp" line="34"/>
        <source>Gå til næste ord</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownTwo.cpp" line="41"/>
        <source>Luk og gå til næste del</source>
        <oldsource>Luk og gå til næste øvelse</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownTwo.cpp" line="59"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownTwo.cpp" line="59"/>
        <source>Der er ikke mere i denne del. Vil du fortsætte med næste del?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownTwo.cpp" line="60"/>
        <source>Ja, næste del</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownTwo.cpp" line="61"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownTwo.cpp" line="81"/>
        <source>Korrekt!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownTwo.cpp" line="85"/>
        <source>Næsten korrekt.
Store og små bogstaver gælder...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownTwo.cpp" line="89"/>
        <source>Ikke korrekt.
Prøv igen...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownTwo.cpp" line="99"/>
        <source>Det korrekte færdige ord var:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ValidateKey</name>
    <message>
        <location filename="src/ValidateKey.cpp" line="10"/>
        <source>Validering af licensnøgle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ValidateKey.cpp" line="18"/>
        <source>xvid text</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Xvid / DivX video codec&lt;/h2&gt;
Dette program kræver at din computer kan afspille videor i Xvid format med MP3 lyd. Hvis du ikke er sikker på om din computer kan dette så ligger der pakker på DVD&apos;en som kan installere disse for dig. Du kan også åbne dem via knappen nedenfor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ValidateKey.cpp" line="25"/>
        <source>Installer Xvid / DivX</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ValidateKey.cpp" line="31"/>
        <source>license key text</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Validering af licensnøgle&lt;/h2&gt;
Indtast din email-addresse og licensnøgle nedenfor. Du finder licensnøglen bag på indstikshæftet. Dette check kræver at din computer er online og at din firewall tillader forbindelse til &lt;a href=&quot;http://learngreenlandic.com/&quot;&gt;learngreenlandic.com&lt;/a&gt; på TCP port 80.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Hvis du har problemer kan du kontakte support på &lt;a href=&quot;http://learngreenlandic.com/&quot;&gt;learngreenlandic.com&lt;/a&gt; eller &lt;a href=&quot;mailto:helpdesk@learngreenlandic.com&quot;&gt;helpdesk@learngreenlandic.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Bemærk:&lt;/b&gt; Du må kun bruge din licensnøgle en gang, for en person, på en computer!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ValidateKey.cpp" line="48"/>
        <source>Email</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ValidateKey.cpp" line="49"/>
        <source>Gentag email</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ValidateKey.cpp" line="50"/>
        <source>Licensnøgle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ValidateKey.cpp" line="57"/>
        <source>Valider online</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ValidateKey.cpp" line="61"/>
        <source>Afslut program</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ValidateKey.cpp" line="94"/>
        <source>Email-addresserne er ikke ens!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ValidateKey.cpp" line="97"/>
        <source>... checker licensnøgle via learngreenlandic.com ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ValidateKey.cpp" line="107"/>
        <source>danish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>