diff --git a/docs/po/de.po b/docs/po/de.po
index f842f5bbe0a..b33ff843b70 100644
--- a/docs/po/de.po
+++ b/docs/po/de.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Steffen Möller <steffen_moeller@gmx.de>, 2022, 2023, 2024.
+# Steffen Möller <steffen_moeller@gmx.de>, 2022, 2023, 2024, 2025.
 # Matthias <roeckl.matthias@gmail.com>, 2022.
 # Hans U. <hansunzner@gmail.com>, 2022.
 # Michael Stellmacher <michaelst78@gmail.com>, 2022.
@@ -15,15 +15,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-05 14:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-08 09:25+0000\n"
-"Last-Translator: Hans Unzner <hansunzner@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-11 04:42+0000\n"
+"Last-Translator: Steffen Möller <steffen_moeller@gmx.de>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 
 #.  vim: set syntax=asciidoc:
 #. type: Attribute :lang:
@@ -110362,6 +110362,8 @@ msgid ""
 "Take care not to leave the spindle probe in the spindle if a program may "
 "start the spindle."
 msgstr ""
+"Achten Sie darauf, die Spindelsonde (engl. spindle probe) nicht in der "
+"Spindel zu lassen, wenn ein Programm die Spindel starten kann."
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/qtdragon.adoc:1034
@@ -110370,6 +110372,10 @@ msgid ""
 "be started and will operate with automatic pauses for manual tool change "
 "followed by automated tool measurement."
 msgstr ""
+"Sobald diese Schritte abgeschlossen sind, kann ein Programm mit mehreren "
+"T__n__M6 Werkzeugwechseln gestartet werden und wird mit automatischen Pausen "
+"für manuelle Werkzeugwechsel mit anschließender automatisierter "
+"Werkzeugmessung arbeiten."
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/qtdragon.adoc:1037
@@ -110803,17 +110809,13 @@ msgstr "warten auf manuelle Bestätigung des werkzeugwechsels"
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/qtdragon.adoc:1160
-#, fuzzy
-#| msgid "go to VERSA_TOOLSETTER XY position"
 msgid "rapid move to the INI's [VERSA_TOOLSETTER] X & Y position"
-msgstr "bewegen zur VERSA_TOOLSETTER XY Position"
+msgstr "schnelle Bewegung zur [VERSA_TOOLSETTER] X & Y Position"
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/qtdragon.adoc:1161 src/gui/qtdragon.adoc:1164
-#, fuzzy
-#| msgid "go to VERSA_TOOLSETTER Z_MAX_CLEAR Z position"
 msgid "rapid move to the INI's [VERSA_TOOLSETTER] Z_MAX_CLEAR Z position"
-msgstr "bewegen zur VERSA_TOOLSETTER Z_MAX_CLEAR Z-Position"
+msgstr "schnelle Bewegung zur [VERSA_TOOLSETTER] Z_MAX_CLEAR Z-Position"
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/qtdragon.adoc:1162
@@ -111825,6 +111827,14 @@ msgid ""
 "    qproperty-dialogName: CALCULATOR;\n"
 "}\n"
 msgstr ""
+"    /*Anpassen der the Menü Optionen */\n"
+"    qproperty-showLast: true;\n"
+"    qproperty-showDivide : false;\n"
+"    qproperty-showGotoOrigin: false;\n"
+"    qproperty-showZeroOrigin: false;\n"
+"    qproperty-showSetOrigin: true;\n"
+"    qproperty-dialogName: CALCULATOR;\n"
+"}\n"
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/qtdragon.adoc:1499
@@ -111833,7 +111843,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: delimited block -
 #: src/gui/qtdragon.adoc:1511
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "AxisToolButton {\n"
 "    /* Adjust all the menu options */\n"
@@ -111845,6 +111855,15 @@ msgid ""
 "    qproperty-dialog_code_string: CALCULATOR;\n"
 "}\n"
 msgstr ""
+"AxisToolButton {\n"
+"    /* Adjust all the menu options */\n"
+"    qproperty-showLast: false;\n"
+"    qproperty-showDivide : true;\n"
+"    qproperty-showGotoOrigin: true;\n"
+"    qproperty-showZeroOrigin: true;\n"
+"    qproperty-showSetOrigin: false;\n"
+"    qproperty-dialog_code_string: CALCULATOR;\n"
+"}\n"
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/qtdragon.adoc:1514