Add 404 page and global error boundary

[Dannyswiss1]

Handle unknown routes and unexpected render errors gracefully instead of a blank screen or default framework error page, styled to match the app's visual language.

Acceptance Criteria

• Custom 404 page matches the app's design system
• A top-level error boundary catches render errors and offers a way back (e.g. "Return to dashboard")

Part of epic #10