description: épée plasmique

[kiliak]

épée plasmique:
"A metal-cored sword with a cutting edge. Plasma is wrapped around the core, held in place by an energy field. Targets are both sliced by the metal core, as well as burned or ignited by the plasma sheath. "
Une épée avec une âme métallique et un tranchant plasmique. Le plasma est enroulé autour de l'âme, maintenu en place par un champ d'énergie. Les cibles sont à la fois tranchées par l'âme métallique et brûlées ou enflammées par la gaine de plasma.

question: je me demandais pourquoi il est fait référence à l'âme ici? c'est une arme de base ce devrait plutôt être le noyau métallique ou le cœur métallique, non?

[b606]

Bonjour,

Pour moi, "âme" semble correct dans le sens de partie centrale de quelque chose (deepL donne à peu près ce texte), mais il suffit peut-être de dire "tranchant métallique" ou simplement "lame". Je n'arrive pas trop à comprendre pourquoi la lame d'une épée serait son noyau.

https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A2me, https://fr.wikipedia.org/wiki/AME
9. (Électricité) Partie centrale qui fait partie d’un câble ou d’un toron.
17. (Industrie) Élément central d'un câble ou d'un toron, constitué par un fil unique ou plusieurs fils torsadés.
18. (Industrie) Élément d'une poutre reliant la membrure supérieure et la membrure inférieure.
19. (Industrie) Partie centrale d'un profilé.

[kiliak]

Oui je vois bien ce que tu veux dire maintenant et je suis d'accord,
c'est juste que moi (et sans doute d'autre ) j'ai une interprétation assez simpliste du mot âme et tout de suite je pense à l'aspect religieux/spirituel et nom au terme industriel. Mais OK je comprends mieux😆

[b606]

On pourrait avoir quelque chose comme çà, sans chichi :

Une épée avec une lame métallique et un plasma enroulé autour de la lame.
Le plasma est maintenu en place par un champ d'énergie. Les cibles sont à la fois
tranchées par la lame métallique et brûlées ou enflammées par la gaine de plasma.

Qu'en pensez-vous ?

[kiliak]

J'aime bien, mais maintenant que j'ai compris je n'ai plus de problème avec la traduction initiale.

[b606]

Je vais quand même changer au cas où d'autres se posent la question 😃