New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Названия механоидов #1518

Open

UrekMazin0 opened this issue Dec 9, 2022 · 1 comment

Labels

biotech to revisit

Contributor

UrekMazin0 commented Dec 9, 2022 •

edited

Loading

eng	ru	закреплено в глоссарии
agrihand	земледелец	-
cleansweeper	уборщик	-
constructoid	строитель	-
fabricor	ремесленник	-
lifter	переносчик	-
militor	ополченец	-
paramedic	парамедик	-
legionary	легионер	-
scorcher	испепелитель	-
charge blaster turret	бластерная туррель	-
apocriton	апокритон	+
war queen	предводительница	+
diabolus	дьявол	+
centurion	центурион	+
tunneler	туннельщик	+
war urchin	дрон-пчела	+
tesseron	тессерон	+

Варианты, закреплённые в глоссарии, обсуждать не стоит.
По остальным я не уверен, некоторые мне не нравятся, буду рад услышать ваше мнение.

Contributor

Elevator89 commented Dec 10, 2022

Механоиды уже есть в существующем переводе, хотя их нет в глоссарии

оригинал	текущий перевод
agrihand	агродрон
cleansweeper	дрон-уборщик
constructoid	строительный дрон
fabricor	производственный дрон
lifter	транспортный дрон
militor	боевой дрон
paramedic	медицинский дрон
war urchin	дрон-пчела
legionary	легионер
scorcher	испепелитель

Ваши варианты мне нравятся больше. Но пока надо переводить как есть.

Elevator89 mentioned this issue

Translate #1451 Biotech DefInjected 8 #1512

Merged

kamadz added to revisit biotech labels

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment