Documentation is outdated

[hakbailey]

Update the documentation to reflect Celery usage, as well as the process for locally testing the entire workflow (import data, generate emails from citations, edit emails, send email, update elements).