Allow for colormap min/max values outside of data range

[thoellt]

It would be useful in some cases (e.g., linking the colormaps of disjunct subsets of the same original data) to override the min and max values of the data in the colormap properties to make sure the same color has the same meaning in different plots.