test(compiler-cli): deduplicate compliance goldens and run against compliance test_cases

- Remove the 1,235 duplicated compliance golden markdown files under `packages/compiler-cli/preprocessor/test/golden/ngtsc_compliance/` that were previously copied from `packages/compiler-cli/test/compliance/test_cases/`.
- Port `compliance_spec.ts` to run the hybrid preprocessor pipeline directly against `//packages/compiler-cli/test/compliance/test_cases` using `//packages/compiler-cli/test/compliance/test_helpers`.

Author: atscott

packages/compiler-cli/preprocessor/test/BUILD.bazel

@@ -18,6 +18,8 @@ ts_project(
         "//:node_modules/typescript",
         "//packages/compiler",
         "//packages/compiler-cli/preprocessor",
+        "//packages/compiler-cli/src/ngtsc/file_system",
+        "//packages/compiler-cli/test/compliance/test_helpers",
     ],
 )
 
@@ -29,6 +31,7 @@ jasmine_test(
         "//packages/common:npm_package",
         "//packages/compiler-cli/preprocessor/ng-analyze:ng_analyze_wasm",
         "//packages/compiler-cli/preprocessor/ng-analyze:package_json",
+        "//packages/compiler-cli/test/compliance/test_cases",
         "//packages/core:npm_package",
     ] + glob(["golden/**"]),
     shard_count = 4,