diff --git a/Libs/SelfMade/Strings/u_Qstrings.h b/Libs/SelfMade/Strings/u_Qstrings.h
index 3296aa7..93c3c2e 100644
--- a/Libs/SelfMade/Strings/u_Qstrings.h
+++ b/Libs/SelfMade/Strings/u_Qstrings.h
@@ -11,6 +11,9 @@ namespace str {
     inline QString toQ(std::string_view x)
         { return QString::fromUtf8(x.data(), x.size()); }
 
+    inline QString toQ(std::wstring_view x)
+        { return QString::fromWCharArray(x.data(), x.size()); }
+
     inline QString toQ(std::u8string_view x)
         { return QString::fromUtf8(x.data(), x.size()); }
 
diff --git a/UTranslator/FmMain.cpp b/UTranslator/FmMain.cpp
index c6138bf..8eb146d 100644
--- a/UTranslator/FmMain.cpp
+++ b/UTranslator/FmMain.cpp
@@ -436,6 +436,7 @@ FmMain::FmMain(QWidget *parent)
 
     // Signals/slots: editing
     connect(ui->edId, &QLineEdit::textEdited, this, &This::tempModify);
+    connect(ui->edFilePath, &QLineEdit::textEdited, this, &This::tempModify);
     connect(ui->memoOriginal, &QPlainTextEdit::textChanged, this, &This::tempModify);
     connect(ui->chkIdless, &QCheckBox::clicked, this, &This::tempModify);
     connect(ui->memoTranslation, &QPlainTextEdit::textChanged, this, &This::tempModify);
@@ -617,6 +618,7 @@ void FmMain::loadObject(tr::UiObject& obj)
     if (auto fi = obj.ownFileInfo()) {
         ui->stackOriginal->setCurrentWidget(ui->pageFile);
         ui->chkIdless->setChecked(fi->isIdless);
+        ui->edFilePath->setText(str::toQ(fi->origPath.wstring()));
         bool canAddFiles = project->info.canAddFiles();
         ui->pageFile->setEnabled(canAddFiles);
         ui->wiId->setEnabled(canAddFiles);
@@ -704,8 +706,9 @@ void FmMain::acceptObject(tr::UiObject& obj)
     auto idx9 = treeModel.toIndex(obj, treeModel.columnCount() - 1);
     treeModel.dataChanged(idx0, idx9);
     std::string cache;
-    if (project->info.canEditOriginal()) {
+    if (project->info.canAddFiles()) {
         obj.setId(toU8sv(ui->edId, cache), tr::Modify::YES);
+        obj.setOrigPath(ui->edFilePath->text().toStdWString(), tr::Modify::YES);
         obj.setIdless(ui->chkIdless->isChecked(), tr::Modify::YES);
         obj.setOriginal(toTextSv(ui->memoOriginal, cache), tr::Modify::YES);
         // Bilingual (currently unimplemented):
diff --git a/UTranslator/FmMain.ui b/UTranslator/FmMain.ui
index 168a268..b7cd297 100644
--- a/UTranslator/FmMain.ui
+++ b/UTranslator/FmMain.ui
@@ -312,7 +312,7 @@ QLabel {
                          </widget>
                         </item>
                         <item>
-                         <widget class="QLineEdit" name="lineEdit"/>
+                         <widget class="QLineEdit" name="edFilePath"/>
                         </item>
                        </layout>
                       </item>
@@ -955,7 +955,7 @@ QLabel {
   <tabstop>btStartOpen</tabstop>
   <tabstop>treeStrings</tabstop>
   <tabstop>edId</tabstop>
-  <tabstop>lineEdit</tabstop>
+  <tabstop>edFilePath</tabstop>
   <tabstop>memoOriginal</tabstop>
   <tabstop>chkIdless</tabstop>
   <tabstop>btFileFormat</tabstop>
diff --git a/UTranslator/TrProject/TrProject.cpp b/UTranslator/TrProject/TrProject.cpp
index 64b38de..8eddb37 100644
--- a/UTranslator/TrProject/TrProject.cpp
+++ b/UTranslator/TrProject/TrProject.cpp
@@ -166,6 +166,20 @@ bool tr::UiObject::setIdless(bool x, tr::Modify wantModify)
 }
 
 
+bool tr::UiObject::setOrigPath(const std::filesystem::path& x, tr::Modify wantModify)
+{
+    if (auto fi = ownFileInfo()) {
+        if (fi->origPath != x) {
+            fi->origPath = x;
+            if (wantModify != Modify::NO) {
+                doModify(Mch::ORIG);
+            }
+        }
+    }
+    return false;
+}
+
+
 bool tr::UiObject::setTranslation(
         std::optional<std::u8string_view> x, tr::Modify wantModify)
 {
@@ -993,6 +1007,10 @@ void tr::File::writeToXml(pugi::xml_node& root, WrCache& c) const
     auto node = root.append_child("file");
         node.append_attribute("name") = str::toC(id);
         node.append_attribute("idless") = info.isIdless;
+        if (!info.origPath.empty())
+            node.append_attribute("orig-path") = str::toC(info.origPath.u8string());
+        if (!info.translPath.empty())
+            node.append_attribute("transl-path") = str::toC(info.translPath.u8string());
         if (info.format) {
             auto nodeFormat = node.append_child("format");
             nodeFormat.append_attribute("name") = info.format->proto().techName().data();  // Tech names are const, so OK
@@ -1006,6 +1024,8 @@ void tr::File::readFromXml(const pugi::xml_node& node, const PrjInfo& pinfo)
 {
     id = str::toU8sv(node.attribute("name").as_string());
     info.isIdless = node.attribute("idless").as_bool(false);
+    info.origPath = str::toU8sv(node.attribute("orig-path").as_string());
+    info.translPath = str::toU8sv(node.attribute("transl-path").as_string());
     if (auto nodeFormat = node.child("format")) {
         std::string_view sName = nodeFormat.attribute("name").as_string();
         if (!sName.empty()) {
diff --git a/UTranslator/TrProject/TrProject.h b/UTranslator/TrProject/TrProject.h
index 74ad453..5d1dc31 100644
--- a/UTranslator/TrProject/TrProject.h
+++ b/UTranslator/TrProject/TrProject.h
@@ -292,6 +292,8 @@ namespace tr {
         bool setTranslatorsComment(std::u8string_view x, tr::Modify wantModify);
         /// @return [+] was actually changed
         bool setIdless(bool x, tr::Modify wantModify);
+        /// @return [+] was actually changed
+        bool setOrigPath(const std::filesystem::path& x, tr::Modify wantModify);
         /// @return some ID
         std::u8string makeId(
                 std::u8string_view prefix,