Add yarn constraints rules requiring that dual CJS/ESM builds and type declarations be exposed for all export subpaths in package manifests

[MajorLift]

Descriptions

• Adapt these rules so that they are applied to all subpath exports, not just 'exports["."]'.
• Fix package manifests that violate the new rules.
  • https://github.com/MetaMask/core/blob/main/packages/notification-services-controller/package.json
  • https://github.com/MetaMask/core/blob/main/packages/profile-sync-controller/package.json

References

• Follow-up from Replace tsup with ts-bridge #4648
  • See Replace tsup with ts-bridge #4648 (comment)