Add off-heap memory use to the UI

[kayousterhout]

It would be helpful to have this on the executor page. The problem with doing this currently is that we don't report all of the blocks to the master, so the master doesn't currently have enough info to do this tracking, so tabling the issue for now until we find it annoying that this isn't in the UI.