Merge branch 'pr_378'

Polish translation update

Fixes #378

Author: szszszsz

Diff for: i18n/nitrokey_pl.qm

@@ -25,7 +25,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-style:italic;&quot;&gt;Copyright %1 by NitrokeyUG. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-style:italic;&quot;&gt;This software is licensed under the &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-style:italic; text-decoration: underline; color:#c80636;&quot;&gt;GNU General Public License v3&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-style:italic;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://nitrokey.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#c80636;&quot;&gt;www.nitrokey.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-style:italic;&quot;&gt;Copyright %1 by NitrokeyUG. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-style:italic;&quot;&gt;Licencja na to oprogramowanie udzielana jest na podstawie &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-style:italic; text-decoration: underline; color:#c80636;&quot;&gt;GNU General Public License v3&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-style:italic;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://nitrokey.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#c80636;&quot;&gt;www.nitrokey.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-style:italic;&quot;&gt;Copyright %1 by NitrokeyUG. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-style:italic;&quot;&gt;Licencja na to oprogramowanie udzielana jest na podstawie &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-style:italic; text-decoration: underline; color:#c80636;&quot;&gt;GNU General Public License v3.&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-style:italic;&quot;&gt; Tłumaczenie polskiej wersji aplikacji: Grzegorz Trzciński.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://nitrokey.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#c80636;&quot;&gt;www.nitrokey.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://www.nitrokey.com/start&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#c80636;&quot;&gt;Instructions and help&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
@@ -47,7 +47,7 @@
         <source>Stick is not secure!
 Select Init keys.</source>
         <translation>Pamięć USB nie jest zabezpieczona!
-Wybierz przyciski Init (Dopasuj).</translation>
+Inicjalizuj urządzenie.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New SD card found</source>
@@ -400,7 +400,7 @@ Spróbuj ponownie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Note: 2&lt;sup&gt;nd&lt;/sup&gt; aren&apos;t protected against physical attacks. Change all OTP secrets in case you loose the Nitrokey.</source>
-        <translation type="vanished">Uwaga: Dwuskładnikowe uwierzytelnianie nie jest odporne na atakami fizyczne. Zmień wszystkie klucze tajne OTP w przypadku utraty Nitrokey.</translation>
+        <translation type="vanished">Uwaga: Dwuskładnikowe uwierzytelnianie nie jest odporne na ataki fizyczne. Zmień wszystkie klucze tajne OTP w przypadku utraty klucza Nitrokey.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Parameters</source>
@@ -512,7 +512,7 @@ Spróbuj ponownie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password Safe</source>
-        <translation>Hasło Bezpieczne</translation>
+        <translation>Bank Haseł</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password:</source>
@@ -544,15 +544,15 @@ Spróbuj ponownie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Password Safe fields support UTF8 data. It means that you can use your national characters here. Please remember however that non-English characters could take more space (up to 4 characters). The counters next to each field are to inform how much more standard English characters can given field accept.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Hasło Pola haseł obsługują dane UTF8. Oznacza to, że można tu używać znaków narodowych. Pamiętaj jednak, że znaki nieangielskie mogą zajmować więcej miejsca (do 4 znaków). Liczniki znajdujące się obok każdego pola informują o tym, o ile więcej standardowych znaków angielskich może być akceptowanych w danym polu.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Pola haseł obsługują dane UTF8. Oznacza to, że można tu używać znaków narodowych. Pamiętaj jednak, że znaki nieangielskie mogą zajmować więcej miejsca (do 4 znaków). Liczniki znajdujące się obok każdego pola informują o tym, o ile więcej standardowych znaków angielskich może być wpisanych w danym polu.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unlock password safe</source>
-        <translation>Bezpieczne odblokowanie hasła</translation>
+        <translation>Odblokuj bank haseł</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nitrokey disconnected</source>
-        <translation> Klucz Nitrokey odłączony</translation>
+        <translation>Klucz Nitrokey odłączony</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nitrokey Pro connected</source>
@@ -568,7 +568,7 @@ Spróbuj ponownie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOTP length:</source>
-        <translation> Długość TOTP:</translation>
+        <translation>Długość TOTP:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wrong PIN. Please try again.</source>
@@ -624,7 +624,7 @@ Spróbuj ponownie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Slot </source>
-        <translation>Slot</translation>
+        <translation>Slot </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t clear slot.</source>
@@ -644,7 +644,7 @@ Spróbuj ponownie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Generate random password </source>
-        <translation>Wyeneruj losowe hasło </translation>
+        <translation>Wygeneruj losowe hasło </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time is out-of-sync</source>
@@ -682,19 +682,19 @@ Wybierz opcję &quot;Inicjalizacja przy użyciu losowych danych&quot;</translati
     </message>
     <message>
         <source>HOTP slot </source>
-        <translation>SLot HOTP </translation>
+        <translation>Slot HOTP </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t unlock password safe.</source>
-        <translation>Nie można odblokować hasła w sposób bezpieczny.</translation>
+        <translation>Nie można odblokować banku haseł.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wrong user password.</source>
         <translation>Nieprawidłowe hasło użytkownika.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password safe [%1]</source>
-        <translation>Bezpieczne hasło [%1]</translation>
+        <translation>Bank haseł [%1]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Protect OTP by user PIN (will be requested on first use each session)</source>
@@ -822,15 +822,15 @@ Wybierz opcję &quot;Inicjalizacja przy użyciu losowych danych&quot;</translati
     </message>
     <message>
         <source>Erase Password Safe slot</source>
-        <translation>Usuń bezpiecznie hasło ze slotu</translation>
+        <translation>Usuń hasło z banku haseł</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password Safe slot number</source>
-        <translation>Numer slotu bezpiecznego hasła</translation>
+        <translation>Numer hasła w banku haseł</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unlock Password Safe</source>
-        <translation>Odblokuj bezpieczne hasło</translation>
+        <translation>Odblokuj bank haseł</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The Nitrokey App is available as an icon in the tray bar.</source>
@@ -842,19 +842,19 @@ Wybierz opcję &quot;Inicjalizacja przy użyciu losowych danych&quot;</translati
     </message>
     <message>
         <source>&lt;Select Password Safe slot&gt;</source>
-        <translation>&lt;Wybierz slot bezpiecznego hasła</translation>
+        <translation>&lt;Wybierz slot banku haseł&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password safe unlocked</source>
-        <translation>Bezpieczne hasło odblokowane</translation>
+        <translation>Bank haseł odblokowany</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AES keys not initialized. Please provide Admin PIN.</source>
-        <translation>Klucze AES nie są zainicjowane. Podaj kod PIN administratora</translation>
+        <translation>Klucze AES nie są zainicjowane. Podaj kod PIN administratora.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Keys generated. Please unlock Password Safe again.</source>
-        <translation>Klucze zostały pomyślnie wygenerowane. Ponownie odblokuj bezpieczne hasło.</translation>
+        <translation>Klucze zostały pomyślnie wygenerowane. Ponownie odblokuj bank haseł.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wrong admin password.</source>
@@ -947,27 +947,27 @@ Wybierz opcję &quot;Inicjalizacja przy użyciu losowych danych&quot;</translati
     </message>
     <message>
         <source>Show warning when no partitions could be detected on Encrypted Volume (Linux only)</source>
-        <translation>Wyświetlenie ostrzeżenia, gdy na zaszyfrowanym woluminie nie można wykryć partycji(tylko Linux)</translation>
+        <translation>Wyświetlaj ostrzeżenia, gdy na zaszyfrowanym woluminie nie można wykryć partycji (tylko Linux)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show message about device&apos;s connection / disconnection</source>
-        <translation>Wyświetla komunikat o podłączeniu/odłączeniu urządzenia</translation>
+        <translation>Wyświetlaj komunikat o podłączeniu/odłączeniu urządzenia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show main window when device connects</source>
-        <translation>Pokaż okno główne programu, gdy urządzenie próbuje się podłączyć</translation>
+        <translation>Pokazuj okno główne programu, gdy urządzenie próbuje się podłączyć</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hide main window when device disconnects</source>
-        <translation>Ukryj okno główne, gdy urządzenie próbuje się rozłączyć</translation>
+        <translation>Ukrywaj okno główne, gdy urządzenie próbuje się rozłączyć</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do not quit when the main window is closed</source>
-        <translation>Nie zamykaj programu, gdy okno główne jest zamknięte</translation>
+        <translation>Po kliknięciu na przycisk zamknij minimalizuj do paska systemowego i zezwól na pracę w tle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Translation file (needs restart)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Plik tłumaczenia (wymaga ponownego uruchomienia)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Język (wymaga ponownego uruchomienia)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Translation file (needs restart)</source>
@@ -1003,15 +1003,15 @@ Wybierz opcję &quot;Inicjalizacja przy użyciu losowych danych&quot;</translati
     </message>
     <message>
         <source>Time to store OTP secrets in clipboard (in seconds):</source>
-        <translation>Czas na przechowywanie haseł OTP w schowku (w sekundach):</translation>
+        <translation>Czas przechowywania haseł OTP w schowku (w sekundach):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time to store Password Safe secrets in clipboard (in seconds):</source>
-        <translation>Czas przechowywania bezpiecznych haseł w schowku (w sekundach):</translation>
+        <translation>Czas przechowywania hasła z banku haseł w schowku (w sekundach):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TIme to store Password Safe secrets in clipboard (in seconds):</source>
-        <translation>Czas przechowywania bezpiecznych haseł w schowku (w sekundach):</translation>
+        <translation>Czas przechowywania hasła z banku haseł w schowku (w sekundach):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You can find application’s tray icon in system tray in the right down corner of your screen (Windows) or in the upper right (Linux, MacOS).</source>
@@ -1063,7 +1063,7 @@ Jeśli problem wystąpi ponownie, należy:
     </message>
     <message>
         <source>current:</source>
-        <translation>Obecna:</translation>
+        <translation>Bieżący:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Communication error. Please reinsert the device.</source>
@@ -1077,7 +1077,7 @@ wybierz &quot;Inicjalizuj urządzenie&quot; z menu kontekstowego.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Note: 2&lt;sup&gt;nd&lt;/sup&gt; factors aren&apos;t protected against physical attacks. Change all OTP secrets in case you loose the Nitrokey.</source>
-        <translation>Uwaga: Dwuskładnikowe uwierzytelnianie nie jest odporne na atakami fizyczne. Zmień wszystkie klucze tajne OTP w przypadku utraty Nitrokey.</translation>
+        <translation>Uwaga: Dwuskładnikowe uwierzytelnianie nie jest odporne na ataki fizyczne. Zmień wszystkie klucze tajne OTP w przypadku utraty klucza Nitrokey.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1150,7 +1150,7 @@ Zmień kod PIN.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter Firmware Password:</source>
-        <translation>Wprowadź hasło do firmware&apos;u</translation>
+        <translation>Wprowadź hasło do firmware&apos;u:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter password for hidden volume</source>
@@ -1162,7 +1162,7 @@ Zmień kod PIN.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Would you like to so now?</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Czy chcesz to teraz zrobić?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please enter the new PIN/password</source>
@@ -1195,7 +1195,7 @@ Aby uniknąć utraty danych, przed przystąpieniem do dalszych czynności należ
     </message>
     <message>
         <source>Enabling encrypted volume</source>
-        <translation> Uruchamianie szyfrowanego woluminu</translation>
+        <translation>Uruchamianie szyfrowanego woluminu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Encrypted volume enabled</source>
@@ -1289,7 +1289,7 @@ Aby uniknąć utraty danych, przed przystąpieniem do dalszych czynności należ
     </message>
     <message>
         <source>WARNING: Generating new AES keys will destroy the encrypted volumes, hidden volumes, and password safe! Continue?</source>
-        <translation>OSTRZEŻENIE: Wygenerowanie nowych kluczy AES spowoduje zniszczenie zaszyfrowanych woluminów, ukrytych woluminów i hasła! Kontynuować?</translation>
+        <translation>OSTRZEŻENIE: Wygenerowanie nowych kluczy AES spowoduje zniszczenie zaszyfrowanych woluminów, ukrytych woluminów i usunięcie danych z banku haseł! Kontynuować?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Generating new AES keys</source>
@@ -1384,7 +1384,7 @@ Aby uniknąć utraty danych, przed przystąpieniem do dalszych czynności należ
     </message>
     <message>
         <source>Unlock password safe</source>
-        <translation>Odblokowanie bezpiecznego hasła</translation>
+        <translation>Odblokowanie banku haseł</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;OTP</source>
@@ -1420,7 +1420,7 @@ Aby uniknąć utraty danych, przed przystąpieniem do dalszych czynności należ
     </message>
     <message>
         <source>&amp;OTP and Password safe</source>
-        <translation>&amp;OTP i bezpieczne hasło</translation>
+        <translation>&amp;OTP i bank haseł</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Unlock encrypted volume</source>