Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (300 of 300 strings)

Translation: mis-builder-16.0/mis-builder-16.0-mis_builder
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/mis-builder-16-0/mis-builder-16-0-mis_builder/it/

Author: mymage

mis_builder/i18n/it.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-24 15:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-05 10:25+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
@@ -1718,7 +1718,7 @@ msgstr "Sequenza sotto-KPI"
 #: code:addons/mis_builder/models/mis_report.py:0
 #, python-format
 msgid "Sub-KPI name ({}) must be a valid python identifier"
-msgstr "Sotto-KPI nome ({}) deve essere un identificatore Python valido"
+msgstr "Il nome del sotto-KPI ({}) deve essere un identificatore Python valido"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_annotation__subkpi_id
@@ -1743,7 +1743,8 @@ msgstr "Rilevato loop di sottoreport"
 #: code:addons/mis_builder/models/mis_report_subreport.py:0
 #, python-format
 msgid "Subreport name ({}) must be a valid python identifier"
-msgstr "Sottoreport name ({}) must be a valid python identifier"
+msgstr ""
+"Il nome del sottoreport ({}) deve essere un identificatore Python valido"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.constraint,message:mis_builder.constraint_mis_report_subreport_name_unique
@@ -1782,8 +1783,8 @@ msgid ""
 "Sum cannot be computed in column {} because the columns to sum have no "
 "common subkpis"
 msgstr ""
-"La somma non può essere calcolata in colonna {} perché le colonne da sommare "
-"non hanno in comune sottokpis"
+"La somma non può essere calcolata nella colonna {} perché le colonne da "
+"sommare non hanno sotto-KPI in comune"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder.selection__mis_report_instance_period__source__sumcol