Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (31 of 31 strings)

Translation: server-ux-18.0/server-ux-18.0-base_substate
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/server-ux-18-0/server-ux-18-0-base_substate/nl/

Author: bosd

base_substate/i18n/nl.po

@@ -6,30 +6,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-19 20:25+0000\n"
+"Last-Translator: Bosd <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
 
 #. module: base_substate
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_substate.field_base_substate__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Actief"
 
 #. module: base_substate
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_substate.field_base_substate__model
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_substate.field_base_substate_type__model
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_substate.field_target_state_value__model
 msgid "Apply on"
-msgstr ""
+msgstr "Toepassen op"
 
 #. module: base_substate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_substate.base_substate_view_form
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Gearchiveerd"
 
 #. module: base_substate
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_substate.act_open_base_substate_view
@@ -38,135 +40,137 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_substate.base_substate_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_substate.base_substate_view_search
 msgid "Base Substate"
-msgstr ""
+msgstr "Basis Substatus"
 
 #. module: base_substate
 #: model:ir.model,name:base_substate.model_base_substate_type
 msgid "Base Substate Type"
-msgstr ""
+msgstr "Basis Substatus Type"
 
 #. module: base_substate
 #: model:ir.model,name:base_substate.model_base_substate_mixin
 msgid "BaseSubstate Mixin"
-msgstr ""
+msgstr "BaseSubstate Mixin"
 
 #. module: base_substate
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_substate.field_base_substate__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_substate.field_base_substate_type__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_substate.field_target_state_value__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Aangemaakt door"
 
 #. module: base_substate
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_substate.field_base_substate__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_substate.field_base_substate_type__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_substate.field_target_state_value__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Aangemaakt op"
 
 #. module: base_substate
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_substate.field_base_substate__description
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Omschrijving"
 
 #. module: base_substate
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_substate.field_base_substate__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_substate.field_base_substate_type__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_substate.field_target_state_value__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Weergavenaam"
 
 #. module: base_substate
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_substate.field_base_substate__mail_template_id
 msgid "Email Template"
-msgstr ""
+msgstr "E-mailsjabloon"
 
 #. module: base_substate
 #: model:ir.model.fields,help:base_substate.field_base_substate__sequence
 msgid "Gives the sequence order when applying the default substate"
-msgstr ""
+msgstr "Geeft de volgorde aan bij het toepassen van de standaard substatus"
 
 #. module: base_substate
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_substate.field_base_substate__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_substate.field_base_substate_type__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_substate.field_target_state_value__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: base_substate
 #: model:ir.model.fields,help:base_substate.field_base_substate__mail_template_id
 msgid ""
 "If set, an email will be sent to the partner when the object reaches this "
 "substate."
 msgstr ""
+"Indien ingesteld, wordt er een e-mail naar de partner verzonden wanneer het "
+"object deze substatus bereikt."
 
 #. module: base_substate
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_substate.field_base_substate__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_substate.field_base_substate_type__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_substate.field_target_state_value__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Laatst bijgewerkt door"
 
 #. module: base_substate
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_substate.field_base_substate__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_substate.field_base_substate_type__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_substate.field_target_state_value__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Laatst bijgewerkt op"
 
 #. module: base_substate
 #: model:ir.model.fields,help:base_substate.field_base_substate__model
 #: model:ir.model.fields,help:base_substate.field_target_state_value__model
 msgid "Model for technical use"
-msgstr ""
+msgstr "Model voor technisch gebruik"
 
 #. module: base_substate
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_substate.field_base_substate_type__name
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Naam"
 
 #. module: base_substate
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_substate.field_base_substate__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Volgorde"
 
 #. module: base_substate
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_substate.field_base_substate_mixin__substate_id
 msgid "Sub State"
-msgstr ""
+msgstr "Substatus"
 
 #. module: base_substate
 #: model:ir.ui.menu,name:base_substate.menu_substate_config
 msgid "Sub State Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Substatus Configuratie"
 
 #. module: base_substate
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_substate.act_open_base_substate_type_view
 #: model:ir.ui.menu,name:base_substate.menu_base_substate_type
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_substate.base_substate_type_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_substate.base_substate_type_view_search
 msgid "Sub State Type"
-msgstr ""
+msgstr "Substatus Type"
 
 #. module: base_substate
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_substate.field_base_substate__name
 msgid "Substate Name"
-msgstr ""
+msgstr "Naam Substatus"
 
 #. module: base_substate
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_substate.field_target_state_value__base_substate_type_id
 msgid "Substate Type"
-msgstr ""
+msgstr "Substatus Type"
 
 #. module: base_substate
 #: model:res.groups,name:base_substate.group_substate_manager
 msgid "Substate manager"
-msgstr ""
+msgstr "Substatus beheerder"
 
 #. module: base_substate
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_substate.field_base_substate_type__target_state_field
 msgid "Target State Field"
-msgstr ""
+msgstr "Doelstatusveld"
 
 #. module: base_substate
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_substate.act_open_target_state_value_view
@@ -177,30 +181,36 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_substate.target_state_value_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_substate.target_state_value_view_search
 msgid "Target State Value"
-msgstr ""
+msgstr "Doelstatuswaarde"
 
 #. module: base_substate
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_substate.field_target_state_value__name
 msgid "Target state Name"
-msgstr ""
+msgstr "Naam doelstatus"
 
 #. module: base_substate
 #: model:ir.model.fields,help:base_substate.field_target_state_value__name
 msgid ""
 "Target state translateble name.\n"
 "Ex: for sale order \"Quotation\", \"Sale order\", \"Locked\"..."
 msgstr ""
+"Vertaalbare naam van de doelstatus.\n"
+"Bijv: voor verkooporder \"Offerte\", \"Verkooporder\", \"Vergrendeld\"..."
 
 #. module: base_substate
 #: model:ir.model.fields,help:base_substate.field_base_substate_type__target_state_field
 msgid ""
 "Technical target state field name. Ex for sale order \"state\" for other "
 "\"status\" ... "
 msgstr ""
+"Technische naam van het doelstatusveld. Bijv. voor verkooporder \"state\" "
+"voor andere \"status\"... "
 
 #. module: base_substate
 #: model:ir.model.fields,help:base_substate.field_target_state_value__target_state_value
 msgid ""
 "Technical target state value.\n"
 "Ex: for sale order \"draft\", \"sale\", \"done\", ..."
 msgstr ""
+"Technische doelstatuswaarde.\n"
+"Bijv: voor verkooporder \"draft\", \"sale\", \"done\", ..."