fixup!

Author: yostashiro

web_form_banner/i18n/ja.po

@@ -0,0 +1,322 @@
+# Translation of Odoo Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* web_form_banner
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-16 12:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-16 12:32+0000\n"
+"Last-Translator: <>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: \n"
+"Plural-Forms: \n"
+
+#. module: web_form_banner
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_form
+msgid "//sheet"
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_form
+msgid "<code style=\"white-space: pre-wrap\">\n"
+"last = model.search(\n"
+"  [(\"partner_id\", \"=\", record.partner_id.id), (\"id\", \"&amp;lt;\", record.id)],\n"
+"  order=\"date_order desc, id desc\",\n"
+"  limit=1,\n"
+")\n"
+"if last:\n"
+"  html = \"&amp;lt;strong&amp;gt;Previous order:&amp;lt;/strong&amp;gt; &amp;lt;a href='%s'&amp;gt;%s&amp;lt;/a&amp;gt;\" % (url_for(last), last.name)\n"
+"  result = {\"visible\": True, \"html\": html}\n"
+"else:\n"
+"  result = {\"visible\": False}\n"
+"</code>"
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_form
+msgid "<code>context_today(ts=None)</code>: User-timezone “today” (date) for reliable date comparisons."
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_form
+msgid "<code>ctx</code>: Copy of the current context (<code>dict(env.context)</code>)."
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_form
+msgid "<code>dateutil</code>: <code>{ \"parser\": dateutil.parser, \"relativedelta\": dateutil.relativedelta }</code>"
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_form
+msgid "<code>env</code>: Odoo environment for ORM access."
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_form
+msgid "<code>float_compare</code>, <code>float_is_zero</code>, <code>float_round</code>: Odoo float utils for precision-safe comparisons/rounding."
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_form
+msgid "<code>model</code>: Shortcut to the current model (<code>env[record._name]</code>)."
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_form
+msgid "<code>record</code>: Current record (the form's record)."
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_form
+msgid "<code>time, datetime</code>: Standard Python time/datetime modules."
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_form
+msgid "<code>timezone</code>: <code>pytz.timezone</code> for TZ handling."
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_form
+msgid "<code>url_for(obj)</code>: Helper that returns a backend form URL for <code>obj</code>."
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_form
+msgid "<code>user</code>: Current user (<code>env.user</code>)."
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model:ir.model.fields,field_description:web_form_banner.field_web_form_banner_rule__active
+msgid "Active"
+msgstr "有効"
+
+#. module: web_form_banner
+#: selection:web.form.banner.rule,position:0
+msgid "After target"
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_search
+msgid "Archived"
+msgstr "アーカイブ済"
+
+#. module: web_form_banner
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_form
+msgid "Available evaluation context variables are as follows:"
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model:ir.model,name:web_form_banner.model_base
+msgid "Base"
+msgstr "ベース"
+
+#. module: web_form_banner
+#: selection:web.form.banner.rule,position:0
+msgid "Before target"
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model:ir.model.fields,field_description:web_form_banner.field_web_form_banner_rule__create_uid
+msgid "Created by"
+msgstr "作成者"
+
+#. module: web_form_banner
+#: model:ir.model.fields,field_description:web_form_banner.field_web_form_banner_rule__create_date
+msgid "Created on"
+msgstr "作成日"
+
+#. module: web_form_banner
+#: selection:web.form.banner.rule,severity:0
+msgid "Danger"
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model:ir.model.fields,field_description:web_form_banner.field_web_form_banner_rule__severity
+msgid "Default Severity"
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model:ir.model.fields,help:web_form_banner.field_web_form_banner_rule__severity
+msgid "Default severity level, can be overridden per-record."
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model:ir.model.fields,field_description:web_form_banner.field_web_form_banner_rule__display_name
+msgid "Display Name"
+msgstr "表示名"
+
+#. module: web_form_banner
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_form
+msgid "Example of Message Value Code (model: <code>sale.order</code>)"
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model:ir.model,name:web_form_banner.model_web_form_banner_rule
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_form
+msgid "Form Banner Rule"
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model:ir.actions.act_window,name:web_form_banner.action_web_form_banner_rule
+#: model:ir.ui.menu,name:web_form_banner.menu_web_form_banner_rules
+msgid "Form Banner Rules"
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model:ir.model.fields,help:web_form_banner.field_web_form_banner_rule__view_ids
+msgid "Form view where the banner should be injected."
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_search
+msgid "Group By"
+msgstr "グループ化"
+
+#. module: web_form_banner
+#: model:ir.model.fields,field_description:web_form_banner.field_web_form_banner_rule__message_is_html
+msgid "HTML"
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_form
+msgid "Help"
+msgstr "ヘルプ"
+
+#. module: web_form_banner
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_form
+msgid "Help for Message Valude Code"
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model:ir.model.fields,field_description:web_form_banner.field_web_form_banner_rule__id
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model:ir.model.fields,help:web_form_banner.field_web_form_banner_rule__message_is_html
+msgid "If checked, 'message' is treated as raw HTML (no escaping). If not checked, the rendered text is escaped and newlines become <br/>."
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: selection:web.form.banner.rule,severity:0
+msgid "Info"
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: code:addons/web_form_banner/models/web_form_banner_rule.py:78
+#, python-format
+msgid "Invalid XPath:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model:ir.model.fields,field_description:web_form_banner.field_web_form_banner_rule____last_update
+msgid "Last Modified on"
+msgstr "最終更新日"
+
+#. module: web_form_banner
+#: model:ir.model.fields,field_description:web_form_banner.field_web_form_banner_rule__write_uid
+msgid "Last Updated by"
+msgstr "最終更新者"
+
+#. module: web_form_banner
+#: model:ir.model.fields,field_description:web_form_banner.field_web_form_banner_rule__write_date
+msgid "Last Updated on"
+msgstr "最終更新日"
+
+#. module: web_form_banner
+#: model:ir.model.fields,field_description:web_form_banner.field_web_form_banner_rule__message
+msgid "Message"
+msgstr "メッセージ"
+
+#. module: web_form_banner
+#: model:ir.model.fields,field_description:web_form_banner.field_web_form_banner_rule__message_value_code
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_form
+msgid "Message Value Code"
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model:ir.model.fields,field_description:web_form_banner.field_web_form_banner_rule__model_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:web_form_banner.field_web_form_banner_rule__model_name
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_search
+msgid "Model"
+msgstr "モデル"
+
+#. module: web_form_banner
+#: model:ir.model.fields,field_description:web_form_banner.field_web_form_banner_rule__name
+msgid "Name"
+msgstr "名称"
+
+#. module: web_form_banner
+#: model:ir.model.fields,field_description:web_form_banner.field_web_form_banner_rule__position
+msgid "Position"
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model:ir.model.fields,help:web_form_banner.field_web_form_banner_rule__message_value_code
+msgid "Python expression evaluated server-side. Must return a dict.\n"
+"Keys: visible(bool, default True), severity(str), values(dict for ${...} in \n"
+"message), and/or html(str) to override template rendering."
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model:ir.model.fields,field_description:web_form_banner.field_web_form_banner_rule__sequence
+msgid "Sequence"
+msgstr "付番"
+
+#. module: web_form_banner
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_search
+msgid "Severity"
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model:ir.model.fields,field_description:web_form_banner.field_web_form_banner_rule__target_xpath
+msgid "Target XPath"
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model:ir.model.fields,help:web_form_banner.field_web_form_banner_rule__message
+msgid "Template with ${placeholders}. If not HTML, it will be escaped."
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_form
+msgid "This is a ${severity} message."
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model:ir.model.fields,field_description:web_form_banner.field_web_form_banner_rule__view_ids
+msgid "Views"
+msgstr "ビュー"
+
+#. module: web_form_banner
+#: selection:web.form.banner.rule,severity:0
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model:ir.model.fields,help:web_form_banner.field_web_form_banner_rule__position
+msgid "Where to insert the placeholder relative to the first matched node."
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model:ir.model.fields,help:web_form_banner.field_web_form_banner_rule__target_xpath
+msgid "XPath of the node to insert the banner."
+msgstr "バナー挿入対象ノードのXPath"
+
+#. module: web_form_banner
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_form
+msgid "e.g. Warning on dangeours customers"
+msgstr "例: 危険な顧客の警告"
+
+#. module: web_form_banner
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_tree
+msgid "return {'visible': True, 'values': {'title': '...'}}"
+msgstr ""
+

web_form_banner/models/web_form_banner_rule.py

@@ -100,6 +100,9 @@ def _banner_base_eval_ctx_static(self):
                 "relativedelta": relativedelta,
             },
             "timezone": timezone,
+            "float_compare": float_compare,
+            "float_is_zero": float_is_zero,
+            "float_round": float_round,
         }
 
     @api.model
@@ -115,9 +118,6 @@ def _get_banner_eval_context(self, record):
                 "context_today": lambda ts=None: fields.Date.context_today(
                     record, timestamp=ts
                 ),
-                "float_compare": float_compare,
-                "float_is_zero": float_is_zero,
-                "float_round": float_round,
                 "url_for": self._build_form_url,
             }
         )
@@ -126,6 +126,8 @@ def _get_banner_eval_context(self, record):
     @api.model
     def compute_message(self, rule_id, model, res_id):
         """Return {visible, severity, html} for the given rule and record."""
+        lang = self._context.get("lang") or self.env.user.lang
+        self = self.with_context(lang=lang)
         rule = self.browse(int(rule_id)).sudo()
         if not rule.exists() or not rule.active:
             return {"visible": False}