Switch to a `src` layout style

[IAlibay]

This is the layout we want to aim for with new packages in openfe.